A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
actimetry
actin
actin filament
actin filaments
acting
acting ability
acting as interpreter
acting contrary
acting in combination
Search for:
ä
ö
ü
ß
73 results for
Acting
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
Show:
All
Nouns
Adjectives
English
German
visceral
[fig.]
bauchlastig
;
gefühlsbestimmt
;
instinktiv
{adj}
His
approach
to
acting
is
visceral
rather
than
intellectual
.
Sein
Vorgehen
ist
eher
vom
Bauch
als
vom
Kopf
bestimmt
.
My
visceral
reaction
was
to
curse
at
him
.
Meine
instinktive
Reaktion
war
,
ihn
wüst
zu
beschimpfen
.
She
had
a
visceral
dislike
of
all
things
foreign
.
Sie
hatte
eine
tiefsitzende
Abneigung
gegen
alles
Fremde
.
to
interpret
;
to
act
as
interpreter
;
to
provide
interpretation
(for
sb
.) (from/into a
language
)
dolmetschen
{vi}
(
für
jdn
.) (
von
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
interpreting
;
acting
as
interpreter
;
providing
interpretation
dolmetschend
interpreted
;
acted
as
interpreter
;
provided
interpretation
gedolmetscht
I
am
sorry
that
there
was
no
interpretation
at
the
beginning
of
the
conference
.
Ich
bedaure
,
dass
zu
Beginn
der
Konferenz
nicht
gedolmetscht
werden
konnte
.
We
will
today
have
sign
language
interpretation
,
as
you
can
see
.
Heute
wird
,
wie
Sie
sehen
,
in
der
Gebärdensprache
gedolmetscht
.
In
the
EU
,
the
number
of
languages
into
which
and
from
which
interpretation
is
requested
has
risen
from
11
to
21
.
In
der
EU
ist
die
Anzahl
der
Sprachen
,
in
die
und
aus
denen
gedolmetscht
wird
,
von
11
auf
21
gestiegen
.
to
act
as
interpreter
for
sb
.
jdn
.
dolmetschen
{vt}
[ling.]
acting
as
interpreter
dolmetschend
acted
as
interpreter
gedolmetscht
I
acted
as
interpreter
for
the
Prime
Minister
at
yesterday's
meeting
.
Ich
habe
beim
gestrigen
Treffen
den
Premierminister
gedolmetscht
.
to
act
;
to
have
an
effect
on
sth
. (of a
thing
)
auf
etw
.
einwirken
;
auf
etw
.
eine
Wirkung
haben
;
wirken
{v}
(
Sache
)
acting
;
having
an
effect
einwirkend
;
eine
Wirkung
habend
;
wirkend
acted
;
had
an
effect
eingewirkt
;
eine
Wirkung
gehabt
;
gewirkt
rapidly
acting
rasch
wirkend
;
rasch
wirksam
The
drug
acts
quickly
.
Das
Medikament
wirkt
schnell
.
to
act
on
sth
.;
to
impact
on
sth
.
auf
etw
.
einwirken
{vi}
acting
on
;
imp
acting
on
einwirkend
acted
on
;
impacted
on
eingewirkt
acts
;
impacts
wirkt
ein
acted
;
impacted
wirkte
ein
to
vitiate
sth
.
etw
.
entwerten
;
etw
.
schmälern
;
etw
.
ramponieren
{vt}
vitiating
entwertend
;
schmälernd
;
ramponierend
vitiated
entwertet
;
geschmälert
;
ramponiert
to
vitiate
the
air
die
Luft
verpesten
to
vitiate
the
atmosphere
die
Atmosphäre
vergiften
to
vitiate
an
argument
ein
Argument
entkräften
The
impact
of
the
film
is
vitiated
by
poor
acting
.
Die
Wirkung
des
Films
wird
durch
schwache
schauspielerische
Leistungen
geschmälert
.
to
act
(as
sb
./sth.) (person)
fungieren
{vi}
(
als
jmd
./etw.) (
Funktion
ausüben
)
acting
fungierend
acted
fungiert
to
portray
yourself
as
sb
./sth.;
to
play
sb
.;
to
posture
as
sb
.
sich
als
jd
./etw.
geben
;
sich
als
jd
./etw.
gerieren
[geh.]
;
so
tun
,
als
wäre
man
jd
./etw.
{v}
to
play
the
expert
;
to
posture
as
an
expert
sich
als
Fachmann
geben
The
party
portrays
itself
as
the
champion
of
free
trade
.
Die
Partei
geriert
sich
als
Verfechterin
des
Freihandels
.
Then
they
suddenly
put
their
acting
sheriff's
hats
on
.
Dann
gerieren
sie
sich
plötzlich
als
Hilfssheriffs
.
bona
fide/bonafide
;
innocent
;
in
good
faith
(postpositive)
gutgläubig
{adj}
;
in
gutem
Glauben
;
nach
Treu
und
Glauben
(
nachgestellt
)
[jur.]
bonafide
holder
;
holder
in
good
faith
gutgläubiger
Besitzer
innocent
third
party
gutgläubiger
Dritter
bonafide/innocent
purchaser
;
transferee
in
good
faith
;
purchaser
for
value
without
notice
;
bonafide
purchaser
for
value
[Br.]
gutgläubiger
Erwerber/Käufer
bonafide
purchase
;
acquisition
in
good
faith
gutgläubiger
Erwerb
;
Ankauf
in
gutem
Glauben
bonafide
acquisition
from
a
person
having
a
defective
title
gutgläubiger
Erwerb
vom
Nichtberechtigten
good
faith
acquisition
of
personal
property
free
from
encumbrances
gutgläubig-lastenfreier
Erwerb
acquisition
of
title
in
good
faith
Eigentumserwerb
in
gutem
Glauben
bonafide
acquisition
of
right
to
land
[Br.]
/real
property
[Am.]
gutgläubiger
Erwerb
bei
Grundstücksrechten
rights
of
third
parties
acting
in
good
faith
Rechte
gutgläubiger
Dritter
to
act
(as
sb
.)
handeln
;
agieren
;
fungieren
(
als
jd
.)
{vi}
acting
handelnd
;
agierend
;
fungierend
acted
gehandelt
;
agiert
;
fungiert
acts
handelt
;
agiert
;
fungiert
acted
handelte
;
agierte
;
fungierte
to
act
for
sb
.
in
jds
.
Auftrag/Vertretung
handeln
to
act
upon
one's
conviction
nach
seiner
Überzeugung
handeln
to
act
upon
sth
.
auf
etw
.
hin
handeln
to
act
through
primary
agents
durch
Organe
handeln
Ukraine
acts
as
a
transit
country
for
Russian
gas
consignments
.
Die
Ukraine
fungiert
als
Transitland
für
russische
Gaslieferungen
.
to
act
the
goat
herumlabern
{vi}
acting
the
goat
herumlabernd
acted
the
goat
herumgelabert
to
act
out
↔
sth
.
etw
.
inszenieren
;
in
Szene
setzen
;
zelebrieren
{vt}
acting
out
inszenierend
;
in
Szene
setzend
;
zelebrierend
acted
out
inszeniert
;
in
Szene
gesetzt
;
zelebriert
The
ritual
of
the
party
conference
is
acted
out
in
the
same
way
every
year
.
Das
Ritual
des
Parteitags
wird
jedes
Jahr
auf
die
gleiche
Weise
zelebriert
.
to
play
;
to
act
mimen
{vt}
playing
;
acting
mimend
played
;
acted
gemimt
to
act
the
innocent
den
Unschuldigen
mimen
to
act
out
an
event
, a
play
etc
.
ein
Ereignis
,
Theaterstück
usw
.
nachspielen
{vt}
acting
out
nachspielend
acted
out
nachgespielt
to
play
sb
.;
to
play
/
act
the
part
of
sb
.;
to
take
the
role
of
sb
.;
to
appear
as
sb
.;
to
personate
sb
.
[formal]
(theatre)
jd
.
spielen
;
die
Rolle
{+Gen.}
spielen
;
jdn
.
darstellen
{vt}
(
Theater
)
[art]
playing
;
playing
/
acting
the
part
of
;
taking
the
role
of
;
appearing
as
;
personating
jd
.
spielend
;
die
Rolle
spielend
;
darstellend
played
;
played
/
acted
the
part
of
;
taken
the
role
of
;
appeared
as
;
personated
jd
.
gespielt
;
die
Rolle
gespielt
;
dargestellt
to
play-act
;
to
act
Theater
spielen
;
spielen
{v}
[art]
play-
acting
;
acting
Theater
spielend
;
spielend
play-acted
;
acted
Theater
gespielt
;
gespielt
unacted
nicht
aufgeführt
acting
ability
spielerisches
Können
to
underact
(
in
einer
Rolle
)
zu
verhalten
spielen
to
proceed
;
to
act
verfahren
;
vorgehen
{vi}
proceeding
;
acting
verfahrend
;
vorgehend
proceeded
;
acted
verfahren
;
vorgegangen
he/she
proceeds
er/sie
verfährt
I/he/she
proceeded
ich/er/sie
verfuhr
he/she
has/had
proceeded
er/sie
bin/war
verfahren
to
mediate
;
to
intermediate
;
to
conciliate
;
to
act
as
a
mediator
;
to
act
as
an
intermediary
(between
sb
./in
sth
.)
vermitteln
;
als
Vermittler
fungieren
{vi}
(
zwischen
jdm
./bei
etw
.)
mediating
;
intermediating
;
conciliating
;
acting
as
a
mediator
;
acting
as
an
intermediary
vermittelnd
;
als
Vermittler
fungierend
mediated
;
intermediated
;
conciliated
;
acted
as
a
mediator
;
acted
as
an
intermediary
vermittelt
;
als
Vermittler
fungiert
to
mediate
in
a
dispute
in
einem
Streit
vermitteln
to
conciliate
between
the
warring
parties
zwischen
den
Konfliktparteien
vermitteln
to
bar
sb
.
from
sth
./doing
sth
.
jdm
.
etw
.
verwehren
;
jdn
.
von
etw
.
ausschließen
{vt}
[adm.]
barring
verwehrend
;
ausschließend
barred
verwehrt
;
ausgeschlossen
to
be
barred
ausgeschlossen
sein
to
bar
sb
.
from
entering
the
place
jdm
.
den
Zutritt
verwehren
to
bar
sb
.
from
a
competition
jdn
.
von
einem
Wettbewerb
ausschließen
to
bar
sb
.
from
acting
as
a
person
of
trust
jdn
.
als
Vertrauensperson
ausschließen
He
was
barred
from
the
casino
.
Er
durfte
nicht
ins
Kasino
.
to
act
in
concert
zusammenarbeiten
{vi}
acting
in
concert
zusammenarbeitend
acted
in
concert
zusammengearbeitet
to
act
jointly
;
to
work
together
zusammenarbeiten
;
zusammenwirken
{vi}
acting
jointly
;
working
together
zusammenarbeitend
;
zusammenwirkend
acted
jointly
;
worked
together
zusammengearbeitet
;
zusammengewirkt
to
act
in
combination
;
to
combine
zusammenwirken
;
vereint
wirken
{vi}
acting
in
combination
;
combining
zusammenwirkend
;
vereint
wirkend
acted
in
combination
;
combined
zusammengewirkt
;
vereint
gewirkt
There
has
been
a
happy
coincidence
of
several
factors
here
.
Hier
haben
mehrere
Faktoren
glücklich
zusammengewirkt
.
to
act
contrary
to
sth
./sb.
etw
./jdm.
zuwiderhandeln
{vt}
acting
contrary
zuwiderhandelnd
acted
contrary
zuwidergehandelt
More results
Search further for "Acting":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners