Already : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

already

also changed automatically

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

69 results for

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	to sort out sth.	etw. klären; regeln; erledigen {vt}
	sorting out	klärend; regelnd; erledigend
	sorted out	geklärt; geregelt; erledigt
	to sort out the details	die Details abklären
	to sort out a problem	ein Problem lösen
	to sort it out for yourself	die Sache selbst / alleine klären
	to wait until things sort themselves out	warten bis sich die Sache von selbst erledigt
	I've already sorted it out.	Ich habe das schon erledigt.
	I must always sort things out.	Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.
	soon-to-be	künftig; angehend {adj} (Beruf)
	a soon-to-be lawyer	ein angehender Rechtsanwalt
	the unemployed and the soon-to-be unemployed	die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden
	the three soon-to-be member states	die drei künftigen Mitgliedsstaaten
	the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation	die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation
	in the soon-to-be enlarged leisure park	im demnächst erweiterten Freizeitpark
	According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.	Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.
	still	immer noch; noch immer; noch; nach wie vor; weiterhin {adv}
	I'm still busy.	Ich bin (immer) noch beschäftigt.
	Are you still here?	Bist du noch da?
	I still like her.	Ich mag sie nach wie vor.
	Is Gordon still working with you?	Arbeitet Gordon immer noch bei euch?
	Are you still working or are you living already? [humor.]	Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]
	Even now, after all these years, it upsets me.	Nach all der Zeit ärgert es mich immer noch.
	He's still not happy.; He's still not yet happy.	Er ist immer noch nicht zufrieden.
	Europe is still the most important export market for Chinese ginger.	Europa ist immer noch der wichtigste Exportmarkt für chinesischen Ingwer.
	There's still a lot to be done.	Es gibt noch viel zu tun.
	It won't be your fault if it's still not working.	Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir.
	The trial is still pending.	Das Verfahren schwebt noch.
	That has still to be invented.	Das muss erst noch erfunden werden.
	Do you still remember?; Do you remember?	Weißt du noch?
	to agonize; to agonise [Br.]; to beset; to rack; to bedevil [formal]; to devil sb. [Am.] (of a thing)	jdn. plagen; quälen; zu schaffen machen {vt} (Sache)
	agonizing; agonising; besetting; racking; bedeviling; deviling	plagend; quälend; zu schaffen machend
	agonized; agonised; beset; racked; bedeviled; deviled	geplagt; gequält; zu schaffen gemacht
	racking pains	rasende Schmerzen
	to be beset by/with sth.	von etw. heimgesucht werden; von etw. bedrängt/geplagt werden
	beset by worries	von Sorgen geplagt
	beset by doubts	von Zweifeln befallen
	the difficulties that beset him domestically	die Schwierigkeiten, mit denen er innenpolitisch zu kämpfen hat
	Ever since I've been bedevilled by back pains.	Seither werde ich von Rückenschmerzen geplagt.
	Although cancer racked his body, he was cheerful.	Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge.
	The dog was already racked by/with the pains of old age.	Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt.
	He was racked by/with doubts over whether his decision was right.	Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war.
	sparse; light	spärlich; dürftig; schütter; licht {adj}
	sparse hair	schüttere Haare
	sparse forest; light woodland	lichter Wald
	He already has a receding hairline.	An der Stirn ist sein Haar schon licht.
	to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}	(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)
	speaking	sprechend
	spoken	gesprochen
	you speak	du sprichst
	he/she speaks	er/sie spricht
	I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]	ich/er/sie sprach
	he/she has/had spoken	er/sie hat/hatte gesprochen
	I/he/she would speak	ich/er/sie spräche
	speak!	sprich!
	to speak German	Deutsch sprechen
	to speak broken German	gebrochen Deutsch sprechen
	Do you speak German?	Sprechen Sie Deutsch?
	I only speak a little German.	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.
	I'm sorry, I don't speak English.	Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]
	Who am I speaking to?	Mit wem spreche ich?
	Could you please speak louder/slower?	Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?
	to speak up	lauter sprechen
	to speak plain English	sich klar und deutlich ausdrücken
	to speak without notes	frei sprechen
	to speak evil of sb.	von jdm. schlecht reden
	to speak freely; to let fly	frisch von der Leber weg reden
	thus spoke ...; thus spake ...	also sprach ...
	May I have a word with you?	Dürfte ich Sie kurz sprechen?
	The kid already speaks pretty well.	Das Kind spricht schon ganz gut.
	to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)	mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)
	Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)	Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)
	to take place; to be held (of a planned event)	stattfinden; abgehalten werden {v} (Veranstaltung)
	taking place; being held	stattfindend; abgehalten werdend
	taken place; been held	stattgefunden; abgehalten worden
	The wedding is set to take place this June.	Die Hochzeit soll dieses Jahr im Juni stattfinden.
	The election will be held on 4 August.	Die Wahl wird am 4. August abgehalten.
	Negotiations are now taking place between the two groups.	Derzeit finden Verhandlungen zwischen den beiden Gruppierungen statt.
	Preliminary talks have already taken place between the two parties.	Erste Gespräche zwischen den beiden Parteien haben bereits stattgefunden.
	on the way; on your way; en route (from/to)	auf dem Weg; unterwegs (von/nach)
	by the usual route	auf dem üblichen Wege
	The collection is already on its way/en route to America.	Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.
	The coach is en route for Heathrow.	Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.
	The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.	Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.
	On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.	Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.
	They were on their way home.	Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.
	I'm on my way!	Bin schon unterwegs!
	to put off; to postpone; to defer (an event) (to / until / till)	(einen Termin) verschieben {vt} (auf + Zeitangabe)
	putting off; postponing; deferring	verschiebend
	put off; postponed; deferred	verschoben
	to defer an event to the Greek calends	einen Termin auf den Sankt-Nimmerleinstag verschieben
	to put off / postpone building the new hospital	den Bau des neuen Krankenhauses verschieben
	The game has already been put off / postponed three times.	Das Spiel wurde schon dreimal verschoben.
	The decision has been deferred indefinitely.	Die Entscheidung wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.
	Sentence was deferred for six months.	Das Strafurteil wurde um sechs Monate verschoben.
	We agreed to put off / defer discussion of these issues until the next meeting.	Wir haben vereinbart, die Erörterung dieser Fragen bis zur nächsten Sitzung zu verschieben.
	for all you know; for ought/aught you know [archaic] (usually + could/may/might)	vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt)
	I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know.	Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden.
	It cost millions. It could be billions for all I know.	Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.
	I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.	Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.
	She may have already accepted another job, for all we know.	Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.
	Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew.	Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.
	I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know.	Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. / Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? [ugs.]
	It could be, for all I know.	Das kann natürlich auch sein.
	to outgrow sth.	schneller / höher wachsen als jd./etw.; größer sein als jd./etw. {vi}
	He's already outgrown his older brother.	Mittlerweile ist er schon größer als sein älterer Bruder; Jetzt ist er seinem älteren Bruder schon über den Kopf gewachsen.; Jetzt hat er seinen älteren Bruder schon überholt.
	The population outgrows their food supplies.	Die Bevölkerung wächst schneller als die Nahrungsvorräte.
	to wait (for; until)	warten {vi} (auf; bis)
	waiting	wartend
	waited	gewartet
	he/she waits	er/sie wartet
	I/he/she waited	ich/er/sie wartete
	he/she has/had waited	er/sie hat/hatte gewartet
	to wait in suspense	gespannt warten
	to wait for sth. with baited breath	auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten
	to keep sb. waiting	jdn. warten lassen; jdn. hinhalten
	Wait up! [coll.]	Warte!
	I can't wait any longer.	Ich kann nicht länger warten.
	Peter has a friend waiting to see him.	Auf Peter wartet ein Freund.
	Wait until I come.	Warte, bis ich komme!
	Please wait a little!	Bitte warten Sie einen Augenblick!
	I waited, but nobody came.	Ich wartete, doch niemand kam.
	I'm waiting to hear your explanation.	Ich warte auf Ihre Erklärung.
	You can whistle for it! [Br.] [coll.]	Da / Darauf kannst du lange warten!; Das kannst du dir abschminken! [ugs.] [übtr.]
	Lisa waited for Paul more than an hour.	Lisa wartete auf Paul länger als eine Stunde.
	Ron has waited for three hours already.	Ron wartet schon seit drei Stunden.
	Max is waiting for Anna to call.	Max wartet auf Annas Anruf.
	Wait a minute, please!	Warten Sie bitte kurz!; Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!
	to cross sth. off	etw. wegstreichen; streichen; abhaken {vt}
	crossing off	wegstreichend; streichend; abhakend
	crossed off	weggestrichen; gestrichen; abgehakt
	Whenever I buy something, I cross it off the list.	Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste.
	He crossed off the names of the people who had already been invited.	Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.
	We can cross her off our list of potential donors.	Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.
	So, we can cross that (one) off the list.	Dann können wir das also abhaken.
	to know sth. {knew; known}	etw. wissen {vt}
	knowing	wissend
	known	gewissen
	I know	ich weiß
	you know	du weißt
	he/she knows	er/sie weiß
	I/he/she knew	ich/er/sie wusste (wußte [alt])
	he/she has/had known	er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])
	I/he/she would know	ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])
	know!	wisse!
	to know one's own mind	wissen, was man will
	to know sth. about sth./sb.	etw. über etw./jdn. wissen
	I don't know.; I dunno. [coll.]	Ich weiß es nicht.
	How would I know that?	Woher soll ich das wissen?
	I know too well, you can't do it.	Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
	You should know ...	Sie müssen wissen ...
	As you may know, ...	Wie Sie vielleicht wissen, ...
	I never knew Rita was married.	Ich wusste gar nicht, / Ich hab gar nicht gewusst, dass Rita verheiratet ist!
	You must know what you're doing.	Du wirst schon wissen, was du tust.
	It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.	Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.
	When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...	Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...
	Why do you want to know?	Warum willst du das wissen?
	When you know how dangerous it is ...	Wenn man weiß, wie gefährlich das ist ...
	to know all tricks	wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)
	And you know what? I've already lost 2 kilos!	Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen!
	I knew it!	Ich hab's doch gewusst!
	And who knows, maybe ...	Und wer weiß, vielleicht ...
	to intend sth. / doing sth. [Br.]; to have it in mind to do sth./that	etw. wollen; etw. vorhaben [ugs.]; die Absicht haben / vorhaben, etw. zu tun {v}
	as intended; as was intended	wie beabsichtigt
	He intended her no harm.	Er wollte ihr nicht schaden.
	The train we had originally intended to catch had already left.	Der Zug, den wir ursprünglich nehmen wollten, war bereits abgefahren.
	I don't intend to stay long.; I don't intend staying long. [Br.]	Ich habe nicht vor, lange zu bleiben.
	For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities.	Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben.
	Parliament clearly intends / has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence.	Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll.
	It is working as it was intended to.	Es funktioniert wie vorgesehen.
	Is this/that intended?; Is it intended that way?	Ist das beabsichtigt?; Ist das so gewollt?
	I intend to do just that.	Genau das will ich machen.
	to count	zählen {vi} [math.]
	counting	zählend
	counted	gezählt
	he/she counts	er/sie zählt
	I/he/she counted	ich/er/sie zählte
	he/she has/had counted	er/sie hat/hatte gezählt
	I'm going to count to three.	Ich zähle jetzt bis drei.; Ich werde bis drei zählen.
	My daughter can count to twenty already.	Meine Tochter kann schon bis zwanzig zählen.
	to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile	zielführend sein {v}
	Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.	Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen.
	Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results.	Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend.
	It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.	Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.
	to refund; to reimburse a sum (already paid)	eine (bereits bezahlte) Summe zurückerstatten; rückerstatten; erstatten; rückvergüten; vergüten; refundieren [Ös.] {vt} [fin.]
	refunding; reimbursing a sum	eine Summe zurückerstattend; rückerstattend; erstattend; rückvergütend; vergütend; refundierend
	refunded; reimbursed a sum	eine Summe zurückerstattet; rückerstattet; erstattet; rückvergütet; vergütet; refundiert
	to repay/reimburse sb. his/her travelling expenses	jdm. die Reisekosten rückerstatten
	amount refunded	erstatteter Betrag
	If you're not delighted with your purchase, we'll refund the purchase price in full.	Wenn Sie mit dem Kauf nicht zufrieden sind, erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück.
	twelve	zwölf (12) {num}
	It's almost too late!; It's the eleventh hour already!	Es ist schon fünf vor zwölf!
More results

Search further for "Already":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners