A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
51
similar
results for Beate
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
English
German
Similar words:
bate
,
beat
,
beat-up
,
beaten
,
beater
,
beats
,
berate
,
blate
,
egg--beater
,
weather-beaten
to
be
soundly
beate
n
;
to
take
a
punishing
eine
Abreibung
bekommen
(
auch
[übtr.]
)
{v}
beate
r
sizing
;
internal
sizing
(papermaking)
Masseleimung
{f}
(
Papierherstellung
)
beate
r
mixer
(papermaking)
Mischholländer
{m}
(
Papierherstellung
)
hollander
beate
r
;
hollander
;
beating
engine
(papermaking)
Papierholländer
{m}
;
Ganzzeugholländer
{m}
;
Holländer
{m}
(
Papierherstellung
)
beate
r
detacher
(scutcher)
Schlägerdetacheur
{m}
(
Schlagmaschine
)
[textil.]
to
be
a
world-
beate
r
in
a
field
auf
einem
Gebiet
Weltspitze
/
weltweit
die
Nummer
1 /
weltweit
führend
sein
{v}
zone
swept
to
fire
;
beate
n
zone
(
mit
einer
Waffe
)
bestrichener
Raum
{m}
[mil.]
wife
beate
r
gewalttätiger
Ehemann
{m}
weather-
beate
n
wettergegerbt
{adj}
(
Haut
)
rug
beate
r
Teppichklopfer
{m}
flat
beate
r
(food
processor
component
)
Flachrührer
{m}
(
Teil
einer
Küchenmaschine
)
[cook.]
flat
beate
rs
Flachrührer
{pl}
lime
rake
;
larry
;
mortar
beate
s
Kalkschaufel
{f}
;
Kalkkrücke
{f}
[constr.]
lime
rakes
;
larries
;
mortar
beate
ses
Kalkschaufeln
{pl}
;
Kalkkrücken
{pl}
panel
beate
r
[Br.]
;
car
body
man
[Am.]
Karosseriebaumechaniker
{m}
;
Karosseriebauer
{m}
;
Karosseriespengler
{m}
;
Kfz-Spengler
{m}
;
Karosserieblechner
{m}
[Baden];
Karosserieflaschner
{m}
[Württemberg];
Karosseur
{m}
[Ös.]
panel
beate
rs
;
car
body
men
Karosseriebaumechaniker
{pl}
;
Karosseriebauer
{pl}
;
Karosseriespengler
{pl}
;
Kfz-Spengler
{pl}
;
Karosserieblechner
{pl}
;
Karosserieflaschner
{pl}
;
Karosseure
{pl}
beate
r
opener
;
Crighton
opener
Kegelöffner
{m}
;
Crighton-Öffner
{m}
[textil.]
beate
r
openers
;
Crighton
openers
Kegelöffner
{pl}
;
Crighton-Öffner
{pl}
to
be
hard
luck/tough
luck
on
sb
.
[Br.]
;
to
be
hard
lines/hard
cheese
on
sb
.
[Br.]
Pech
gehabt
haben
{vi}
If
the
weather
should
be
bad
,
then
hard
luck
.
Sollte
das
Wetter
schlecht
sein
,
haben
wir
Pech
gehabt
.
It's
hard
lines
on
those
who
have
not
made
it
.
Für
die
,
die's
nicht
geschafft
haben
,
ist
es
Pech
.
If
he
doesn't
like
it
then
tough
luck
!
Wenn's
ihm
nicht
gefällt
,
dann
hat
er
halt
Pech
gehabt
!
'Just
one
minute
less
and
we'd
have
beate
n
the
record
.'
'Oh
,
hard
luck
!'
"Nur
eine
Minute
weniger
und
wir
hätten
den
Rekord
eingestellt
."
"Da
habt
ihr
aber
wirklich
Pech
gehabt
!".
egg-
beate
r
;
beate
r
Radschneeschläger
{m}
;
Handquirl
{m}
;
Sprudler
{m}
[Ös.]
[cook.]
egg-
beate
rs
;
beate
rs
Radschneeschläger
{pl}
;
Handquirle
{pl}
;
Sprudler
{pl}
helicopter
rotor
;
rotor
Rotor
{m}
des
Hubschraubers
[aviat.]
helicopter
rotors
;
rotors
Rotoren
{pl}
des
Hubschraubers
egg-
beate
r
rotors
Gegenlaufrotoren
{pl}
main
rotor
Hauptrotor
{m}
tail
rotor
;
rear
rotor
Heckrotor
{m}
beate
r
opener
;
Crighton
opener
Schlägeröffner
{m}
;
Kegelöffner
{m}
;
Crighton-Öffner
{m}
[textil.]
beate
r
openers
;
Crighton
openers
Schlägeröffner
{pl}
;
Kegelöffner
{pl}
;
Crighton-Öffner
{pl}
beate
r
;
scutcher
(of a
scutching
machine
)
Schlagflügel
{m}
;
Flügel
{m}
;
Schläger
{m}
(
der
Schlagmaschine
)
[textil.]
beate
rs
;
scutchers
Schlagflügel
{pl}
;
Flügel
{pl}
;
Schläger
{pl}
beate
r
blade
;
beate
r
lag
Schlagleiste
{f}
[textil.]
beate
r
blades
;
beate
r
lags
Schlagleisten
{pl}
beate
r-wheel
mill
Schlagradmühle
{f}
[techn.]
beate
r-wheel
mills
Schlagradmühlen
{pl}
clunker
[Am.]
;
beate
n-up
wreck
of
a
car
[Br.]
;
crock
;
lemon
[coll.]
Schrottlaube
{f}
;
Klapperkasten
{m}
;
Schrottwagen
{m}
;
Schrottkarre
{f}
;
Schrottkiste
{f}
[ugs.]
(
altes
Auto
)
clunkers
;
beate
n-up
wrecks
of
a
car
;
crocks
;
lemons
Schrottlauben
{pl}
;
Klapperkästen
{pl}
;
Schrottwagen
{pl}
;
Schrottkarren
{pl}
;
Schrottkisten
{pl}
My
car
is
a
real
clunker
.
Mein
Auto
ist
ein
richtiger
Klapperkasten
.
carpet
beate
r
Teppichklopfer
{m}
;
Teppichpracker
{m}
[Ös.]
;
Pracker
{m}
[Ös.]
carpet
beate
rs
Teppichklopfer
{pl}
;
Teppichpracker
{pl}
;
Pracker
{pl}
tank
shirt
;
tank
top
[Am.]
;
wife
beate
r
[Am.]
[slang]
;
guinea
tee
[Am.]
[slang]
;
dago
tee
[Am.]
[slang]
Trägerhemd
{n}
;
Trägerleibchen
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Trägerleiberl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Trägershirt
{n}
[textil.]
tank
shirts
;
tank
tops
;
wife
beate
rs
;
guinea
tees
;
dago
tees
Trägerhemden
{pl}
;
Trägerleibchen
{pl}
;
Trägerleiberln
{pl}
;
Trägershirts
{pl}
muscle
shirt
hautenges
Trägerhemd
;
körperbetontes
Trägershirt
dirt
path
;
desire
path
;
desire
line
;
beate
n
path
Trampelpfad
{m}
;
ausgetretener
Pfad
{m}
dirt
paths
;
desire
paths
;
desire
lines
;
beate
n
paths
Trampelpfade
{pl}
;
ausgetretene
Pfade
{pl}
beate
r
(hunting)
Treiber
{m}
(
Jagd
)
beate
rs
Treiber
{pl}
first
scutching
machine
;
breaker
scutcher
;
first
beate
r
(spinning)
Vordrehgestell
{n}
;
Vorschlagmaschine
{f}
(
Spinnen
)
[textil.]
first
scutching
machines
;
breaker
scutchers
;
first
beate
rs
Vordrehgestelle
{pl}
;
Vorschlagmaschinen
{pl}
influence
of
weather
;
effect
of
the
weather
;
atmospheric
action
;
climatic
effect
Witterungseinfluss
{m}
weather-
beate
n
durch
Witterungseinflüsse
beschädigt
off
the
beate
n
track
;
off
the
beate
n
path
[Am.]
abseits
der
ausgetretenen
Pfade
{adv}
to
be
off
the
beate
n
track
/
path
(
etwas
)
abseits
liegen/gelegen
sein
to
cream
sth
.;
to
beat
sth
.
to
a
froth
;
to
beat
sth
.
until
frothy
etw
.
cremig
aufschlagen
;
cremig
schlagen
;
schaumig
schlagen
;
schaumig
rühren
{vt}
[cook.]
creaming
;
beating
to
a
froth
;
beating
until
frothy
cremig
aufschlagend
;
cremig
schlagend
;
schaumig
schlagend
;
schaumig
rührend
creamed
;
beate
n/beat
to
a
froth
;
beate
n/beat
until
frothy
cremig
aufgeschlagen
;
cremig
geschlagen
;
schaumig
geschlagen
;
schaumig
gerührt
well-trodden
(trail)
ausgetreten
{adj}
(
Pfad
)
to
tread
a
beate
n
track
ausgetretene
Wege
gehen
to
beat
sth
. {
beat
;
beate
n
}
etw
.
ausklopfen
{vt}
(
Staub
;
Teppich
)
beating
ausklopfend
beate
n
ausgeklopft
to
beat
the
dust
out
of
sth
.
den
Staub
aus
etw
.
klopfen
brutally
;
brutishly
;
savagely
brutal
{adv}
brutishly
fast
brutal
schnell
to
be
brutally
frank
;
to
be
brutishly
frank
gnadenlos
offen
sein
;
schonungslos
offen
sein
to
be
savagely
beate
n
brutal
verprügelt
werden
to
beat
{
beat
;
beate
n
}
durchhauen
{vt}
[ugs.]
beating
durchhauen
beate
n
durchgehauen
to
beat
at
sth
.;
to
pound
against
sth
.;
to
thump
sth
.
[coll.]
gegen/auf
etw
.
heftig
klopfen
;
hämmern
{vi}
beating
;
pounding
;
thumping
heftig
klopfend
;
hämmernd
beate
n
;
pounded
;
thumped
heftig
geklopft
;
gehämmert
to
beat
heavily
;
to
throb
;
to
pound
(heart)
heftig
schlagen
;
pochen
[geh.]
;
pumpern
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
{vi}
(
Herz
)
beating
heavily
;
throbbing
;
pounding
heftig
schlagend
;
pochend
;
pumpernd
beate
n
heavily
;
throbbed
;
pounded
heftig
geschlagen
;
gepocht
;
gepumpert
pounds
schlägt
heftig
;
pocht
;
pumpert
pounded
schlug
heftig
;
pochte
;
pumperte
a
throbbing
pain
ein
pochender
Schmerz
with
a
pounding
heart
mit
pochendem
Herzen
My
heart
was
beating
heavily
.
Mein
Herz
schlug
heftig
.
My
head
is
throbbing
.
Mir
brummt
der
Schädel
.
[ugs.]
to
beat
down
herunterhandeln
{vt}
beating
down
herunterhandelnd
beate
n
down
heruntergehandelt
decisively
klar
;
entschieden
;
entscheidend
{adv}
to
have
voted
decisively
against
sth
.
klar
gegen
etw
.
gestimmt
haben
to
decisively
reject
sth
.
etw
.
entschieden
ablehnen
to
be
decisively
defeated
sich
klar
geschlagen
geben
müssen
[sport]
to
be
decisively
beate
n
/
defeated
entscheidend
geschlagen
werden
[mil.]
to
beat
;
to
pound
;
to
thump
on
the
door
an
die
Türe
klopfen
;
hämmern
;
pochen
[geh.]
;
pumpern
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
{vi}
beating
;
pounding
;
thumping
on
the
door
an
die
Türe
klopfend
;
hämmernd
;
pochend
;
pumpernd
beate
n
;
pounded
;
thumped
on
the
door
an
die
Türe
geklopft
;
gehämmert
;
gepocht
;
gepumpert
to
whisk
;
to
beat
sth
. (using a
whisk
)
etw
.
quirlen
; (
mit
dem
Quirl/Schneebesen
)
schlagen
{vt}
[cook.]
whisking
;
beating
quirlend
;
schlagend
whisked
;
beate
n
gequirlt
;
geschlagen
to
beat
the
cream
to
a
froth/until
frothy
die
Creme
schaumig
schlagen
to
beat
sth
.
to
a
thick
consistency
etw
.
zu
einer
festen
Masse
schlagen
Whisk
the
eggs
with
the
cream
until
the
mixture
thickens
.
Die
Eier
mit
der
Creme
verquirlen
bis
die
Masse
dick
wird
.
to
beat
sb
./sth. {
beat
;
beate
n
};
to
drub
sb
.
jdn
./etw.
schlagen
;
jdn
.
prügeln
;
jdn
.
dögeln/tögeln
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
beating
;
drubbing
schlagend
;
prügelnd
beate
n
;
drubbed
geschlagen
;
geprügelt
he/she
beats
er/sie
schlägt
I/he/she
beat
ich/er/sie
schlug
he/she
has/had
beate
n
er/sie
hat/hatte
geschlagen
I/he/she
would
beat
ich/er/sie
schlüge
to
beat
sb
.
black
and
blue
;
to
beat/knock/punch
the
living
daylights
out
of
sb
.;
to
beat
the
bejesus
out
of
sb
.
[Ir.]
jdn
.
grün
und
blau
schlagen
;
jdn
.
windelweich
schlagen/prügeln
to
beat
sb
.
into/to
hospitalization
;
to
beat
sb
.
until
he
requires
hospitalization
;
to
give
sb
.
such
a
beating
that
he
needs
hospital
treatment
jdn
.
krankenhausreif
schlagen
to
almost
beat
sb
.
to
death
jdn
.
fast
zu
Tode
prügeln
to
beat
{
beat
;
beate
n
}
schlagen
{vi}
My
heart
beats
fast
.
Mein
Herz
schlägt
schnell
.
His
pulse
is
very
irregular/weak
.
Sein
Puls
schlägt
ganz
unregelmäßig/schwach
.
to
beat
sb
. {
beat
;
beate
n
} (defeat
in
a
competition
)
jdn
.
schlagen
;
bezwingen
{vt}
(
bei
einem
Wettkampf
besiegen
)
[sport]
beating
schlagend
;
bezwingend
beate
n
geschlagen
;
bezwungen
to
be
badly
beate
n
vernichtend
geschlagen
werden
Juventus
Turin
beats
Arsenal
2-0
.
Juventus
Turin
schlägt
Arsenal
2:0
.
He
beat
the
goalkeeper
with
a
powerful
shot
.
Er
bezwang
den
Tormann
mit
einem
kraftvollen
Schuss
.
A
Blackjack
beats
all
other
combinations
of
cards
Ein
Blackjack
schlägt
alle
anderen
Kartenkombinationen
.
to
bate
;
to
beat
;
to
bench
;
to
stope
strossen
{f}
[min.]
bating
;
beating
;
benching
;
stoping
strossend
bated
;
beate
n/beat
;
benched
;
stoped
gestrosst
to
beat
(metall)
(
Metall
)
treiben
{vt}
beating
treibend
beate
n
treibt
to
beat
everything
(of a
thing
)
alles
übertreffen
;
alles
schlagen
(
Sache
)
{vi}
beating
everything
alles
übertreffend
;
alles
schlagend
beate
n
everything
alles
übertroffen
;
alles
geschlagen
I
have
stayed
in
a
lot
of
beautiful
locations
,
but
this
beats
everything
(I've
seen
)!
Ich
war
schon
an
vielen
schönen
Orten
,
aber
das
hier
übertrifft/schlägt
alles
!
{vi}
I've
witnessed
some
awful
performances
,
but
this
beats
everything
!
Ich
habe
schon
einige
schreckliche
Vorstellungen
miterlebt
,
aber
die
übertrifft/schlägt
alle
!
to
beat
it
verduften
{vi}
[ugs.]
beating
it
verduftend
beate
n
it
verduftet
beats
it
verduftet
beat
it
verduftete
weathered
;
weather
beate
n
;
detrial
;
rotten
verwittert
{adj}
decompoosed
chemisch
verwittert
deeply
weathered
;
deeply
disintegrated
;
finely
broken
up
stark
verwittert
to
give
yourself
a
handjob
;
to
jack
off
;
to
whack
off
;
to
fap
;
to
frig
;
to
wank
[Br.]
;
to
jerk
off
[Am.]
;
to
beat
the
meat
;
to
beat
your
meat
[vulg.]
(masturbate
as
a
man
)
wichsen
;
sich
einen
runterholen
{v}
[vulg.]
(
als
Mann
masturbieren
)
giving
yourself
a
handjob
;
jacking
off
;
whacking
off
;
faping
;
friging
;
wanking
;
jerking
off
;
beating
the
meat
;
beating
his
meat
wichsend
;
sich
einen
runterholend
given
yourself
a
handjob
;
jacked
off
;
whacked
off
;
fapped
;
frigged
;
wanked
;
jerked
off
;
beate
n
the
meat
;
beate
n
his
meat
gewichst
;
sich
einen
runtergeholt
to
beat
back
sb
./sth.;
to
fight
off
sb
./sth.;
to
repel
sb
./sth.;
to
repulse
sb
./sth.
jdn
./etw.
zurückschlagen
;
jdn
./etw.
abwehren
{vt}
[mil.]
beating
back
;
fighting
off
;
repelling
;
repulsing
zurückschlagen
;
abwehrend
beate
n
back
;
fought
off
;
repelled
;
repulsed
zurückgeschlagen
;
abgewehrt
to
repel
an
attack
einen
Angriff
abwehren
More results
Search further for "Beate":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners