A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
debris utilisation
debris utilization
debris-sorting dam
debs
debt
debt bomb
debt bombs
debt brake
debt brakes
Search for:
ä
ö
ü
ß
128 results for
Debt
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
English
German
bad
debt
losses
Forderungsausfälle
{pl}
[fin.]
outside
capital
;
borrowed
capital
;
debt
capital
;
loan
capital
Fremdkapital
{n}
;
Fremdgelder
{pl}
[econ.]
[fin.]
outstanding
debt
Geldforderung
{f}
outstanding
debt
s
Geldforderungen
{pl}
joint
and
several
debt
Gesamtschuld
{f}
;
Gemeinschaft-
und
zugleich
Einzelschuld
{f}
[jur.]
total
debt
Gesamtschuld
{f}
total
debt
s
Gesamtschulden
{pl}
primary
debt
Hauptschuld
{f}
burden
sharing
;
debt
distribution
Lastenteilung
{f}
;
Lastenverteilung
{f}
[fin.]
rating
downgrade
;
debt
downgrade
Ratingherabstufung
{f}
[fin.]
residual
debt
;
balance
of
debt
;
balance
due
Restschuld
{f}
[fin.]
discharge
of
residual
debt
(insolvency
proceedings
)
Restschuldbefreiung
{f}
(
Insolvenzverfahren
)
[econ.]
oxygen
debt
;
recovery
oxygen
Sauerstoffschuld
{f}
[med.]
sleep
deficit
;
sleep
debt
Schlafdefizit
{n}
[med.]
acknowledgement
of
debt
;
recognition
of
a
debt
Schuldanerkenntnis
{f}
[fin.]
to
rup
up
a
debt
/score
Schulden
machen
{vt}
changes
in
the
debt
level
;
variations
in
the
debt
level
Schuldenbestandsveränderungen
{pl}
[fin.]
agreement
on
debt
service
payments
Schuldendienstabkommen
{n}
[fin.]
suspension
of
debt
service
payments
;
halt
in
debt
service
payments
Schuldendiensteinstellung
{f}
[fin.]
reduction
of
the
debt
service
load
;
lowering
of
the
debt
service
charge
Schuldendienstentlastung
{f}
;
Schuldendienstverringerung
[fin.]
financing
of
debt
service
payments
;
debt
service
funding
Schuldendienstfinanzierung
{f}
[fin.]
servicing
a/the
debt
;
debt
servicing
;
effecting
debt
service
payments
Schuldendienstleistung
{f}
[fin.]
abatement
of
a
debt
;
debt
cancellation
;
debt
relief
Schuldenerlass
{m}
;
Entschuldung
{f}
;
Schuldenschnitt
{m}
[fin.]
abatements
of
debt
s
;
debt
cancellations
;
debt
reliefs
Schuldenerlässe
{pl}
discharge
of
debt
(obligations);
discharge
Schuldenerlass
{m}
;
Schuldenbefreiung
{f}
[fin.]
He
was
granted
a
discharge
by
the
court
.
Es
wurde
ihm
vom
Gericht
ein
Schuldenerlass
gewährt
.
burden
of
debt
s
;
debt
burden
Schuldenlast
{f}
;
Schuldenbelastung
{f}
burdens
of
debt
s
;
debt
burdens
Schuldenlasten
{pl}
;
Schuldenbelastungen
{pl}
debt
/GDP
ratio
Schuldenstandsquote
{f}
[econ.]
peonage
(debt
bondage
and
servitude
in
America
)
Schuldknechtschaft
{f}
;
erzwungene
Dienstbarkeit
{f}
(
in
Amerika
)
[hist.]
assumption
of
debt
Schuldübernahme
{f}
gambling
debt
Spielschuld
{f}
gambling
debt
s
Spielschulden
{pl}
national
debt
Staatsschuld
{f}
national
debt
s
Staatsschulden
{pl}
national
debt
;
public
borrowings
Staatsverschuldung
{f}
value
relationship
;
underlying
debt
relationship
(law
of
obligations
)
Valutaverhältnis
{n}
(
Schuldrecht
)
[jur.]
securitization
;
securitisation
[Br.]
;
securitization
of
debt
Verbriefung
{f}
von
Krediten
in
Wertpapierform
;
wertpapiermässige
Unterlegung
von
Verbindlichkeiten
[fin.]
borrowing
ratio
;
capital
gearing
ratio
;
capital
gearing
;
gearing
ratio
;
debt
-to-equity
ratio
;
debt
/equity
ratio
;
leverage
ratio
[Am.]
;
leverage
[Am.]
Verschuldungsgrad
{m}
;
Verschuldungskoeffizient
{m}
(
durch
Fremdfinanzierung
)
[econ.]
to
be
highly
leveraged
[Am.]
einen
hohen
Verschuldungsgrad
/
Fremdkapitalanteil
aufweisen
bill
debt
Wechselschuld
{f}
[fin.]
bill
debt
s
Wechselschulden
{pl}
exigible
(payment;
debt
)
eintreibbar
;
einzutreibend
;
fällig
{adj}
(
Zahlung
,
Forderung
)
[fin.]
capable
of
meeting
debt
service
obligations
schuldendienstfähig
{adj}
[fin.]
free
from
debt
;
debt
-free
;
out
of
debt
schuldenfrei
{adj}
[fin.]
debt
-strapped
schuldengeplagt
{adj}
[fin.]
deeply
in
debt
;
deep
in
debt
;
debt
-ridden
;
debt
-laden
hoch
verschuldet
;
tief
verschuldet
;
schuldenbelastet
;
schuldengeplagt
{adj}
;
von
einem
Schuldenberg
erdrückt
commutation
(of
sth
.)
Ablösung
{f}
(
von
etw
.)
[fin.]
commutation
of
an
annuity
Ablösung
einer
Rente
;
Rentenablösung
{f}
commutation
debt
Ablösungsschuld
{f}
commutation
payment
Abfindungszahlung
{f}
;
Abfindung
{f}
;
Ablöse
{f}
[Ös.]
to
tackle
;
to
address
(a
problem
)
[formal]
;
to
grapple
with
sth
. (difficult);
to
get
to
grips
with
sth
. (difficult)
[Br.]
;
to
come
to
grips
with
sth
. (difficult)
[Am.]
(
ein
Problem
)
in
Angriff
nehmen
;
angehen
;
anpacken
;
sich
mit
etw
.
auseinandersetzen
;
gegen
etw
.
etwas
unternehmen
;
einer
Sache
zu
Leibe
rücken
[geh.]
{v}
tackling
;
addressing
;
grappling
;
getting
to
grips
;
coming
to
grips
in
Angriff
nehmend
;
angehend
;
anpackend
;
sich
auseinandersetzend
;
etwas
unternehmend
;
einer
Sache
zu
Leibe
rückend
tackled
;
addressed
;
grappled
;
got
,
gotten
to
grips
;
come
to
grips
in
Angriff
genommen
;
angegangen
;
angepackt
;
sich
auseinandergesetzt
;
etwas
unternommen
;
einer
Sache
zu
Leibe
gerückt
to
address
sth
.
directly
etw
.
direkt
angehen
to
tackle
age
barriers
Altersbarrieren
den
Kampf
ansagen
to
address
the
needs
of
sb
.
auf
jds
.
Bedürfnisse
eingehen
to
tackle
the
problem
of
why
sich
damit
auseinandersetzen
,
warum
...
I
don't
know
how
to
tackle
it
.
Ich
weiß
nicht
,
wie
ich
es
anfangen
/
angehen
soll
.
It's
time
for
you
to
come
to
grips
with
your
debt
.
Es
ist
Zeit
,
dass
du
etwas
gegen
deine
Verschuldung
unternimmst
.
The
government
needs
to
get
to
grips
with
the
unemployment
problem
.
Die
Regierung
muss
das
Problem
der
Arbeitslosigkeit
jetzt
einmal
angehen
.
to
prosecute
a
claim
;
to
enforce
a
claim
by
legal
action
einen
Anspruch
einklagen
{vt}
[jur.]
claim
sued
on
einklagte
Forderung
amount
sued
for
einklagter
Betrag
to
prosecute
a
claim
in
a
civil
court
;
to
enforce
a
claim
in
a
civil
court
etw
.
zivilrechtlich
einklagen
to
sue
for
a/the
debt
;
to
bring
an
action
for
a/the
debt
;
to
bring
an
action
to
recover
a/the
debt
eine
Forderung
einklagen
to
sue
on
a
bill
of
exchange
die
Begleichung
eines
Wechsels
einklagen
set-off
[Br.]
;
setoff
[Am.]
Aufrechnung
{f}
[jur.]
by
way
of
set-off
im
Wege
der
Aufrechnung
set-off
of
a
legal
claim
Aufrechnung
mit
einem
Rechtsanspruch
to
claim
a
set-off
eine
Aufrechnung
geltend
machen
to
plead
set-off
by
way
of
defence
[Br.]
/
defense
[Am.]
in
der
Klageerwiderung
die
Aufrechnung
eines
Anspruchs
geltend
machen
to
extinguish
your
debt
by
set-off
seine
Schulden
durch
Aufrechnung
tilgen
;
sich
durch
Aufrechnung
von
seinen
Schulden
befreien
respite
;
reprieve
Aufschub
{m}
[adm.]
additional
respite
weiterer
Aufschub
{m}
;
Nachfrist
{f}
to
grant
a
respite
(for
payment
)
of
a
debt
die
Zahlung
von
Schulden
stunden
They
wanted
to
close
the
library
,
but
we
managed
to
get
a
respite/reprieve
for
it
.
Die
Bibliothek
sollte
geschlossen
werden
,
aber
wir
konnten
einen
Aufschub
erreichen
.
financial
burden
finanzielle
Belastung
{f}
;
finanzielle
Last
{f}
[econ.]
cost
burden
Kostenbelastung
{f}
;
Kostenlast
{f}
burden
of
debt
s
;
debt
burden
Schuldenbelastung
{f}
;
Schuldenlast
{f}
counsellor
[Br.]
;
counselor
[Am.]
Berater
{m}
;
Beraterin
{f}
;
Betreuer
{m}
;
Betreuerin
{f}
counsellors
;
counselors
Berater
{pl}
;
Beraterinnen
{pl}
;
Betreuer
{pl}
;
Betreuerinnen
{pl}
job
counsellor
;
job
counselor
Berufsberater
{m}
drug
counsellor
;
drug
counselor
Drogenberater
{m}
marriage
guidance
counsellor
;
marriage
counsellor
;
marriage
counselor
Eheberater
{m}
specialist
counsellor
;
specialist
counselor
Fachberater
{m}
;
Fachbetreuer
{m}
debt
counsellor
;
debt
counselor
Schuldenberater
{m}
bereavement
counsellor
;
bereavement
counselor
Trauerberater
{m}
attachment
;
prejudgement
attachment
[Am.]
gerichtliche
Beschlagnahme
{f}
;
dinglicher
Arrest
{m}
(
Straf-
und
Zivilrecht
);
Pfändung
{f}
(
Zivilrecht
)
[jur.]
attachment
of
a/the
debt
Forderungspfändung
{f}
attachment
of
salary
;
attachment
of
earnings
[Br.]
Gehaltspfändung
{f}
attachment
of
wages
;
attachment
of
earnings
[Br.]
;
garnishment
of
wages
[Am.]
Lohnpfändung
{f}
provisional
formal
attachment
Vorwegpfändung
foreign
attachment
[Am.]
Beschlagnahme
von
Vermögenswerten
eines
Ausländers
(
mit
Drittverbot
)
to
be
subject
to
attachment
[Am.]
der
Beschlagnahme
unterliegen
;
pfändbar
sein
not
to
be
subject
to
attachment
[Am.]
nicht
der
Beschlagnahme
unterliegen
;
unpfändbar
sein
valuation
adjustment
/VA/
Bewertungsanpassung
{f}
[fin.]
credit
valuation
adjustment
/CVA/
Kreditbewertungsanpassung
{f}
;
Anpassung
der
Kreditbewertung
[fin.]
debt
valuation
adjustment
/DVA/
Kreditwertanpassung
um
das
eigene
Ausfallrisiko
(shareholder's
[Br.]
/stockholder's
[Am.]
)
equity
;
equity
capital
;
proprietary
capital
[Am.]
(of
an
enterprise
)
Eigenkapital
{n}
(
eines
Unternehmens
)
[econ.]
liable
equity
capital
;
liable
capital
haftendes
Eigenkapital
primary
capital
primäres
Eigenkapital
capital
owned
or
borrowed
;
debt
or
equity
Eigen-
oder
Fremdkapital
debt
-equity
ratio
Verhältnis
zwischen
Fremdkapital
und
Eigenkapital
prosecution
of
a
claim
in
court
;
enforcement
of
a
claim
in
court
Einklagen
{n}
eines
Anspruchs
[jur.]
legal
action
to
recover
a
debt
Einklagen
einer
Forderung
remission
(of a
debt
;
penality
;
tax
)
Erlass
{m}
(
einer
Schuld
;
Strafe
;
Steuer
)
remission
of
sins
Vergebung
{f}
der
Sünden
[relig.]
release
of
customs
duty
Erlass
der
Zollgebühr
release
of
charges/fees
Gebührenbefreiung
{f}
;
Gebührenerlass
{m}
remission/release/forgiveness
[Am.]
of
a
debt
Schulderlass
{m}
remission
of
a/the
tax
Steuererlass
{m}
remission
of
a
sentence
Straferlass
{m}
More results
Search further for "Debt":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners