A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
braille display
braille line
braille lines
braille terminal
brain
brain activation
brain activity
brain area
brain areas
Search for:
ä
ö
ü
ß
100 results for
Brain
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
the
best
brain
in
class
;
the
best
student
in
class
;
the
top
pupil
in
class
[Br.]
;
the
class
topper
[Br.]
[coll.]
[dated]
;
the
dux
[Austr.]
[coll.]
Klassenbester
{m}
;
Klassenbeste
{f}
[school]
to
be
top
of
the
class
;
to
be
top
of
the
form
[Br.]
Klassenbeste
sein
little
brain
;
cerebellum
;
micro-encephalon
;
parencephalon
;
opisthencephalon
Kleinhirn
{n}
;
Zerebellum
{n}
[anat.]
teaser
;
brain
-teaser
;
brain
-twister
Knobelei
{f}
;
Knobelrätsel
{n}
;
Knobelspiel
{n}
;
Denkrätsel
{n}
;
Denkspiel
{n}
teasers
;
brain
-teasers
;
brain
-twisters
Knobeleien
{pl}
;
Knobelrätsel
{pl}
;
Knobelspiel
{pl}
;
Denkrätsel
{pl}
;
Denkspiele
{pl}
mental
work
;
brain
-work
Kopfarbeit
{f}
;
Denkarbeit
{f}
mental
worker
;
brain
-worker
Kopfarbeiter
{m}
;
Denkarbeiter
{m}
mental
workers
;
brain
-workers
Kopfarbeiter
{pl}
;
Denkarbeiter
{pl}
inflammation
of
the
brain
and
the
spinal
cord
;
myelencephalitis
Myelenzephalitis
{f}
[med.]
marrow
brain
;
myelencephalon
Nachhirn
{n}
;
Myelenzephalon
{n}
;
verlängertes
Rückenmark
{n}
;
Medulla
oblongata
{n}
[anat.]
nootropic
;
brain
food
Nootropikum
{n}
nootropics
Nootropika
{pl}
transverse
gyrus
(of
the
brain
)
Querwindung
{f}
(
des
Gehirns
)
[anat.]
open
brain
coral
Rosenkoralle
{f}
(
Trachyphyllia
spp
.);
Doldenkoralle
{f}
(
Lobophyllia
spp
.)
[zool.]
open
brain
corals
Rosenkorallen
{pl}
;
Doldenkorallen
{pl}
encephalisation
quotient
;
brain
-body
ratio
Verhirnungsgrad
{m}
;
Enkefalisationsquotient
{m}
[biol.]
anterior
brain
vesicle
;
prosencephalic
vesicle
;
prosocoele
Vorderhirnbläschen
{n}
[anat.]
inter
brain
;
between-
brain
;
diencephalon
Zwischenhirn
{n}
;
Dienzephalon
{n}
[anat.]
to
pick
sb
.'s
brain
(s) (about
sth
.)
jdn
.
ausfragen
;
ausquetschen
;
löchern
{vt}
(
zu
etw
.)
Do
you
have
a
moment
? I
need
to
pick
your
brain
about
a
little
situation
.
Hast
du
einen
Augenblick
Zeit
?
Ich
muss
dich
da
zu
einer
kleinen
Sache
ausquetschen
.
autistic
brain
structure
;
neurodiversity
[euphem.]
autistische
Gehirnausprägung
{f}
;
Neurodiversität
{f}
[euphem.]
[med.]
brain
-dead
[Br.]
;
brain
dead
[Am.]
gehirntot
;
hirntot
{adj}
[med.]
A
fat
belly
, a
lean
brain
.
[prov.]
Ein
voller
Bauch
studiert
nicht
gern
.
[Sprw.]
My
brain
isn't
working
at
the
moment
.
Ich
hab
gerade
ein
Brett
vor
dem
Kopf
.
Who's
the
brain
behind
?
Wessen
Idee
ist
das
?
electronic
brain
Elektronengehirn
{n}
;
Elektronenhirn
{n}
electronic
brain
s
Elektronengehirne
{pl}
;
Elektronenhirne
{pl}
to
addle
sb
.'s
brain
jds
.
Verstand
verwirren
{vt}
departure
;
exodus
Abwanderung
{f}
;
Auszug
{m}
;
Exodus
{m}
[soc.]
mass
departure
;
mass
exodus
Massenabwanderung
{f}
;
Massenflucht
{f}
brain
drain
(of
highly
educated
immigrants
)
Abwanderung
{f}
von
hochqualifizierten
Arbeitskräften
ins
Ausland
activation
Aktivierung
{f}
;
Betätigung
{f}
;
Anschaltung
{f}
;
Einschaltung
{f}
;
Start
{m}
activations
Aktivierungen
{pl}
;
Betätigungen
{pl}
;
Anschaltungen
{pl}
;
Einschaltungen
{pl}
;
Starts
{pl}
activation
of
trade
Aktivierung
der
Geschäfte
brain
activation
Aktivierung
des
Gehirns
[med.]
receptivity
(to
sth
.);
absorptive
capacity
Aufnahmefähigkeit
{f}
;
Aufnahmevermögen
{n}
(
für
etw
.)
receptivity
for
dyes
;
dye
substantivity
;
dyeability
Aufnahmefähigkeit
für
Farben
;
Färbbarkeit
{f}
[textil.]
the
absorptive
capacity
of
the
market
;
the
receptivity
of
the
market
die
Aufnahmefähigkeit
des
Marktes
[econ.]
the
receptivity
of
the
brain
to
serotonin
die
Aufnahmefähigkeit
des
Gehirns
für
Serotonin
[med.]
brain
storm
[Br.]
;
brain
snap
[Br.]
Aussetzen
{n}
des
Verstands
;
geistige
Blockade
{f}
;
Blackout
{n}
to
have
a
brain
storm
and
do
sth
.
in
einem
Anfall
von
geistiger
Umnachtung
etw
.
tun
Then
I
had
a
brain
snap
.
Da
hat
bei
mir
der
Verstand
ausgesetzt
.;
Da
hatte
ich
ein
Blackout
.
She
had
a
brain
storm
in
the
exam
and
answered
only
one
question
.
Sie
hatte
bei
der
Prüfung
eine
geistige
Blockade
und
beantwortete
nur
eine
einzige
Frage
.
occupational
qualification
Berufsqualifikation
{f}
;
berufliche
Qualifikation
{f}
brain
waste
(among
highly
educated
immigrants
)
Nichtnutzung
von
Berufsqualifikationen
;
Brachliegen
beruflicher
Qualifikationen
(
bei
gut
ausgebildeten
Zuwanderern
)
medical
imaging
medizinische
Bildgebung
{f}
;
bildgebende
Diagnostik
{f}
[med.]
neuroimaging
Bildgebung
des
zentralen
Nervensystems
acoustic
imaging
akustische
Bildgebung
;
Bildgebung
durch
Ultraschall
outside
imaging
;
imaging
performed
elsewhere
Fremdaufnahme
{f}
breast
imaging
bildgebende
Mammadiagnostik
{f}
functional
brain
imaging
funktionelle
Hirndiagnostik
{f}
static
imaging
statische
Bildgebung
structural
brain
imaging
strukturelle
Diagnostik
des
Gehirns
immigration
Einwanderung
{f}
;
Zuwanderung
{f}
;
Immigration
{f}
[soc.]
immigrations
Einwanderungen
{pl}
;
Zuwanderungen
{pl}
;
Immigrationen
{pl}
refugee
immigration
Flüchtlingszuwanderung
{f}
brain
gain
(through
highly
educated
immigrants
)
Zuwanderung
gut
ausgebildeter
Arbeitskräfte
Immigration
is
subjected
to
quotas
.
Die
Zuwanderung
ist
durch/mit/über
Quoten
geregelt
.
[pol.]
working
principle
;
operating
principle
;
working
;
workings
(institution,
physiology
,
machine
)
Funktionsweise
{f}
;
Arbeitsweise
{f}
(
Institution
,
Physiologie
;
Maschine
usw
.)
the
workings
of
Parliament
die
Arbeitsweise
des
Parlaments
the
operating
principle
of
the
human
brain
die
Funktionsweise
des
menschlichen
Gehirns
tissue
Gewebe
{n}
[biol.]
tissues
Gewebe
{pl}
biologic
tissue
biologisches
Gewebe
organic
tissue
organisches
Gewebe
brain
tissue
Hirngewebe
{n}
;
Gehirngewebe
{n}
muscle
tissue
Muskelgewebe
{n}
nerve
tissue
;
nervous
tissue
Nervengewebe
{n}
tumour
tissue
Tumorgewebe
{n}
gyromitra
mushrooms
(biological
genus
)
Giftlorcheln
{pl}
(
Gyromitra
) (
biologische
Gattung
)
[biol.]
brain
mushroom
;
turban
fungus
Frühjahrs-Giftlorchel
{f}
;
Frühjahrslorchel
{f}
;
Frühlorchel
{f}
(
Gyromitra
esculenta
)
hooded
false
morel
;
elfin
saddle
Bischofsmütze
{f}
(
Gyromitra
infula
)
map
drawing
;
mapping
;
charting
Kartenzeichnen
{n}
;
Kartieren
{n}
;
Kartierung
{f}
;
Kartographieren
{n}
;
Kartografieren
{n}
tree
mapping
Baumkartierung
{f}
habitat
mapping
Biotopkartierung
{f}
hazard
mapping
Gefahrenkartierung
{f}
brain
mapping
Gehirnkartierung
{f}
;
Hirnkartierung
{f}
graphic
mapping
grafische
Kartierung
disease
mapping
Krankheitskartierung
{f}
damage
mapping
Schadenskartierung
{f}
urban
habitat
mapping
Stadtbiotopkartierung
{f}
crime
mapping
Verbrechenskartierung
{f}
;
Kriminalitätskartierung
{f}
head
Kopf
{m}
;
Haupt
{n}
[poet.]
heads
Köpfe
{pl}
from
head
to
foot
;
from
head
to
toe
von
Kopf
bis
Fuß
a
clear
brain
ein
klarer
Kopf
brightest
bulb
in
the
box
[fig.]
der
hellste
Kopf
[ugs.]
to
stand
on
one's
head
;
to
be
upside
down
auf
dem
Kopf
stehen
to
keep
a
clear
head
einen
kühlen
Kopf
behalten
[übtr.]
to
go
to
sb
.'s
head
jdm
.
zu
Kopfe
steigen
overhead
über
Kopf
to
cock
your
head
den
Kopf
(
zur
Seite
)
neigen
to
set
one's
mind
on
sth
.
sich
etw
.
in
den
Kopf
setzen
to
wish
for
the
impossible
mit
dem
Kopf
durch
die
Wand
wollen
[übtr.]
to
get
your
way
;
to
get
your
own
way
seinen
Kopf/Willen
durchsetzen
to
be
paralyzed
by
surprise
wie
vor
dem
Kopf
geschlagen
sein
to
hide/bury
one's
head
in
the
sand
[fig.]
den
Kopf
in
den
Sand
stecken
[übtr.]
His
early
success
went
to
his
head
.
Sein
früher
Erfolg
stieg
ihm
zu
Kopf(e).
brawn
Muskel
{m}
;
Muskeln
{pl}
;
Muskelkraft
{f}
from
brawn
to
brain
development
Entwicklung
von
Muskelkraft
zur
Geisteskraft
nerve
Nerv
{m}
[anat.]
nerves
Nerven
{pl}
brain
nerves
;
cranial
nerves
Hirnnerven
{pl}
to
keep
one's
nerve
die
Nerven
behalten
to
lose
one's
nerve
die
Nerven
verlieren
This
is
something
that
gets
on
my
nerves
.
So
etwas/Das
geht
mir
auf
die
Nerven
.
Stop
getting
on
my
nerves
!
Reg
mich
nicht
auf
!
He's
got
a
nerve
!
Er
traut
sich
was
!
nervous
system
Nervensystem
{n}
[anat.]
nervous
systems
Nervensysteme
{pl}
enteric
nervous
system
/ENS/
;
intrinsic
nervous
system
;
gut
brain
[coll.]
;
abdominal
brain
[coll.]
;
second
brain
[coll.]
enterisches
Nervensystem
/ENS/
;
enterales
Nervensystem
;
intramurales
Nervensystem
;
Darmnervensystem
{n}
;
Bauchgehirn
{n}
;
Bauchhirn
{n}
[ugs.]
;
Darmhirn
{n}
[ugs.]
parasympathetic
nervous
system
parasympathisches
Nervensystem
;
Parasympathikus
{m}
peripheral
nervous
system
peripheres
Nervensystem
/PNS/
somatic
nervous
system
/SNS/
;
voluntary
nervous
system
somatisches
Nervensystem
sympathetic
nervous
system
sympathisches
Nervensystem
;
Sympathikus
{m}
autonomic
nervous
system
/ANS/
vegetatives
Nervensystem
/VNS/
;
viszerales
Nervensystem
;
autonomes
Nervensystem
central
nervous
system
/CNS/
Zentralnervensystem
{n}
;
zentrales
Nervensystem
{n}
/ZNS/
oedema
[Br.]
;
edema
[Am.]
Ödem
{n}
;
Wasseransammlung
in
Gefäßen
[med.]
oedemata
;
edemata
Ödeme
{pl}
angioedema
angioneurotisches
Ödem
;
Flüssigkeitsansammlung
im
Gewebe
allergic
edema
allergisches
Ödem
brain
edema
;
cerebral
edema
Hirnödem
{n}
laryngeal
oedema
Kehlkopfödem
{n}
;
Larynxödem
{n}
;
Kehlkopfschwellung
{f}
labial
oedema
;
swelling
of
the
lip
Lippenschwellung
{f}
;
geschwollene
Lippe
oedema
of
the
lacrimal
sac
;
tear
sac
dropsy
Tränensacködem
{n}
remigration
Rückwanderung
{f}
(
ins
Heimatland
)
[soc.]
brain
circulation
(among
highly
educated
immigrants
)
Rückwanderung
gut
ausgebildeter
Arbeitskräfte
power
of
speech
;
speech
;
verbal
expression
Sprechfähigkeit
{f}
;
verbale
Ausdrucksfähigkeit
{f}
;
Sprache
{f}
[med.]
human
speech
die
menschliche
Sprechfähigkeit
a
loss
of
speech
ein
Verlust
der
Sprechfähigkeit
to
have
a
mild
speech
impediment
eine
leichte
Sprachbeeinträchtigung
/
Sprechbeeinträchtigung
haben
the
way
the
brain
processes
sound
and
speech
die
Art
,
wie
das
Gehirn
Ton
und
Sprache
verarbeitet
Her
speech
was
bad
,
and
she
couldn't
walk
.
Sie
konnte
kaum
sprechen
und
sie
konnte
nicht
gehen
.
the
compass
of
sth
.
der
Umfang
von
etw
.;
der
Bereich
von
etw
.
within
the
compass
of
this
debate/book
etc
.
im
Rahmen
dieser
Debatte/dieses
Buches
usw
.
to
be
beyond
the
compass
of
sb
.'s
power
jds
.
Kräfte
übersteigen
to
be
beyond
the
compass
of
sb
.'s
brain
jds
.
geistigen
Horizont
übersteigen
This
falls
within
the
compass
of
philosophy
and
religion
.
Das
fällt
in
den
Bereich
der
Philosophie
und
Religion
.
That
issue
falls
beyond
the
compass
of
my
research
.
Diese
Fragestellung
fällt
nicht
mehr
in
den
Bereich
meiner
Forschungsarbeit
.
This
is
well
within
the
compass
of
infant
children
.
Das
liegt
für
Kleinkinder
im
Bereich
des
Möglichen
.;
Das
ist
für
Kleinkinder
zu
schaffen
.
comparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comparisons
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
by
comparison
zum
Vergleich
in
comparison
to/with
;
compared
with
;
compared
to
;
next
to
im
Vergleich
zu
when
compared
over
a
long
period
of
time
im
langfristigen
Vergleich
a
comparison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ein
Vergleich
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
comparison
of
the
brain
to
a
computer
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
comparison
of
men's
salaries
with
those
of
women
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
comparison
between
European
and
Japanese
schools
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
to
make
comparisons
;
to
draw
comparisons
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
stand
comparison
with
;
to
bear
comparison
with
dem
Vergleich
standhalten
mit
by
international
standards
; (as)
compared
to
international
standards
im
internationalen
Vergleich
That's
a
poor
comparison
.
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
The
comparison
is
misleading/flawed
.
Der
Vergleich
hinkt
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Im
internationalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
Participation
rates
are
low
compared
to
international
standards
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Vergleich
niedrig
.
When
compared
to
other
countries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
A
comparison
of
theory
and
practice
.
Theorie
und
Praxis
im
Vergleich
.
Today's
weather
is
mild
by
comparison
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
mild
.
By/In
comparison
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Im
Vergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
On
comparison
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
cars
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Autos
.
Comparison
with
other
countries
is
extremely
interesting
.
Der
Vergleich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
The
Web
site
allows
consumers
to
make
direct
comparisons
between
competing
products
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbrauchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
comparisons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
You
can
indeed
draw
comparisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
bear/stand
comparison
with
Hitchcock
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
Inevitably
it
invites/evokes
comparison
with
the
original
,
of
which
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Abklatsch
ist
.
There
is
just
no
comparison
between
canned
vegetables
and
fresh
ones
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
By
comparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
This
compares
to
...
Im
Vergleich
dazu
...
This
compares
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
compares
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
Im
Vergleich
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
to
save
sth
.;
to
store
sth
. (in
the
brain
/
on/to
a
computer
drive
/
to
a
file
);
to
store
away
↔
sth
.
etw
. (
im
Gehirn
/
auf
einem
Computerlaufwerk
/
in
einer
Datei
)
speichern
;
etw
.
abspeichern
{vt}
[comp.]
[psych.]
saving
;
storing
speichernd
;
abspeichernd
saved
;
stored
gespeichert
;
abgespeichert
saves
;
stores
speichertb
;
speichert
ab
saved
;
stored
speicherte
;
speicherte
ab
be
be
made
;
to
be
wired
[humor.]
(of a
person
or
body
part
)
(
von
Natur
aus
)
angelegt
sein
;
gemacht
sein
(
Person
,
Körperteil
);
gestrickt
sein
(
Persönlichkeit
)
{vi}
[humor.]
Everyone's
brain
is
wired
differently
.
Das
Gehirn
ist
bei
jedem
anders
angelegt
.
I'm
just
not
wired
to
like
broccoli
.
Für
die
Liebe
zu
Brokkoli
bin
ich
einfach
nicht
gemacht
.
That's
how
I'm
made
.;
That's
the
way
I'm
made
.
So
bin
ich
eben
.;
Aber
so
bin
ich
halt
.;
So
bin
ich
gestrickt
.
felicitous
ansprechend
;
angenehm
;
gefällig
;
vorteilhaft
{adj}
The
view
was
the
room's
only
felicitous
feature
.
Das
einzig
Ansprechende
an
dem
Zimmer
war
der
Ausblick
.
Our
brain
has
the
felicitous
habit
of
pushing
bad
memories
into
the
background
.
Unser
Gehirn
hat
die
schöne
Angewohnheit
,
schlechte
Erinnerungen
in
den
Hintergrund
zu
drängen
.
to
filter
out
sth
.;
to
filter
sth
.
etw
.
ausfiltern
;
filtern
{vt}
[comp.]
[psych.]
filtering
out
;
filtering
ausfilternd
;
filternd
filtered
out
;
filtered
ausgefiltert
;
gefiltert
to
filter
by
product
type
nach
Produkttype
filtern
to
filter
Spam
from
the
email
traffic
Spam
aus
dem
E-Mail-Verkehr
filtern
The
brain
has
the
ability
to
filter
out
information
it
considers
non-essential
.
Das
Gehirn
hat
die
Fähigkeit
,
Informationen
auszufiltern
,
die
es
für
unwesentlich
hält
.
to
trigger
sth
. (cause
to
happen
)
etw
.
auslösen
;
etw
.
bewirken
{vt}
triggering
auslösend
;
bewirkend
triggered
ausgelöst
;
bewirkt
triggers
löst
aus
;
bewirkt
triggered
löste
aus
;
bewirkte
the
triggering
event
;
the
trigger
event
das
auslösende
Ereignis
the
triggering
factor
,
the
trigger
factor
for
sth
.
der
auslösende
Faktor
;
der
Auslöser
für
etw
.
No
alarm
was
sounded/triggered
.
Es
wurde
kein
Alarm
ausgelöst
.
[techn.]
Her
death
was
triggered
by
a
burst
blood
vessel
in
the
brain
.
Der
Auslöser
für
ihren
Tod
war
das
Platzen
eines
Blutgefäßes
im
Gehirn
.
[med.]
to
nag
at
sb
.;
to
niggle
at
sb
.;
to
niggle
away
at
sb
.;
to
niggle
sb
.
[Br.]
;
to
gnaw
at
sb
.;
to
prey
on
your
mind
(conundrum,
idea
,
doubts
etc
.)
jdn
. (
längere
Zeit
)
beschäftigen
;
verfolgen
;
jdm
.
zusetzen
;
jdm
.
keine
Ruhe
lassen
;
daran
zu
kiefeln
haben
[Ös.]
{v}
(
ungelöste
Frage
,
Idee
,
Zweifel
usw
.)
nagging
at
;
niggling
at
;
niggling
away
at
;
niggling
;
gnawing
at
;
preying
on
your
mind
beschäftigend
;
verfolgend
;
zusetzend
;
keine
Ruhe
lassend
;
daran
zu
kiefeln
habend
nagged
at
;
niggled
at
;
niggled
away
at
;
niggled
;
gnawed
at
;
preyed
on
your
mind
beschäftigt
;
verfolgt
;
zugesetzt
;
keine
Ruhe
gelassen
;
daran
zu
kiefeln
gehabt
to
nag
in
your
mind
;
to
nag
in
the
back
of
your
mind
;
to
niggle
at
sb
.'s
mind
/
brain
;
to
niggle
in
the
back
of
sb
.'s
mind
im
jds
.
Kopf
herumspuken
/
umgehen
/
kreisen
;
jdm
.
nicht
mehr
aus
dem
Kopf
gehen
I
am
niggled
by
the
fact
that
...
Mir
setzt
der
Gedanke
zu
,
dass
...
One
question
nagged
/niggled
at
him
.
Eine
Frage
beschäftigte
ihn
.
Doubts
niggled
at
the
back
of
her
mind
.
Zweifel
verfolgten
sie
.
Her
words
continued
to
niggle
at
his
mind
throughout
the
day
.
Ihre
Worte
gingen
ihm
den
ganzen
Tag
nicht
mehr
aus
dem
Kopf
.
Doubts
gnawed
at
him
.;
He
had
nagging
doubts
in
the
back
of
his
mind
.
Zweifel
nagten
an
ihm
.;
Zweifel
plagten
ihn
.
She
says
she's
fine
,
but
I
can
see
that
something
is
gnawing
at
her
.
Sie
sagt
,
es
gehe
ihr
gut
,
aber
ich
sehe
,
dass
sie
etwas
quält
.
This
setback
preyed
on
my
mind
for
a
long
time
.
Dieser
Rückschlag
setzte
mir
noch
lange
zu
.;
An
diesem
Rückschlag
hatte
ich
noch
lange
zu
kiefeln
.
This
problem
has
been
gnawing
at
me
day
and
night
.;
This
problem
has
been
preying
on
my
mind
day
and
night
.
Dieses
Problem
beschäftigt
mich
Tag
und
Nacht
.
The
thought
of
my
upcoming
appointment
preyed
on
my
mind
.
Der
Gedanke
an
die
bevorstehende
Verabredung
ließ
mir
keine
Ruhe
.
to
find
lodgement
(of a
thing
)
sich
festsetzen
;
sich
einnisten
{vr}
(
Sache
)
finding
lodgement
sich
festsetzend
;
sich
einnistend
found
lodgement
sich
festgesetzt
;
sich
eingenistet
to
find
lodgement
in
the
wound
sich
in
der
Wunde
festsetzen
These
ideas
had
found
lodgement
in
his
brain
.
Diese
Ideen
hatten
sich
in
seinem
Gehirn
festgesetzt
.
Where
did
they
found
lodgement
?
Wo
sind
sie
geblieben
/
hingekommen
[ugs.]
?
voluntary
(under
the
control
of
the
brain
)
willkürlich
;
willentlich
;
Willkür
...;
Willens
...
{adj}
[med.]
voluntary
action
Willenshandlung
{f}
voluntary
muscle
(under
the
control
of
the
brain
)
willkürlicher
Muskel
;
Willkürmuskel
{m}
voluntary
musculature
;
voluntary
muscles
Willkürmuskulatur
{f}
recency
(of
an
event
)
zeitliches
Zurückliegen
{n}
(
eines
Ereignisses
)
depending
on
the
recency
of
the
brain
injury
je
nach
zeitlichem
Zurückliegen
der
Gehirnverletzung
;
je
nachdem
,
wie
lange
die
Gehirnverletzung
zurückliegt
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Brain":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners