B-1048 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

87 similar results for B-1048

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	crotchet [Br.]; quarter note [Am.]	Viertelnote {f}; Viertel {f} [mus.]
	crotchets; quarter notes	Viertelnoten {pl}; Viertel {pl}
	dotted crotchet; dotted quarter note	punktierte Viertel
	watercourse; body of flowing water; stream	Wasserlauf {m}; fließendes Gewässer {n}; Fließgewässer {n} [envir.]
	watercourses; flowing waters; running waters	Wasserläufe {pl}; fließende Gewässer {pl}; Fließgewässer {pl}
	perennial stream	ganzjähriger Wasserlauf
	intermittent watercourse	intermittierender Wasserlauf; zeitweilig wasserführendes Fließgewässer; periodisch wasserführendes Fließgewässer
	artificial watercourse; artificial stream	künstlicher Wasserlauf; künstliches Fließgewässer
	natural watercourse; natural stream	natürlicher Wasserlauf; natürliches Fließgewässer
	subterranean stream; subsurface flow	unterirdischer Wasserlauf
	slough	versumpfter Wasserlauf
	braided stream	verzweigter Wasserlauf; verästelter Wasserlauf; verwilderter Wasserlauf
	to canalize / canalise [Br.] a stream	einen Wasserlauf kanalisieren; schiffbar machen
	advertisement; advert [Br.]; ad [coll.]	(einzelne) Werbung {f}
	advertisements; adverts; ads	Werbungen {pl}
	radio ad	Radiowerbung {f}
	ad creep	allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung
	retrieval (of a previous state)	Wiederherstellen {n}; Wiederherstellung {f}; Rekonstruktion {f} (eines früheren Zustands)
	version retrieval	Versionsrekonstruktion {f} [comp.]
	retrieval of a situation	Bereinigung einer (verfahrenen) Situation
	By then the situation was beyond retrieval.	Da war die Lage schon völlig verfahren.
	neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]; hood [Am.] [slang]	Wohngegend {f}; Gegend {f}; Wohnviertel {n}; Viertel {n}; Kiez {m} [Nordostdt.]; Gräzel {n} [Ös.]; Quartier {n} [Schw.] (in der Stadt)
	a quiet neighbourhood	eine ruhige Wohngegend; ein ruhiges Wohnviertel
	in the university neighbourhood	im Universitätsviertel; in Uninähe
	the neighbourhood school/park	die Schule/der Park in unserem Viertel
	in the hood	im Kiez
	Is there a skin doctor in the neighbourhood?	Gibt es einen Hautarzt in der Gegend?
	We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood.	Wir könnten sie eigentlich besuchen, wenn wir schon in der Gegend sind.
	cost in the neighbourhood/vicinity of 15 percent	Kosten in der Gegend von 15% [fin.]
	to refuse sb. sth.; to deny sb. sth. (a wish)	jdm. etw. abschlagen; verweigern {vt} (einen Wunsch)
	refusing; denying	abschlagend; verwehrend
	refused; denied	abgeschlagen; verwehrt
	to refuse sb. permission	jdm. die Erlaubnis verweigern
	to deny sb. a wish	jdm. einen Wunsch abschlagen
	You can't refuse me that!	Das dürfen Sie mir nicht abschlagen!
	I can't refuse her anything.	Ich kann ihr nichts abschlagen.
	disgusting; loathsome; repellent; repellant [rare]; repulsive; revolting; yucky; yukky [Br.]; skeevy [slang]	abstoßend; widerlich; widerwärtig; ekelhaft; eklig; ekelig; degoutant [geh.] {adj}
	to smell disgusting; to smell revolting	eklig riechen; ekelhaft riechen; widerlich riechen
	to taste disgusting; to taste revolting	eklig schmecken; widerlich schmecken
	a repulsive habit	eine ekelhafte Gewohnheit
	It's disgusting.	Das ist widerlich.
	creditable; estimable; applaudable; respectable	anerkennenswert, achtenswert; respektabel; ehrenhaft; honorabel [veraltet]; reputierlich [veraltet]; ehrsam [veraltet]; ehrenfest [veraltet] {adj}
	a respectable attempt	ein annerkennenswerter Versuch
	commendable behavior [Am.]	anerkennenswertes Verhalten
	He has written an estimable novel.	Er hat einen beachtlichen Roman vorgelegt.
	respectable; reputable	angesehen; anständig; seriös; ehrenwert; ehrbar [geh.]; geachtet; achtbar [geh.]; honorig [geh.]; respektabel [geh.] {adj}
	so-called respectable	wohlanständig [veraltet]
	respectable behaviour	anständiges Benehmen
	the respectable society; the reputable society	die ehrenwerte Gesellschaft
	respectable sources; reputable sources	seriöse Quellen
	a respectable member of our society	ein angesehenes Mitglied unserer Gesellschaft
	a respectable position	eine angesehene Stellung
	to appear respectable	einen seriösen Eindruck machen
	They're respectable people.	Sie sind anständige Leute.
	respectable	ansehnlich; präsentabel {adj}
	respectable clothes; respectable outfit	ansehnliche Kleidung; anständige Kleider [ugs.]
	ascending passage; climb	ansteigende Strecke {f}; Anstieg {m}
	ascending passages; climbs	ansteigende Strecken {pl}; Anstiege {pl}
	rock climb	Felsstrecke {f}; Kletterstrecke {f}
	to testify	aussagen {vt} [jur.]
	testifying	aussagend
	testified	ausgesagt
	testifies	sagt aus
	testified	sagte aus
	to testify for sb.	für jdn. aussagen; für jdn. zeugen
	to testify in sb.'s favour; to testify on sb.'s behalf	zu jds. Gunsten aussagen
	to testify against sb.	gegen jdn. aussagen; gegen jdn. zeugen
	to refuse to testify	die Aussage verweigern
	to verify (circumstances as being true)	(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt}
	verifying	bestätigend; belegend
	verified	bestätigt; belegt
	unverified	unbestätigt
	I have witnesses who can verify that I was actually there.	Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.
	The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.	Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.
	As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.	Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.]
	to stream (of a thing)	sich (frei) bewegen; im Wind wehen {vi} (Sache)
	streaming	sich bewegend; im Wind wehend
	streamed	sich bewegt; im Wind geweht
	Her scarf / hair streamed behind her.	Ihr Schal / Haar wehte hinter ihr her.
	to evade sb.; to elude sb.	jdm. entgehen; entkommen; entwischen {vi}
	evading; eluding	entgehend; entkommend; entwischend
	evaded; eluded	entgangen; entkommen; entwischt
	to elude the security man	dem Wachmann ausweichen; den Wachmann umgehen (um nicht entdeckt zu werden)
	to elude tree attackers	drei Angreifern ausweichen [sport]
	in an attempt to elude his pursuers	um seinen Verfolgern zu entgehen
	The men managed to evade / elude the police for four weeks.	Den Männern gelang es, der Polizei vier Wochen lang zu entgehen.
	They narrowly evaded a police patrol.	Sie entkamen nur knapp einer Polizeistreife.
	He eluded his pursuers by escaping into the forest.	Er entkam den Verfolgern, indem er in den Wald flüchtete.
	to manage to evade sth.; to evade sth.; to mangage to elude sth.; to elude sth.	einer Sache entgehen; entkommen [ugs.]; um etw. herumkommen; sich einer Sache entziehen {v}
	managing to evade; evading; mangaging to elude; eluding	einer Sache entgehend; entkommend; herumkommend um; sich einer Sache entziehend
	managed to evade; evaded; mangaged to elude; eluded	einer Sache entgangen; entkommen; herumgekommen um; sich einer Sache entzogen
	to evade the issue	dem Problem ausweichen
	to evade responsibility for sth.	sich der Verantwortung für etw. entziehen
	to evade arrest	sich der Festnahme entziehen
	How did the offenders evade / elude detection for so long?	Wie konnten die Täter so lange unentdeckt bleiben?
	The cause of the disease has eluded detection / discovery.	Die Ursache dieser Krankheit konnte bisher nicht geklärt werden.
	to investigate (sb./sth.)	ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen {vi} (gegen jdn./wegen etw.)
	investigating	ermittelnd; nachforschend; Ermittlungen/Nachforschungen anstellend
	investigated	ermittelt; nachgeforscht; Ermittlungen/Nachforschungen angestellt
	to investigate a case	in einem Fall ermitteln
	to work undercover; to go undercover	verdeckt ermitteln
	The police are investigating the incident.	Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls.
	He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury.	Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt.
	'What was that noise?' 'I'll go and investigate.'	"Was war das für ein Geräusch?" "Ich gehe nachsehen."
	to wonder (if, how, when etc.)	sich fragen; überlegen; gern wissen wollen {v} (ob, wie, wann usw.)
	It makes you wonder how / why ...	Da fragt man sich, wie / warum ...
	I've been wondering that myself.	Das habe ich mich auch schon gefragt.
	I wonder if she'll come.	Ich bin gespannt, ob sie kommt.
	I wonder who he really is.	Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.
	I wonder if he still knows me.	Ob er mich wohl noch kennt?
	I wonder what the reason may be.	Was nur der Grund sein mag?
	I wonder why!	Ich frage mich warum?
	I was wondering ...	Ich frage mich ob ...
	He wondered what the word could possibly mean.	Er fragte sich, was das Wort wohl bedeuten möge.
	I was just wondering.	Das war nur so ein Gedanke.
	graphic; graphical	grafisch; graphisch {adj}
	graphic/graphical symbol; graphic	grafisches/graphisches Symbol
	graphic/graphical method; graphic/graphical evaluation	grafisches/graphisches Verfahren; zeichnerisches Verfahren
	to found; to form; to establish; to set up sth.	etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}
	founding; forming; establishing; setting up	gründend; begründend; stiftend; einrichtend
	founded; formed; established; set up	gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet
	founds; forms; establishes; sets up	gründet; begründet; stiftet; richtet ein
	founded; formed; established; set up	gründete; begründete; stiftete; richtete ein
	to found / form / establish / set up your own firm	eine eigene Firma gründen
	to constitute / form / establish / set up an administrative body	ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen
	to found / establish / set up a monastery	ein Kloster begründen / stiften
	to refound; to re-form; to re-establish sth.	etw. neu gründen; neu einrichten
	The company was founded / established in 2011.	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.
	In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.	1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.
	to climb	klettern {vi}; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen {vt}
	climbing	kletternd; erkletternd; erklimmend; steigend; besteigend; ersteigend
	climbed	geklettert; erklettert; erklommen; gestiegen; bestiegen; erstiegen
	he/she climbs	er/sie klettert; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt
	I/he/she climbed	ich/er/sie kletterte; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg
	he/she has/had climbed	er/sie ist/war geklettert; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen
	to climb a tree	auf einen Baum klettern
	The plane climbs to 32808,4 feet.	Das Flugzeug steigt auf 10 km Höhe.
	to climb	klimmen {vi}
	climbing	klimmend
	climbed	geklommen
	he/she climbs	er/sie klimmt
	I/he/she climbed	ich/er/sie klimmte; ich/er/sie klomm
	he/she has/had climbed	er/sie ist/war geklommen
	I/he/she would climb	ich/er/sie klömme
	laughable; ridiculous; ludicrous	lächerlich; lachhaft; zum Lachen [ugs.] {adj}
	Don't be ridiculous!	Mach' dich nicht lächerlich!
	That's just ridiculous!	Das ist ja lächerlich!
	I look ridiculous in that outfit.	In diesem Outfit sehe ich lachhaft aus.
	She made him look ridiculous in front of his guests.	Sie hat ihn vor seinen Gästen lächerlich gemacht.
	There is only one step from the sublime to the ridiculous. (Napoleon)	Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt. (Napoleon)
	normal; regular [Am.]	normal, gewöhnlich {adj}
	to have a normal childhood	eine normale Kindheit haben
	Normal people don't react that way.	Normale Leute reagieren nicht so.
	It's perfectly normal to feel that way.	Es ist ganz normal, dass man sich so fühlt.
	Egg pasta is nutrient-richer than regular pasta. [Am.]	Eiernudeln sind nährstoffreicher als normale Nudeln.
	He's a regular guy. [Am.]	Er ist ein ganz normaler Typ.
	eastbound	östlich; nach Osten; Richtung Osten (fahrend/führend) {adj} [transp.]
	the eastbound expressway [Br.]	die nach Osten führende Schnellstraße
	all eastbound journeys	alle Fahrten Richtung Osten
	low traffic on the M2 eastbound	geringes Verkehrsaufkommen auf der A2 Richtung Osten
	Traffic in the eastbound lane is backing up.	Auf der östlichen Richtungsfahrbahn bildet sich ein Rückstau.
	to look (at; on; to)	sehen; blicken; schauen {vi} (auf; nach)
	looking	sehend; blickend; schauend
	looked	gesehen; geblickt; geschaut
	he/she looks	er/sie sieht; er/sie blickt; er/sie schaut
	I/he/she looked	ich/er/sie sah; ich/er/sie blickte; ich/er/sie schaute
	look!	siehe!; sieh!; schau!
	Take a look at ...	Schau/Sieh doch mal zu ...
	to look sad	traurig dreinblicken
	Look to the future!	Blick in die Zukunft!
	to view	sehen; ansehen {vt}
	viewing	sehend; ansehend
	viewed	gesehen; angesehen
	views	sieht; sieht an
	viewed	sah; sah an
	to drip	triefen {vi}
	dripping	triefend
	dripped	getrieft
	drips	trieft
	dripped	triefte; troff
	to be dripping wet	(vor Nässe) triefen
	drip-drip; drip	tröpfchenweiser Vorgang {m}
	There was a constant drip of new allegations.	Es wurden tröpfchenweise neue Vorwürfe laut.
	The drip-drip of negative comments began to have an effect.	Die kleinen negativen Nadelstiche begannen Wirkung zu zeigen.
	normal; without pathological findings	unauffällig {adj} [med.]
	No clinical abnormalities.; No abnormal findings.	Befund unauffällig.
	formal thought process without pathological findings.	formaler Denkablauf unauffällig.
	among ourselves / youselves / themselves; amongst ourselves / yourselves / themselves [Br.]	untereinander {adv}
	We need to discuss it among ourselves.	Wir müssen das untereinander besprechen.
	Argue it out among yourselves.	Macht das untereinander aus.
	The mediator helps the warring parties to resolve their issues among themselves.	Der Streitschlichter hilft den Konfliktparteien, ihre Probleme untereinander zu lösen.
	to differ (from sb./sth. in sth.)	sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}
	differing	sich unterscheidend
	differed	sich unterschieden
	it differs	es unterscheidet sich
	it differed	es unterschied sich
	it has/had differed	es hat/hatte sich unterschieden
	The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.	Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.
	His views hardly differ from those of his parents.	Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.
	French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.	Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.
	Ideas on childcare may differ significantly between parents.	Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.
	A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element.	Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.
	Managers differ from one another in their ability to handle stress.	Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.
	Tastes differ, especially in women.	Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.
	How does deposit banking differ from investment banking?; How is deposit banking different from investment banking?	Inwiefern unterscheidet sich das Depositengeschäft vom Emissionsgeschäft?
	committed (to)	verpflichtet (zu); festgelegt (auf) {adj}
	to be committed to sth.	sich zu etw. verpflichten; sich etw. {+Gen.} verschreiben; auf etw. eingeschworen sein
	to have committed to do sth.	sich zu etw. verpflichtet haben
	to be committed to sth.	auf etw. festgelegt sein
	to refuse sb. sth.; to deny sb. sth.	jdm. etw. verwehren; verweigern {vt}
	refusing; denying	verwehrend; verweigernd
	refused; denied	verwehrt; verweigert
	refuses; denies	verwehrt; verweigert
	refused; denied	verwehrte; verweigerte
	to refuse sb. admittance to sth.	jdm. den Zutritt zu etw. verwehren
	to deny sb. access to sth.	jdm. den Zugriff auf etw. verweigern
	tentative	vorsichtig; zaghaft; zögernd {adj}
	a tentative smile	ein vorsichtiges Lächeln
	the baby's first tentative steps	die ersten zaghaften Schritte des Babys
	whoever	wer ... auch (immer); egal wer; wer {pron}
	whoever he might be	wer immer es sein sollte
	I wish my successor well, whoever that may be / whoever he may be.	Ich wünsche meinem Nachfolger alles Gute, wer es auch sein mag.
	He is an honest man, whoever his friends might be.	Er ist ein Ehrenmann, ganz egal, wer seine Freunde sind.
	Whoever wants to come along is welcome to join us.	Wer mitkommen will, ist herzlich eingeladen.
	A prize will be given to whoever solves the riddle.	Wer das Rätsel löst, erhält einen Preis.
	Whoever still thinks that this is the solution is lying to themselves.	Wer immer noch glaubt, dass darin die Lösung liegt, der belügt sich selbst.
	to wonder (at)	sich wundern {vr} (über)
	wondering	sich wundernd
	wondered	sich gewundert
	He's gone and left us to do all the work, I shouldn't wonder [Br.]	Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig gelassen hat.
	I wonder that she didn't say anything.	Es wundert mich, dass sie nichts gesagt hat.
	I don't wonder you're tired. You've had a busy day.	Es wundert mich nicht, dass du müde bist. Du hattest einen anstrengenden Tag.
More results