DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
dead
Search for:
Mini search box
 

207 results for Dead
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

dead sea sparrow Moabsperling {m} [ornith.]

to stop dead sb./sth.; to halt dead sb./sth.; to stop / halt / freeze sb. in their tracks; to stop / halt / freeze sth. in its tracks jdn./etw. plötzlich aufhalten; jdn./etw. stoppen [ugs.]; jds. Treiben sofort ein Ende machen [geh.]; einer Sache ein jähes Ende bereiten {v}

stopping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in their tracks; stopping / halting / freezing in its tracks plötzlich aufhaltend; stoppend; jds. Treiben sofort ein Ende machend; einer Sache ein jähes Ende bereitend

stopped dead; halted dead; stopped / halted / frozen in their tracks; stopped / halted / frozen in its tracks plötzlich aufgehalten; gestoppt; jds. Treiben sofort ein Ende gemacht; einer Sache ein jähes Ende bereitet

to halt dead any of his ambitions / his career (of a thing) seinen Ambitionen / seiner Karriere ein jähes Ende bereiten (Sache)

The question stopped her in her tracks. Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.]

The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map. Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war.

The disease was stopped in its tracks by an immunization programme. Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden.

double; doppelganger; doubleganger; lookalike; dead ringer [listen] Doppelgänger {m}; Doppelgängerin {f}; Double {m}

doubles Doppelgänger {pl}; Doppelgängerinnen {pl}; Doubles {pl}

a Madonna lookalike eine Doppelgängerin von Madonna

lookalike contest Doppelgänger-Wettbewerb {m}

He and his cousin are look-alikes. Er und sein Cousin sehen sich sehr ähnlich.

to shoot sb. dead; to shoot sb. to death; to shoot and kill sb. jdn. erschießen {vt} [mil.]

shooting dead; shooting to death; shooting and killing erschießend

shot dead; shot to death; shot and killed erschossen

shoots dead; shoots to death; shoots and kills erschießt

shot dead; shot to death; shot and killed erschoss

to stop dead; to halt dead; to stop / halt / freeze (dead) in your tracks abrupt aufhören; wie versteinert sein; wie vom Schlag getroffen sein; wie vor den Kopf geschlagen sein (Person); völlig zum Stillstand kommen (Sache); seine Arbeit plötzlich einstellen {v}

stoping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in your tracks abrupt aufhörend; wie versteinert seiend; wie vom Schlag getroffen seiend; wie vor den Kopf geschlagen seiend; völlig zum Stillstand kommend; seine Arbeit plötzlich einstellend

stopped dead; halted dead; stoppead / halted / frozen in your tracks abrupt aufgehört; wie versteinert gewesen; wie vom Schlag getroffen gewesen; wie vor den Kopf geschlagen gewesen; völlig zum Stillstand gekommen; seine Arbeit plötzlich eingestellt

to be stopped dead in its tracks (of a thing) über Nacht eingestellt werden (Sache)

blind-drunk; dead-drunk; rolling-drunk; roaring-drunk; plastered [coll.]; paralytic [Br.]; loaded [Am.]; juiced [Am.] [slang]; stinking drunk [Am.] [coll.]; blotto [coll.] [dated]; pie-eyed [coll.] [dated]; rat-arsed [Br.] [vulg.]; crocked [Am.] [slang]; rat-assed [Am.] [vulg.]; shitfaced [vulg.]; soused [dated] [listen] (sehr) betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; hackedicht [Dt.] [ugs.] {adj} [listen]

to be / get drunk as a skunk; drunk as a lord [Br.]; high as a kite; hammered [coll.]; pissed [Br.] [coll.]; tanked-up [Br.] [coll.]; tanked [Am.]; wasted [Am.] [coll.]; totally sloshed [slang]; pie-eyed [slang]; slaughtered [Br.] [slang] [listen] [listen] total blau; blau / voll wie eine Haubitze [Dt.]; völlig zu; völlig knülle [Dt.]; hackevoll [Dt.]; hackedicht [Dt.] [ugs.]; blunzenfett [Ös.] [ugs.]; fett [Ös.] [ugs.]; abgefüllt [slang] sein

to be blotto sternhagelvoll sein

Rick was tanked up / totally loaded / wasted. Rick war stockbetrunken / völlig zu.

to drop down dead; to pop off; to peg out [Br.] (die suddenly) tot umfallen {vi} (plötzlich sterben)

dropping down dead; poping off; pegging out tot umfallend

dropped down dead; popped off; pegged out tot umgefallen

She looked as if she might peg out any moment. Sie sah aus als würde sie jeden Moment umfallen.

abandoned channel; dead channel; old arm; old branch; backwater; bayou [Am.] (of a stream) (hydrology) Altwasserarm {m}; Altwasser {n}; Altarm {m}; Altlauf {m} (eines Fließgewässers) (Gewässerkunde)

abandoned channels; dead channels; old arms; old branches; backwaters; bayous Altwasserarme {pl}; Altwasser {pl}; Altarme {pl}; Altläufe {pl}

bypassed meander; oxbow lake; oxbow bogenförmiger Altwasserarm eines Mäanders

to raise from the dead; to resurrect [listen] von den Toten auferstehen; (wieder) auferstehen {vi} [relig.]

raising from the dead; resurrecting von den Toten auferstehend; auferstehend

raised from the dead; resurrected von den Toten auferstanden; auferstanden

to shoot yourself dead; to shoot yourself sich erschießen {vr} [mil.]

shooting yourself dead; shooting yourself sich erschießend

shot yourself dead; shot yourself sich erschossen

to strike dead erschlagen {vt}

striking dead erschlagend

struck dead erschlagen

to make the dead reckoning (estimate the current position on the basis of compass point and distance travelled) gissen [aviat.] [naut.]; koppeln [naut.] {vi} (die derzeitige Position ungefähr anhand von Himmelsrichtung und zurückgelegter Entfernung bestimmen)

making the dead reckoning gissend; koppelnd

made the dead reckoning gegisst; gekoppelt

to play dead; to feign death sich totstellen {vr}

playing dead; feigning death sich totstellend

played dead; feigned death sich totgestellt

to flog a dead horse; to beat a dead horse [Am.] (nur) seine Kraft und Zeit verschwenden; sich vergeblich bemühen; auf ein totes Pferd setzen [selten] {v}

You're flogging a dead horse. Sie verschwenden Ihre Zeit.; Das ist echt vergebliche Liebesmüh.

He keeps trying to get it published but I think he's flogging a dead horse. Er bemüht sich nach wie vor, es in Druck zu bringen, aber ich glaube, das ist eine aussichtslose Sache.

to rise from the dead (grave) wiederauferstehen; von den Toten auferstehen {vi}

rising from the dead wiederauferstehend

risen from the dead wiederauferstanden

out-of-service run; dead run Betriebsfahrt {f}; Dienstfahrt {f}; Leerfahrt {f} [transp.]

"Not in service"; "Out of service" (sign on a bus) "Betriebsfahrt"; "Dienstfahrt" (Anzeige am Bus)

own weight; dead weight; self weight Eigengewicht {n}

counterbalancing of own weight (robot technology) Eigengewichtsausgleich {m} (Robotertechnik)

to be dead in the water [fig.] am Ende sein; keine Chance haben; an einem toten Punkt sein {v}

ore dump; heap of dead ore Erzhalde {f} [min.]

ore dumps; heaps of dead ore Erzhalden {pl}

to be a dead-ringer jdm. aufs Haar gleichen {vi}

robbing of dead people; body-stripping Leichenfledderei {f}

windscreen; windshield for a microphone; dead cat [coll.] Mikrofon-Windschutz {m}

pop filter Popschutz {m}; Ploppschutz {m}

plastination (preservation of dead bodies) Plastination {f} (Konservierung toter Körper)

Salekhard-Igarka Railway; Stalin Railway; Dead Road Polarkreiseisenbahn {f}; Stalinbahn {f}; Stalineisenbahn {f}; tote Trasse {f}

the realm of the dead das Reich {n} der Toten [relig.]

mortise lock; mortice lock; deadlock [Br.]; dead bolt [Am.] [listen] Riegelschloss {n}; Einsteckschloss {n}; Einstemmschloss {n}

mortise locks; mortice locks; deadlocks; dead bolts Riegelschlösser {pl}; Einsteckschlösser {pl}; Einstemmschlösser {pl}

channel deadwood reinforcement; dead brushwood reinforcement; dead brushwood construction (placement of dead branch material in erosion gullies) Runsenausgrassung {f}; Grassbau {m} (Einbringen von Reisig in ausgewasche Hangrinnen) [envir.]

cert; a dead cert eine todsichere Sache

cul-de sac [Br.]; dead-end street [Am.]; dead end [Am.] Sackgasse {f}; Stichstraße {f} [auto]

cul-de sacs; dead-end streets; dead ends Sackgassen {pl}; Stichstraßen {pl}

chamotte; dead-burned fireclay Schamotte {f}

office for the dead Seelenamt {n}

automatic vigilance device; driver's safety device /DSD/; dead man's handle [coll.] (railway) Sicherheitsfahrschaltung {f}; Sifa {f} [ugs.]; Sicherheitssteuerung {f} mit Wachsamkeitskontrolle [Schw.]; Totmannknopf {m} [ugs.] (Bahn)

drywell sump; drywell; dead well; absorbing well; negative well; seepage pit; soakage pit [Br.]; soakaway pit [Br.]; soakaway [Br.]; soakwell [Austr.] Sickerschacht {m}; Versickerungsschacht {m}; Versickerungsbrunnen {m}; Sickerbrunnen {m}; Schluckbrunnen {m}; Versickerungsgrube {f}; Sickergrube {f}; Sickerloch {n} (zur Entwässerung) [constr.]

drywell sumps; drywells; dead wells; absorbing wells; negative wells; seepage pits; soakage pits; soakaway pits; soakaways; soakwells Sickerschächte {pl}; Versickerungsschächte {pl}; Versickerungsbrunnen {pl}; Sickerbrunnen {pl}; Schluckbrunnen {pl}; Versickerungsgruben {pl}; Sickergruben {pl}; Sickerlöcher {pl}

kettle hole; kettle; dead-ice hollow [listen] Söll {n}; Soll {n}; Toteisloch {n}; Toteiskessel {n} [geol.]

disturbing the peace of the dead (criminal offence) Störung {f} der Totenruhe (Straftatbestand) [jur.]

mortuary practices; mortuary cult; cult of the dead; necrolatry [formal] Totenkult {m}; Nekrolatrie {f} [geh.] [relig.]

the peace of the dead die Totenruhe {f}; die Ruhe {f} der Toten

Sunday before Advent on which the dead are commemorated Totensonntag {m}

person declared dead Totgesagte {m,f}; Totgesagter

persons declared dead Totgesagten {pl}; Totgesagte

dead-centre position [Br.]; dead centre [Br.]; dead-center position [Am.]; dead center [Am.] (mechanics) Totpunktlage {f}; Totlage {f} (Mechanik)

stagnant water; dead waters Totwasser {n}

the dead hand of sth. [fig.] die starre Umklammerung {f}; der starre Würgegriff {m} (einer Sache)

the underworld; the netherworld; the nether regions; the land of the dead; the kingdom of the dead (mythology) die Unterwelt {f}; die Totenwelt {f}; das Totenreich {n}; das Schattenreich {n} (Mythologie) [lit.]

excess burden; dead-weight loss; deadweight loss Wohlfahrtsverlust {m}; volkswirtschaftlicher Verlust [econ.]

to cut out dead wood (in your life, in politics etc.) [fig.] alte Zöpfe abschneiden {v}

to be a clear giveaway; to be a dead giveaway (of a thing) keinen Zweifel offen lassen; Bände sprechen; alles sagen {v} (Sache)

The look in her eyes was a dead giveaway. Ihr Blick sagte alles.

dead-on absolut richtig; exakt zutreffend {adj}

down; dead; nonworking; non-operational {adj} [listen] [listen] außer Betrieb {adv} [listen]

to be down außer Betrieb sein

anechoic; acoustically dead echofrei; schalltot {adj}

anechoic room; anechoic chamber schalltoter Raum

to stop dead; to stop dead in your tracks; to be rooted to the spot wie erstarrt sein; zur Salzsäule erstarren; wie angewurzelt stehen bleiben {vi}

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners