A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
acropora stony corals
acrospire
acrospires
acrospore
across
across Austria
across Germany
across London
across Switzerland
Search for:
ä
ö
ü
ß
131 results for
Across
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
English
German
cross-border
;
across
borders
landesübergreifend
{adj}
to
cut
across
different
groups
quer
durch
verschiedene
Gruppen
gehen
{v}
to
cut
across
party
lines
parteiübergreifend
sein
transtentorial
;
across
the
cerebellar
tentorium
transtentoriell
{adj}
;
durch
den
Tentoriumschlitz
[med.]
to
make
oneself
understood
to
sb
.;
to
get
across
to
sb
.
sich
mit
jdm
.
verständigen
{vr}
[ling.]
We
couldn't
get
through
to
each
other
.
Wir
konnten
uns
nicht
verständigen
.
to
scan
across
(the
screen
)
(
über
den
Bildschirm
)
zeilenweise
gleiten
{vi}
[techn.]
Little
ripples
spread
out
across
the
water
.
Das
Wasser
kräuselte
sich
.
tilt
;
roll
(in
direction
of
flight
; i.e.
along-track
);
swing
;
pitch
(perpendicular
to
direction
of
flight
; i.e.
across
-track
)
Kippung
{f}
'
Across
the
River
and
into
the
Trees'
(by
Hemingway
/
work
title
)
"Über
den
Fluss
und
in
die
Wälder"
(
von
Hemingway
/
Werktitel
)
[lit.]
intention
Absicht
{f}
;
Vorhaben
{n}
intentions
Absichten
{pl}
;
Vorhaben
{pl}
with
the
intention
of
doing
sth
.
in
der
Absicht
,
etw
.
zu
tun
with
the
best
(of)
intentions
in
der
besten
Absicht
with
good
intentions
mit
guten
Vorsätzen
to
have
every
intention
of
doing
sth
.
fest
entschlossen
sein
,
etw
.
zu
tun
to
have
no
intention
of
doing
sth
.
nicht
die
Absicht
haben
,
etw
.
zu
tun
It
is
our
intention
to
maintain
this
practice
.
Wir
beabsichtigen
,
diese
Praxis
beizubehalten
.
It
wasn't
my
intention
to
be
rude
so
I
apologise
if
it
came
across
that
way
.
Ich
wollte
nicht
unhöflich
sein
,
es
tut
mir
leid
,
wenn
das
so
angekommen
ist
.
Such
was
not
my
intention
.
Das
war
nicht
meine
Absicht
.
The
road
to
hell
is
paved
with
good
intentions
.
Der
Weg
zur
Hölle
ist
mit
guten
Vorsätzen
gepflastert
.
the
air
;
the
airwaves
;
the
ether
(medium
for
radio
signals
)
der
Äther
,
die
Ätherwellen
{pl}
(
Medium
für
Funksignale
)
to
send
sth
.
over/through
the
ether
etw
.
durch
den
Äther
schicken
to
fill
the
airwaves
;
to
be
sent
across
the
ether
;
to
be
broadcast
into
the
ether
über
den
Äther
gehen
;
in
den
Äther
hinaus
gehen
A
well-known
voice
came
over
the
air/airwaves/ether
.
Eine
wohlbekannte
Stimme
kam
über
den
Äther
.
to
travel
by
hitchhiking
;
to
hitch-hike
;
to
hitchhike
;
to
hitch
[coll.]
;
to
go
backpacking
;
to
thumb
a
lift
[coll.]
per
Autostopp
fahren
/
reisen
;
per
Anhalter
fahren
[Dt.]
;
autostoppen
[Ös.]
;
trampen
[ugs.]
{vi}
[transp.]
travelling/traveling
by
hitchhiking
;
hitch-hiking
;
hitchhiking
;
hitching
;
going
backpacking
;
thumbing
a
lift
per
Autostopp
fahren
/
reisend
;
per
Anhalter
fahrend
;
autostoppend
;
trampend
travelled/traveled
by
hitchhiking
;
hitch-hiked
;
hitchhiked
;
hitched
;
gone
backpacking
;
thumbed
a
lift
per
Autostopp
gefahren
/
gereist
;
per
Anhalter
gefahren
;
getrampt
he/she
hitchhikes
er/sie
fährt
per
Autostopp
/
Anhalter
;
er/sie
trampt
I/he/she
hitchhiked
ich/er/sie
fuhr
per
Autostopp
/
Anhalter
;
ich/er/sie
trampte
he/she
has/had
hitchhiked
er/sie
ist/war
per
Autostopp
/
Anhalter
gefahren
;
er/sie
ist/war
getrampt
to
hitch-hike
home
per
Autostopp
/
Anhalter
nach
Hause
fahren
to
get
around
by
hitchhiking
viel
per
Autostopp
/
Anhalter
herumreisen
to
hitch
up
to
Scandinavia
/
down
to
Southern
Europe
per
Autostopp
nach
Skandinavien
/
Südeuropa
reisen
I
hitchhiked
to
my
aunt
and
uncle's
home
.
Ich
fuhr
per
Autostopp
zu
meiner
Tante
und
meinem
Onkel
.
They
hitchhiked
across
Europe
.
Sie
fuhren
per
Anhalter
quer
durch
Europa
.
increase
(in
sth
.)
Anhebung
{f}
;
Erhöhung
{f}
{+Gen.}
[fin.]
in
crease
of
3%
in
salaries
;
3%
salary
increase
Anhebung
der
Gehälter
um
3%
;
Gehaltserhöhung
um
3%
increase
in
pay
rates
Anhebung
der
Vergütungen
increase
in
tax
on
dividends
Erhöhung
der
Steuer
auf
Dividenden
charge
increase
;
increase
in
charges
Gebührenanhebung
{f}
;
Gebührenerhöhung
{f}
;
Tariferhöhung
{f}
across
-the-board
increase
generelle
Erhöhung
;
allgemeine
Erhöhung
(
für
alle
Gruppen
)
tax
increase
;
increase
of
the
tax
Steuererhöhung
{f}
The
airline
instituted
a
10%
fare
increase
.
Die
Fluggesellschaft
hat
die
Flugpreise
um
10%
angehoben
/
erhöht
.
Workers
will
receive
a 5.4%
wage
increase
/ a 5.4%
increase
in
pay
.
Die
Beschäftigten
erhalten
eine
Lohnerhöhung
von
5,4%.
uproar
;
furore
;
furor
[Am.]
(about/over
sth
.)
Aufregung
{f}
;
Empörung
{f}
(
über
etw
.)
[soc.]
The
article
caused/created
a
furor
across
the
country
.
Der
Artikel
löste
im
ganzen
Land
Empörung
aus
.
message
(of
sth
. /
to
sb
.) (political/social/moral
point
)
Aussage
{f}
;
Botschaft
{f}
(
von
etw
.);
Signal
{n}
(
an
jdm
.)
to
convey
your
message
,
to
get
your
message
across
seine
Botschaft
vermitteln/rüberbringen
[ugs.]
to
send
a
message
to
sb
.
ein
Signal
an
jdn
.
aussenden
The
message
of
the
film
is
that
...
Die
Botschaft
des
Films
ist
,
dass
...
Great
architecture
should
wear
its
message
lightly
. (Foster)
Große
Architektur
vermittelt
ihre
Botschaft
nicht
mit
dem
Holzhammer
. (
Foster
)
band
(
optisch
abgesetzes
)
Band
{n}
;
Streifen
{m}
bands
Bänder
{pl}
;
Streifen
{pl}
band
size
Streifenbreite
{f}
a
thin
band
of
cloud
ein
dünnes
Wolkenband
;
ein
dünner
Wolkenstreifen
a
beige-coloured
plate
with
a
brown
band
around
the
edge
eine
beigefarbene
Platte
mit
einem
braunen
Randstreifen
This
bird
species
has
a
blue
band
round
its
eyes
.
Diese
Vogelart
hat
einen
blauen
Streifen
um
die
Augen
.
The
light
had
expanded
in
a
broad
band
across
the
sky
.
Der
Lichtschein
hatte
sich
als
breites
Band
am
Himmel
ausgebreitet
.
to
arc
(of a
thing
)
einen
Bogen
beschreiben
{v}
(
Sache
)
The
ball
arced
across
the
sky
.
Der
Ball
flog
in
hohem
Bogen
durch
die
Luft
.
The
rocket
arced
into
the
sky
.
Die
Rakete
stieg
in
weitem
Bogen
in
den
Himmel
.
A
rainbow
arced
across
the
city
.
Ein
Regenbogen
spannte
sich
über
die
Stadt
.
bedlam
Chaos
{n}
;
Tohuwabohu
{n}
;
Tumult
{m}
It
was
bedlam
at
our
house
on
the
morning
of
the
wedding
.
Am
Hochzeitsmorgen
herrschte
bei
uns
zu
Hause
Chaos
.
The
stadium
was
a
bedlam
.
Das
Stadion
war
ein
Tollhaus
.
The
place
was
a
bedlam
of
shouts
and
laughter
.
Im
Lokal
gab
es
ein
Durcheinander
von
Schreien
und
Gelächter
.
All
of
a
sudden
bedlam
broke
out/loose
.
Plötzlich
brach
das
Chaos
aus
.
When
his
decision
became
public
,
bedlam
broke
out
across
the
soccer
world
.
Als
seine
Entscheidung
bekannt
wurde
,
war
in
der
gesamten
Fußballwelt
die
Hölle
los
.
most
direct
route
;
direttissima
[Br.]
(mountaineering)
Direttissima
{f}
to
take
the
most
direct
route
die
Direttissima
nehmen
taking
the
most
direct
route
in
der
Direttissima
Shall
we
follow
the
switchbacks
or
take
the
direct
route/direttissima
[Br.]
?
Sollen
wir
die
Serpentinen
ausgehen
oder
die
Direttissima
nehmen
?
You
cannot
take
the
most
direct
route
to
Mercury
,
you
have
to
approach
the
planet
in
a
sophisticated
kind
of
spiral
.
Beim
Flug
zum
Merkur
kann
man
nicht
die
Direttissima
nehmen
,
man
muss
sich
dem
Planeten
in
einer
ausgeklügelten
Spirale
nähern
.
From
that
point
on
we
took
the
straightest
route/direttissima
[Br.]
to
the
cross
on
the
summit
.
Von
da
an
ging
es
in
der
Direttissima
Richtung
Gipfelkreuz
.
They
cut
across
country
through
the
wooded
area
,
making
a
beeline
for
their
destination
,
through
underbrush
and
thickets
.
Sie
gingen
querfeldein
durch
den
Wald
,
in
der
Direttissima
durch
Unterholz
und
Gestrüpp
.
on
foot
;
by
foot
zu
Fuß
;
per
pedes
[humor.]
{adv}
on
foot
across
the
Alps
zu
Fuß
über
die
Alpen
to
go
on
foot
;
to
go
by
foot
;
to
walk
zu
Fuß
gehen
to
travel
on
foot
;
to
travel
by
foot
zu
Fuß
unterwegs
sein
point
(idea,
argument
)
(
geäußerter
)
Gedanke
{m}
;
Aspekt
{m}
;
Argument
{n}
;
persönliche
Sicht
{f}
to
make
a
point
einen
Gedanken
äußern
;
einen
Aspekt
ansprechen
;
ein
Argument
bringen
to
make
the
point
that
...
argumentieren
,
dass
... /
ins
Treffen
führen
,
dass
...
to
get
your
point
across
seinen
Standpunkt
vermitteln
to
miss
the
point
nicht
verstehen
,
worum
es
geht
;
am
Kern
der
Sache
vorbeigehen
That's
an
interesting
point
.
Das
ist
ein
interessanter
Gedanke
.
This
brings
me
to
my
next
point
.
Damit
komme
ich
zum
nächsten
Aspekt
.
That's
a
good
point
.
Das
ist
ein
gutes
Argument
.
I
yield
the
point
to
you
.
Da
gebe
ich
dir
recht
.;
Da
muss
ich
Ihnen
recht
geben
.
That's
my
point
exactly
.
Genau
darum
geht's
mir
.
I (can)
see
your
point
.
Ich
verstehe
,
was
du
sagen
willst
.
I
don't
see
your
point
.
Ich
weiß
nicht
,
worauf
Sie
hinauswollen
.
And
your
point
is
?
Was
willst
du
damit
sagen
?;
Worauf
willst
du
hinaus
?
You
have
a
point
there
.
Da
hast
du
Recht
.;
Wo
du
Recht
hast
,
hast
du
Recht
.
I
take
your
point
(about
the
different
requirements
).
[Br.]
Das
(
mit
den
unterschiedlichen
Anforderungen
)
ist
ein
Argument
.
Point
taken
.
[Br.]
Ich
hab
schon
verstanden
.
Let
me
make
one
final
point
(before I
stop
).
Lassen
Sie
mich
noch
einen
letzten
Gedanken
hinzufügen
(
und
dann
höre
ich
schon
auf
).
That's
the
point
I've
been
trying
to
make
.
Darauf
will
ich
die
ganze
Zeit
hinaus
.
The
point
I'm
trying
to
make
is
that
of
safety
.
Mir
geht
es
hier
um
die
Sicherheitsfrage
.
The
point
I'm
trying
to
make/My
point
is
that
education
should
not
be
a
competition
.
Was
ich
damit
sagen
will
,
ist
,
dass
Bildung
kein
Wettkampf
sein
sollte
.
He
made
a
very
good
point
about
the
need
for
change
.
Er
hat
ganz
richtig
darauf
hingewiesen
,
dass
Änderungsbedarf
besteht
.
A
reader's
comment
made
a
point
that
I've
seen
made
several
times
before
.
And
it's
this:
In
einem
Leserkommentar
wurde
ein
Argument
gebracht
,
das
ich
schon
öfter
gehört
habe
.
Es
lautet
folgendermaßen:
He
sat
back
,
satisfied
he
had
made
his
point
.
Er
lehnte
sich
zurück
,
zufrieden
,
dass
er
seinen
Standpunkt
darlegen
konnte
.
He
does
it
just
to
prove
his
point
.
Er
macht
das
nur
,
um
zu
zeigen
,
dass
er
Recht
hat
.
I
don't
want
to
labour/belabour
the
point
.
Ich
will
das
jetzt
nicht
wiederkäuen
.
vis-à-vis
(person
sitting
opposite
)
Gegenüber
{n}
;
Visavis
{n}
(
gegenüber
sitzende
Person
)
She
looked
steadfastly
across
the
table
at
her
vis-à-vis
.
Sie
blickte
unverwandt
über
den
Tisch
auf
ihr
Gegenüber
.
the
pond
;
the
big
pond
[Br.]
(the
Atlantic
Ocean
)
großer
Teich
[humor.]
(
Atlantik
)
across
the
pond
/
on
the
other
side
of
the
pond
über
den/dem
großen
Teich
my
cousin
from
across
the
pond
mein
Cousin
aus
Übersee
to
backhand
sb
.
jdn
.
mit
dem
Handrücken
schlagen
{vt}
My
brother
backhanded
him
across
the
face
,
hard
enough
to
stagger
him
.
Mein
Bruder
schlug
ihm
mit
dem
Handrücken
ins
Gesicht
,
so
fest
,
dass
er
ins
Wanken
kam
.
obstacle
(to
sth
.)
[fig.]
Hindernis
{n}
;
Hemmnis
{n}
(
für
etw
.)
[übtr.]
obstacles
Hindernisse
{pl}
;
Hemmnisse
{pl}
an
obstacle
to
progress
in
this
field
ein
Hindernis
für
Fortschritte
in
diesem
Bereich
to
come
across
/
confront
/
encounter
obstacles
auf
Hindernisse
stoßen
to
clear
/
overcome
/
surmount
obstacles
Hindernisse
überwinden
to
remove
an
obstacle
ein
Hindernis
aus
dem
Weg
räumen
That
won't
be
an
obstacle
!
Daran
soll's
nicht
scheitern
.
Don't
let
it
be
an
obstacle
(to
doing
sth
.).
Lass
dich
dadurch
nicht
abhalten
(
etw
.
zu
tun
).
red
herring
[fig.]
Köder
{n}
;
Lockmittel
{n}
;
Finte
{f}
;
gefinkelter
Schachzug
{m}
;
Ablenkungsmanöver
{n}
;
falsche
Spur
{f}
;
falsche
Fährte
{n}
;
Nebelkerze
{f}
[übtr.]
to
draw
red
herrings
across
the
track
falsche
Spuren
legen
His
statement
was
a
red
herring
.
Seine
Aussage
erwies
sich
als
Finte
.
This
argument
is
a
red
herring
.
Dieses
Argument
soll
vom
eigentlichen
Thema
ablenken
.
Her
mystery
is
full
of
red
herrings
.
In
ihrem
Krimi
werden
laufend
falsche
Fährten
gelegt
.
rise
in
share/market
prices
;
upturn
in
prices
;
market
advance
;
price
advance
(stock
exchange
)
Kursanstieg
{m}
(
Börse
)
[fin.]
price
rises
across
the
board
Kursanstieg
auf
breiter
Front
The
price
rise
is
slowing
down
.
Das
Tempo
des
Kursanstiegs
verlangsamt
sich
.
stock
price
gain
;
stock
market
profit
(stock
exchange
)
Kursgewinn
{m}
(
Börse
)
[fin.]
stock
price
gains
;
stock
market
profits
Kursgewinne
{pl}
price
gains
across
the
board
Kursgewinne
auf
breiter
Front
camp
Lager
{n}
(
Partei
)
[pol.]
camps
Lager
{pl}
two
different
camps
zwei
verschiedene
Lager
across
the
political
spectrum
in
allen
politischen
Lagern
line
Linie
{f}
;
Strich
{m}
;
Strecke
{f}
lines
Linien
{pl}
;
Zeilen
{pl}
floor
line
Bodenlinie
{f}
dotted
line
;
broken
line
;
dashed
line
gestrichelte
Linie
{f}
broken
line
punktierte
Linie
{f}
connection
line
Verbindungslinie
{f}
in
front
of
the
line
vor
der
Linie
behind
the
line
hinter
der
Linie
all
along
the
line
;
across
-the-board
auf
der
ganzen
Linie
;
auf
ganzer
Linie
[übtr.]
aberrant
lines
stürzende
Linien
(
Fotografie
)
trek
;
tramp
[becoming dated]
langer
Marsch
{m}
;
lange
Wanderung
{f}
refugee
trek
;
trek
of
refugees
;
refugee
trail
Flüchtlingstreck
{m}
;
Flüchtlingsmarsch
{m}
a
three-day
trek
across
the
mountains
ein
dreitägiger
Marsch
über
die
Berge
membrane
transport
(transport
of
substances
across
a
biological
membrane
)
Membrantransport
{m}
(
Stofftransport
durch
eine
biologische
Membran
)
[biochem.]
active
membrane
transport
aktiver
Membrantransport
passive
membrane
transport
passiver
Membrantransport
to
traffic
sb
.
mit
jdm
.
Menschenhandel
betreiben
{vi}
trafficking
Menschenhandel
betreibend
trafficked
Menschenhandel
betrieben
trafficking
Menschenhandel
betreibem
trafficked
children
Kinder
,
die
Opfer
von
Menschenhandel
sind
to
be
trafficked
across
the
borders
Opfer
des
grenzüberschreitenden
Menschenhandels
werden
The
women
had
been
trafficked
and
forced
into
sex
work
.
Die
Frauen
waren
Opfer
von
Menschenhandel
und
wurden
zur
Prostitution
gezwungen
.
It
is
estimated
that
between
800
,000
and
2
million
women
and
children
are
trafficked
globally
each
year
.
Schätzungen
zufolge
werden
jedes
Jahr
weltweit
zwischen
800
.000
und
2
Millionen
Frauen
und
Kinder
Opfer
von
Menschenhandel
.
ocean
Ozean
{m}
;
Weltmeer
{n}
;
Meer
{n}
oceans
Ozeane
{pl}
;
Weltmeere
{pl}
;
Meere
{pl}
open
ocean
;
main
ocean
offener
Ozean
ocean
zones
ökologische
Zonen
im
Ozean
in
mid-ocean
mitten
auf
dem
Meer
across
the
ocean
jenseits
des
Meeres
project
duration
;
project
term
;
project
period
Projektzeitraum
{m}
;
Projektlaufzeit
{f}
;
Projektdauer
{f}
[adm.]
project
durations
;
project
terms
;
project
periods
Projektzeiträume
{pl}
;
Projektlaufzeiten
{pl}
across
the
entire
project
period
über
die
gesamte
Projektdauer
support
throughout
the
project
Unterstützung
für
die
gesamte
Projektdauer
during
the
project
duration
während
des
Projektzeitraums
voyage
(also
[fig.]
)
(
lange
)
Reise
{f}
(
auch
[übtr.]
)
voyages
Reisen
{pl}
sea
voyage
;
ship
voyage
Seereise
{f}
;
Schiffsreise
{f}
voyage
in
space
Weltraumfahrt
{f}
on
his
first
sea
voyage
auf
seiner
ersten
Seereise
a
voyage
across
the
desert/ocean
eine
Reise
durch
die
Wüste/über
den
Ozean
a
voyage
in
space
and
time
[fig.]
eine
Reise
durch
Zeit
und
Raum
The
first
year
of
a
loving
relationship
is
a
voyage
of
discovery
.
[fig.]
Das
erste
Jahr
einer
Liebesbeziehung
ist
eine
Entdeckungsreise
.
{f}
[übtr.]
people
smuggler
;
alien
smuggler
;
migrant
smuggler
;
immigrant
smuggler
[rare]
;
facilitator
of
illegal
entry
/
migration
/
immigration
[Br.]
;
coyote
[Am.]
[slang]
(across a
state
border
)
Schlepper
{m}
;
Schleuser
{m}
[Dt.]
[Schw.]
(
von
Menschen
über
eine
Landesgrenze
)
people
smugglers
;
alien
smugglers
;
migrant
smugglers
;
immigrant
smugglers
;
facilitators
of
illegal
entry
immigration
;
coyotes
Schlepper
{pl}
;
Schleuser
{pl}
fall
of
potential
;
potential
drop
;
drop
of
voltage
;
voltage
drop
Spannungsabfall
{m}
;
Abfall
der
Spannung
;
Spannungsverlust
{m}
[electr.]
falls
of
potential
;
potential
drops
;
drops
of
voltage
;
voltage
drops
Spannungsabfälle
{pl}
;
Spannungsverluste
{pl}
glitch
kurzer
Spannungsabfall
inductive
drop
;
reactance
drop
induktiver
Spannungsabfall
contact
drop
Spannungsabfall
infolge
Übergangswiderstand
voltage
across
a
consumer
Spannungsabfall
in
einem
Verbraucher
time
fall
(accumulator)
Spannungsabfall
bei
Selbstentladung/Entladung
(
Akku
)
grain
Strich
{m}
;
Faser
{f}
against
the
grain
;
across
the
grain
gegen
den
Strich
;
quer
zur
Laufrichtung
with
the
grain
mit
den
Strich
;
mit
der
Laufrichtung
to
deal
in
drugs
;
to
deal
drugs
;
to
hustle
drugs
[Am.]
[coll.]
mit
Drogen
handeln
;
ein
Dealer
sein
;
dealen
[ugs.]
{v}
to
deal
prescription
pills
mit
rezeptpflichtigen
Tabletten
dealen
He
dealt
heroin
to
dozens
of
people
across
the
city
.
Er
hat
mit
Heroin
gedealt
und
es
an
dutzende
Abnehmer
in
der
ganzen
Stadt
vertickert
.
an
absolute
dream
; a
wonderful
thing
ein
Traum
;
etwas
traumhaft
Schönes
a
dream
of
a ...
ein
traumhaft
schönes
...;
ein
traumhaftes
...
an
dream
garden
; a
garden
dream
ein
Traumgarten
;
ein
Gartentraum
;
ein
Traum
von
einem
Garten
a
dream
of
a
goal
ein
Traumtor
;
ein
traumhaftes
Tor
[sport]
a
vision
in
white
ein
Traum
in
Weiß
This
dress/cake
is
an
absolute
dream
.
Dieses
Kleid/dieser
Kuchen
ist
ein
Traum
.
The
man
is
an
absolute
dream
.
Der
Mann
ist
ein
Traum
.
The
news
app
works
like
a
dream
across
all
platforms
.
Die
Nachrichten-App
funktioniert
traumhaft
gut
auf
allen
Plattformen
.
way
of
spreading
;
distribution
channel
;
dispersal
capability
Verbreitungsmöglichkeit
{f}
E-mail
is
one
way
that
viruses
can
be
spread
across
the
Internet
.
E-Mail
ist
eine
Verbreitungsmöglichkeit
für
Viren
über
das
Internet
.
distribution
(of a
measured
material
property
across
a
surface
)
Verlauf
{m}
(
einer
gemessenen
Materialeigenschaft
über
eine
Fläche
)
[techn.]
distribution
of
hardness
across
the
welded
joint
Härteverlauf
über
die
Schweißverbindung
hydraulic
structure
(water
engineering
)
Wasserbauwerk
{n}
;
Wasserbauanlage
{f}
;
Wasserbaute
{f}
[Schw.]
(
Wasserbau
)
hydraulic
structures
Wasserbauwerke
{pl}
;
Wasserbauanlagen
{pl}
;
Wasserbauten
{pl}
outlet
structure
;
discharge
structure
Auslaufbauwerk
{n}
longitudinal
structure
(along a
stream
channel
)
Längsbauwerk
{n}
;
Längswerk
{n}
;
Längsverbauung
{f}
;
Längsbaute
{f}
[Schw.]
(
entlang
eines
Fließgewässers
)
transverse
structure
(across a
stream
channel
)
Querbauwerk
{n}
;
Querwerk
{n}
;
Querverbauung
{f}
;
Querbaute
{f}
[Schw.]
(
quer
zu
einem
Fließgewässer
)
raid
;
strike
Zugriff
{m}
(
Losschlagen
bei
einem
Polizeieinsatz
)
It
was
then
that
police
struck
.
Daraufhin
erfolgte
der
Zugriff
.
Police
officers
simultaneously
raided
locations/homes
across
Europe
.
Der
Zugriff
erfolgte
gleichzeitig
in
ganz
Europa
.
They
managed
to
escape
minutes
before
the
police
struck
.
Kurz
vor
dem
Zugriff
der
Polizei
gelang
ihnen
die
Flucht
.
tensile
test
;
tension
test
(strength
test
)
Zugversuch
{m}
;
Zugprüfung
{f}
;
Zerreißversuch
{m}
;
Zerreißprüfung
{f}
;
Zerreißprobe
{f}
(
Festigkeitsprüfung
)
[techn.]
tensile
tests
;
tension
tests
Zugversuche
{pl}
;
Zugprüfungen
{pl}
;
Zerreißversuche
{pl}
;
Zerreißprüfungen
{pl}
;
Zerreißproben
{pl}
tensile
test
across
the
rolling
direction
Querzugversuch
{m}
;
Querzugprüfung
{f}
to
saw
off
sth
.
etw
.
absägen
{vi}
sawing
off
absägend
sawed
off
abgesägt
to
saw
across
the
grain
Holz
quer
absägen
to
saw
off
the
branch
one
is
sitting
on
den
Ast
absägen
,
auf
dem
man
sitzt
[übtr.]
to
sell
out
ausverkauft
sein
{v}
sold
out
ausverkauft
Shops
sold
out
within
hours
.
Die
Geschäfte
waren
innerhalb
von
Stunden
ausverkauft
.
The
book
has/is
sold
out
across
the
country
.
Das
Buch
ist
im
ganzen
Land
ausverkauft
.
Some
flights
are
sold
out
as
early
as
10
months
in
advance
.
Einige
Flüge
sind
schon
10
Monate
im
Voraus
ausverkauft
.
sense
of
constriction
;
sensation
of
constriction
;
constriction
beengendes
Gefühl
{n}
;
Beklemmungsgefühl
{f}
;
Beklemmung
{f}
[med.]
a
sense
of
constriction
in
the
thorax
ein
Beklemmungsgefühl
im
Brustkorb
;
Herzbeklemmung
She
felt
a
constriction
in
her
chest
/
across
the
chest
.
Sie
fühlte
eine
Beklemmung
in/auf
der
Brust
.
as
of
yet
;
as
yet
;
yet
[formal]
(usually
used
in
negative
statements
and
with
superlative
)
bisher
;
bis
jetzt
;
bislang
[geh.]
{adv}
(
in
verneinten
Aussagen
und
mit
Superlativ
)
the
hottest
planet
yet
found
der
heißeste
bisher
entdeckte
Planet
Not
many
people
have
arrived
yet
.
Bis
jetzt
sind
noch
nicht
viele
Leute
da
.
No
one
has
as
yet
managed
to
get
across
the
river
.
Niemand
hat
es
bislang
geschafft
,
über
den
Fluss
zu
kommen
.
to
flash
;
to
hurtle
brausen
;
sausen
;
flitzen
;
huschen
{vi}
flashing
;
hurtling
brausend
;
sausend
;
flitzend
;
huschend
flashed
;
hurtled
gebraust
;
gesaust
;
geflitzt
;
gehuscht
to
flash
past
;
to
hurtle
past
vorbeibrausen
;
vorbeisausen
A
smile
flashed
across
/over
her
face
.
Ein
Lächeln
huschte
über
ihr
Gesicht
.
More results
Search further for "Across":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners