DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
cloud
Search for:
Mini search box
 

73 results for Cloud
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

stratocumulus; stratocumulus cloud Stratokumulus {m} [meteo.]

stratocumuli; stratocumulus clouds Stratokumuli {pl}

drop of bitterness; a bitter pill; cloud on the horizon; fly in the ointment [fig.] Wermutstropfen {m} [übtr.]

The only cloud on the horizon for the team is the advanced age of its playmakers. Die Zukunftsaussichten für die Mannschaft werden nur durch das hohe Alter der Spielmacher getrübt.

bank of cloud Wolkenbank {f}

cloud-cuckoo-land [Br.]; fantasyland; never-never land Wolkenkuckucksheim {n} [iron.]

cirrus; cirrus cloud Zirruswolke {f}; Federwolke {f} [meteo.]

cirrus clouds Zirruswolken {pl}; Federwolken {pl}

covered in cloud/clouds; draped in cloud/clouds wolkenverhangen {adj}; in Wolken gehüllt [meteo.]

Oort cloud; Öpik-Oort cloud zirkumsolare Kometenwolke {f}; Oort'sche Wolke {f}; Öpik-Oort-Wolke {f} [astron.]

Every cloud has a silver lining. [prov.] Auf Regen folgt Sonnenschein. [Sprw.]

(to be) under a cloud [fig.] unter Verdacht (sein/stehen)

cloud-forest screech owl Nebelwald-Kreischeule {f} [ornith.]

supplier; provider; vendor; vender [Am.] [listen] [listen] [listen] Anbieter {m}; Ausstatter {m} (nur in Zusammensetzungen) [econ.] [listen]

suppliers; providers; vendors; venders [listen] [listen] Anbieter {pl}; Ausstatter {pl} [listen]

internet provider Internet-Anbieter {m}

home provider Heimatanbieter {m}

telephone provider Telefonanbieter {m}

provider of cloud-computing services Anbieter von Computerressourcen über das Internet

band [listen] (optisch abgesetzes) Band {n}; Streifen {m} [listen] [listen]

bands Bänder {pl}; Streifen {pl} [listen]

band size Streifenbreite {f}

a thin band of cloud ein dünnes Wolkenband; ein dünner Wolkenstreifen

a beige-coloured plate with a brown band around the edge eine beigefarbene Platte mit einem braunen Randstreifen

This bird species has a blue band round its eyes. Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.

The light had expanded in a broad band across the sky. Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.

computing [listen] Computerwelt {f}; Computereinsatz {m}; Informatik {f} [comp.] [listen]

social computing sozial vernetzte Computerwelt; sozial vernetzte Informatik

cloud computing Auslagerung {f} von Computeranwendungen und Speicherplatz ins Internet; das Internet als persönliche Speicher- und Softwareplattform

mobile computing Computeranwendungen auf mobilen Endgeräten

grid computing (for calculation-intensive tasks) (projektbezogener) Internet-Rechnerverbund {m}; Internet-Hardwareverbund {m}; Internet-Rechnerzusammenschluss {m}; (internationale) EDV-Kooperation im Rechnerverbund (für rechenintensive Aufgaben)

blanket [fig.] [listen] Decke {f}; Teppich {m} [übtr.] [listen] [listen]

a blanket of flowers ein Blumenteppich

a grey blanket of cloud(s) eine graue Wolkendecke

under a thick blanket of snow unter einer dicken Schneedecke

plume große, schmückende Feder {f}

plume of an ostrich Straußenfeder {f}

plume of cloud Federwolke {f}

in borrowed plumes mit fremden Federn geschmückt [übtr.]

to win the plume den Sieg davontragen

wisp (of sth.) Fetzen {m}; Schwade {f}; Wolke {f} (von etw.) [meteo.] [listen]

wisps Fetzen {pl}; Schwaden {pl}; Wolken {pl}

wisp of cloud Wolkenfetzen {m}

wisps of fog Nebelschwaden {pl}

issue; issue at stake (topic for discussion) [listen] Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n} [listen] [listen] [listen]

the big/key issue die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}

a big/major issue eine wichtige Frage

a contentious issue eine kontroverse Frage

the thorny/vexed issue of sth. die leidige Frage {+Gen.}

cross-cutting issue Querschnittsthema {n}

environmental issues umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen

legal issues rechtliche Fragen; Rechtsfragen

to be a big issue for sb. für jdn. wichtig sein

to bring an issue forward for debate ein Thema zur Diskussion stellen

to resolve an issue eine Frage lösen

to avoid/evade/dodge/duck an issue sich um eine Frage herumdrücken

to straddle an issue [Am.] sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern

to raise an issue ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren

to confuse/cloud the issue um die Sache Verwirrung stiften

to address the issue of sth. sich mit der Frage {+Gen.} befassen

to force the issue die Sache erzwingen

The point at issue / The issue at stake is whether ... Es geht (hier) um die Frage, ob ...

the related issues die damit zusammenhängenden Fragen

This leads me to the issue of ... Das bringt mich zur Frage ...

The issue now becomes whether ... Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...

This is no longer an issue. Die Sache ist vom Tisch.

My private life is not the issue (here). Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.

That's not the issue. Darum handelt es sich nicht.

Magellanic Clouds Magellanischen Wolken; Magellan'schen Wolken {pl} [astron.]

Large Magellanic Cloud /LMC/ Große Magellanische Wolke

Small Magellanic Cloud /SMC/ Kleine Magellanische Wolke

to back up sth. (make a spare copy) eine Sicherungskopie von etw. machen; etw. sichern {vt} [comp.]

backing up eine Sicherungskopie machend; sichernd

backed up eine Sicherungskopie gemacht; gesichert [listen]

to back all files up onto a storage device or on the cloud. alle Dateien auf einem Speichermedium oder einer Speicherplattform im Internet sichern

This software can back up the whole system. Mit diesem Programm kann das ganze System gesichert werden.

forest [listen] (großer) Wald {m} [bot.] [geogr.]; Waldfläche {f} [geogr.] [listen]

forests Wälder {pl}; Waldflächen {pl}

ancient oak forest alter Eichenwald

burial forest Begräbniswald {m}

primeval beech forest Buchenurwald {m}

high forest Hochwald {m}

natural forest Naturwald {m}

commercial forest; timber forest; timberland [Am.]; timberlands [Am.]; production forest (area) Nutzwald {m}; Wirtschaftswald {m}; forstwirtschaftliche Nutzfläche / Betriebsfläche

city forest; municipal forest Stadtwald {m}

old-growth forest altbestehender Wald

tropical cloud forest tropischer Nebelwald

in deep forests im tiefen Wald

hilly landscape, covered with chestnut and beech forests von Buchen- und Kastanienwäldern bedecke Hügellandschaft

strangely; oddly; queerly [listen] seltsam; sonderbar; merkwürdig; komisch [ugs.] {adv} [listen] [listen] [listen]

a queerly shaped cloud eine seltsam geformte Wolke

to behave strangely / oddly sich sonderbar benehmen

The name sounded oddly familiar. Der Name kam ihm seltsam bekannt vor.

to obscure sth. (from sb.) etw. verdecken; verstellen; verbergen (vor jdm.); trüben {vt}

obscuring verdeckend; verstellend; verbergend; trübend

obscured verdeckt; verstellt; verborgen; getrübt [listen]

to obscure the view die Aussicht verstellen

The house is obscured from view by a high hedge. Der Blick auf das Haus wird von einer hohe Hecke verdeckt.

The moon was obscured behind a wall of cloud. Der Mond war hinter einer Wolkenwand verborgen.

The view was obscured by fog. Die Sicht war durch Nebel getrübt.

cisticolas; fantail-warblers; tailor-birds (zoological genus) Zistensänger {pl}; Cistensänger {pl} (Cisticola) (zoologische Gattung) [ornith.]

aberdare mountain cisticola; aberdare cisticola; aberdare grass-warbler Aberdarezistensänger {m} (Cisticola aberdare)

stout cisticola Amharazistensänger {m} (Cisticola robustus)

bubbling cisticola Angolazistensänger {m} (Cisticola bulliens)

red-headed cisticola Bergzistensänger {m} (Cisticola subruficapilla)

stout cisticola Blassbauchzistensänger {m} (Cisticola robustus)

pectoral-patch cisticola Blasskopfzistensänger {m} (Cisticola brunnescens)

Boran cisticola Boranzistensänger {m} (Cisticola bodessa)

piping cisticola; neddicky Braunkopfzistensänger {m} (Cisticola fulvicapilla)

cloud-scraping cisticola; dambo cisticola Dambozistensänger {m} (Cisticola dambo)

tiny cisticola Dornbuschzistensänger {m} (Cisticola nana)

Chubb's cisticola Farnzistensänger {m} (Cisticola chubbi)

foxy cisticola Fuchszistensänger {m} (Cisticola troglodytes)

Hunter's cisticola Gebirgszistensänger {m} (Cisticola hunteri)

golden-headed cisticola; bright-capped cisticola Goldkopfzistensänger {m} (Cisticola exilis)

ashy cisticola Grauzistensänger {m} (Cisticola cinereolus)

desert cisticola Kalahari-Zistensänger {m} (Cisticola aridulus)

short-winged cisticola; siffling cisticola Kurzflügezistensänger {m} (Cisticola brachypterus)

lazy cisticola Langschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola aberrans)

Madagascar cisticola Madagaskarzistensänger {m} (Cisticola cherina)

trilling cisticola Miombozistensänger {m} (Cisticola woosnami)

churring cisticola Njombezistensänger {m} (Cisticola njombe)

Carruthers' cisticola Papyruszistensänger {m} (Cisticola carruthersi)

whistling cisticola Pfeifzistensänger {m} (Cisticola lateralis)

loud cisticola; tink-tink cisticola Pinkpinkzistensänger {m} (Cisticola textrix)

rufous cisticola Rostzistensänger {m}; Rotzistensänger {m} (Cisticola rufus)

red-faced cisticola Rotgesichtzistensänger {m} (Cisticola erythrops)

red-pate cisticola Rotkopfzistensänger {m} (Cisticola ruficeps)

rattling cisticola Rotscheitelzistensänger {m} (Cisticola chiniana)

grey cisticola; tinkling cisticola Rotschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola rufilatus)

black-lored cisticola Schwarzbrauenzistensänger {m} (Cisticola nigriloris)

black-necked cisticola; black-backed cisticola Schwarzhalszistensänger {m} (Cisticola eximius)

winding cisticola Schwarzrückenzistensänger {m} (Cisticola marginatus)

slender-tailed cisticola Schwarzschwanzzistensänger {m} (Cisticola melanurus)

croaking cisticola Strichelzistensänger {m} (Cisticola natalensis)

chirping cisticola Sumpfzistensänger {m} (Cisticola pipiens)

long-tailed cisticola; Tabora cisticola Tabora-Zistensänger {m} (Cisticola angusticauda)

Tana river cisticola Tana-Zistensänger {m} (Cisticola restrictus)

wailing cisticola Trauerzistensänger {m} (Cisticola lais)

tinkling cisticola; Levaillant's cisticola Vleyzistensänger {m}; Uferzistensänger {m} (Cisticola tinniens)

chattering cisticola Waldzistensänger {m} (Cisticola anonymus)

singing cisticola Weißbrauenzistensänger {m} (Cisticola cantans)

zitting cisticola; streaked fantail warbler Zistensänger {m} (Cisticola juncidis)

wing-snapping cisticola; Ayres' cisticola Zwergzistensänger {m} (Cisticola ayresii)

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners