'slow' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 results for 'slow'

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	peristaltic motion; peristalsis; peristole; vermicular motion; vermiculation	Peristaltik {f} (wurmartiges Bewegungsmuster von Hohlorganen) [med.]
	increased peristalsis; hyperperistalsis	gesteigerte Peristaltik; verstärkte Peristaltik; Peristaltikverstärkung {f}
	normal peristole; euperistalsis	normale Peristaltik
	reversed peristalsis; reverse peristole; retrostalsis; antiperistalsis	rückwärts gerichtete / rückläufige / retrograde / umgekehrte Peristaltik
	peristaltic bowel motion; bowel motion; bowel movement; intestinal peristalsis; enterokinesia; enterocinesia	Darmperistaltik {f}
	slow bowel motion; slow peristalsis; bradystalsis	verlangsamte Darmperistaltik; Peristaltikverlangsamung {f}
	sluggish bowel motion; reduced peristalsis; hypoperistalsis	verminderte Darmperistaltik; Peristaltikschwäche {f}
	peristalsis of the stomach	Magenperistaltik {f}
	pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus	Pulsschlag {m}; Puls {m}; Pulsation {f}; Sphymgus {m} [med.]
	pulse beats; pulses; pulsations	Pulsschläge {pl}; Pulsationen {pl}
	alternating pulse; alternans of the heart	alternierender Puls; wechselnder Puls
	anacrotic pulse	anakroter Puls
	intermittent/interrupted pulse; miosphygmia	aussetzender Puls; Miosphygmia
	cannon ball pulse; Corrigan's pulse	Corrigan'scher Puls
	coupled pulse; bigeminat pulse	zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls
	wiry pulse	drahtartiger Puls; Drahtpuls {m}
	monocrotic pulse	einschlägiger Puls; monokroter Puls
	trigeminal/quadrigeminal pulse	dreischlägiger/vierschlägiger Puls
	epigastric pulse; epigastric pulsation	epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation
	shabby pulse; filiform pulse	fadenförmiger Puls
	tense pulse; cordy pulse	gespannter Puls
	hard and cordy pulse; high-tension pulse	gespannter und harter Puls
	hard pulse	harter Puls
	sharp pulse; jerky pulse	hüpfender Puls; schnellender Puls
	running pulse	jagender Puls
	catacrotic/catadicrotic/catatricrotic pulse	katakroter/katadikroter/katatrikroter Puls
	paradoxical pulse; Kussmaul's pulse	paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls
	slow pulse	langsamer Puls
	monocrotic/dicrotic/tricrotic pulse	monokroter/dikroter/trikroter Puls
	polycrotic pulse	mehrschlägiger/polykroter Puls
	imperceptible pulse	nicht fühlbarer Puls
	regular/irregular pulse	regelmäßiger/unregelmäßiger Puls
	quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration	schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung
	soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia	weicher Puls; nicht gespannter Puls
	bisferious pulse	zweizipfliger Puls
	to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse	jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen
	to quicken the pulse	den Puls beschleunigen
	sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.]	Schlaf {m}
	sound sleep	fester Schlaf
	disorder of sleep	gestörter Schlaf
	hypnotic sleep, partial sleep	hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf
	artificial sleep; induced sleep	künstlicher Schlaf
	light sleep; dysnystaxis	leichter Schlaf
	night's sleep	Nachtschlaf {m}
	non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep	orthodoxer Schlaf
	paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep	paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf
	narcotic sleep; medicamentous sleep	provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf
	beauty sleep	Schönheitsschlaf {m}
	deep sleep; heavy sleep; sound sleep	tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}
	to be a sound sleeper	einen tiefen Schlaf haben
	not to get enough sleep/shut-eye	nicht genug Schlaf bekommen
	I need some sleep.	Ich brauche etwas Schlaf.
	She was stirred from sleep by that noise.	Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.
	We'd better get some shut-eye.	Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.
	Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.	Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.
	walking pace; walking speed	Schrittgeschwindigkeit {f}; Schritttempo {n}; Schritt {m}
	to go at a crawl; to drive at walking speed	in Schrittgeschwindigkeit fahren
	"dead slow"	"Schritttempo"; "Schritt fahren"
	loading of a/the page; page loading (when a Website is called up)	Seitenaufbau {m} (wenn eine Internetseite aufgerufen wird) [comp.]
	quick/slow page loading	schneller/langsamer Seitenaufbau
	sb.'s (characteristic) manner of speaking; sb.'s speech pattern; sb.'s speech	jds. (charakteristische) Sprechweise {f}; jds. Redeweise {f}; jds. Sprache {f} [ling.]
	hate speech	Hassäußerungen {pl} [pol.]
	scanning speech	skandierende Sprechweise; skandierendes Sprechen {n}
	His speech was slurred.	Er sprach unartikuliert.
	When she spoke to the officers her speech was slow.	Sie sprach mit langsamer Stimme zu den Beamten.
	halt	Stillstand {m}; (abruptes) Ende {f}
	to put a halt to sth.	einer Sache ein Ende setzen
	to call a halt to sth.	etw. einstellen; stoppen [ugs.]
	to slow to a halt (of a vehicle)	zum Stillstand kommen (Fahrzeug)
	to come to a screeching / crashing halt [fig.]	ein abruptes Ende finden
	Everything grinds to a halt.	Es steht alles still.; Alle Räder stehen still.
	general price increase; rising prices	Teuerung {f} [econ.]
	to slow down the general price increase	die Teuerung bremsen
	virus	Virus {n}; Virus {m} [ugs.] [med.]
	viruses	Viren {pl}
	attenuated virus	abgeschwächtes Virus
	adenovirus	Adenovirus {n}
	adeno-associated virus	adeno-assoziiertes Virus
	amphotropic virus	amphotropes Virus
	avian virus	aviäres Virus; Virus, das bei Vögeln auftritt
	bacterial virus	bakterienpathogenes Virus
	croup-associated virus	Croup-assoziiertes Virus
	dermotropic virus	dermatotropes Virus; dermotropes Virus
	DNA viruses	DNS-Viren
	Epstein-Barr virus; EB virus /EBV/	Epstein-Barr-Virus
	human pathogenic viruses	humanpathogene Viren
	human cytomegaly virus /HCMV/	humanes Cytomegalie-Virus
	human papillomaviruses /HPV/	humane Papillomviren/Papillomaviren /HPV/
	human orthopneumovirus; (human) respiratory syncytial virus /RSV/	(humanes) respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus /HRSV/ /RSV/
	vaccination virus	Impfvirus {n}
	karyotropic virus	karyotropes Virus
	cancer-producing virus; oncogenic virus	krebsauslösendes Virus; onkogenes Virus
	slow virus	langsames Virus
	mesogenic virus	mesogenes Virus
	neurotropic virus	neurotropes Virus
	filter-passing virus; non-filterable virus; non-filtrable virus	nicht filtrierbares Virus
	respiratory syncitial virus	respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus
	retrovirus	Retrovirus {n}
	rhinovirus	Rhinovirus {n}
	syncytial virus	synzytiales Virus
	animal virus	tierisches Virus
	varicella zoster virus	Varizella-Zoster-Virus {n}
	wild virus; live virus	Wildvirus {n}
	product rotation	Warenrotation {f} [econ.]
	slow moving consumer goods /SMCG/; slow movers	Langsamdreher {m}; Penner {m} [ugs.]
	fast moving consumer good /FMCG/; fast mover	Schnelldreher {m}; Renner {m} [ugs.]
	sb.'s due [fig.]	das jdm. Zustehende {m}; das, was jdm. zusteht
	It's her due.	Es steht ihr zu.
	He is a slow worker, but to give him his due, he does try very hard.	Er arbeitet langsam, aber man muss ihm zugutehalten / man muss fairerweise sagen, dass er sich sehr bemüht.
	The public gets its due.	Die Öffentlichkeit bekommt, was ihr zusteht.
	but then again; but then; then again; but there again; and again	andererseits ... wieder; wobei (wiederum); wobei ja; aber auch; ja auch {adv} (Infragestellen des vorher Gesagten)
	I like to travel, but then again, I'm very fond of my home.	Ich reise gerne, andererseits bin ich auch wieder gern zu Hause.
	It can't help, but then again, it can't hurt.	Es ist keine Hilfe, andererseits kann's aber auch nicht schaden.
	It's a hard match, but then they all are.	Es ist eine schwierige Partie, wobei das ja eigentlich alle sind.
	He was early, but then he always is.	Er war zu früh dran, aber das ist er ja immer.
	I might do it, and (then) again, I might not.	Vielleicht tu ich's, vielleicht aber auch nicht.
	I agree she types without errors, but there again, she's very slow.	Es stimmt, sie tippt fehlerlos, aber sie ist auch sehr langsam.
	to start off; to kick off; to get started	(in bestimmter Weise) beginnen; anfangen {vi}
	starting off; kicking off; getting started	beginnend; anfangend
	started off; kicked off; got started	begonnen; angefangen
	to start with oneself	bei sich selbst anfangen
	She started off by introducing herself.	Sie begann damit, dass sie sich vorstellte.
	He started off his run at a slow jog.	Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo.
	The meeting kicked off with a speech by the chairman.	Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.
	to hang in (there); to hang tough [Am.] [coll.]	dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten {vi}; sich gut/wacker halten {vr}
	I'll hang in until the network works.	Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert.
	The film starts off slow, but hanging in there pays off.	Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben.
	The town council has held tough on limiting expenditure.	Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben.
	Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.	Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.
	'Hang (on) in there!'; Don't quit!'	"Bleib dran!"; "Halte durch!"; "Gibt nicht auf!"
	to intone sth. (say in a slow and even voice)	etw. eindringlich / würdevoll / gravitätisch sagen {vt}
	'No one is above the law,' the judge intoned.	"Niemand steht über dem Gesetz.", sagte der Richter eindringlich.
	'All rise', intoned the usher.	"Erheben Sie sich bitte!", sagte der Saaldiener gravitätisch.
	to introduce sth. (of a thing being the start of something)	etw. einleiten {vt}; am Anfang von etw. stehen {v} (Sache)
	introducing	einleitend; am Anfang stehend
	introduced	eingeleitet; am Anfang gestanden
	A slow theme introduces the third movement.	Am Anfang des dritten Satzes steht ein langsames Thema. [mus.]
	agonizingly; agonisingly [Br.]	qualvoll; quälend {adv}
	agonizingly slow	quälend langsam
	in sections; on some stretches of (the) road	streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv}
	In sections the surface is covered with loose stone.	Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt.
	There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles.	Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur.
	We had poor visibility on some stretches of the road.	Wir hatten streckenweise schlechte Sicht.
	On some stretches of road there are no pavements.	Streckenweise gibt es keine Gehwege.
	mournful; doleful; sorrowful; woebegone; lugubrious (sad in appearance)	traurig (wirkend); tieftraurig; trauervoll (Sache); sorgenvoll; kummervoll [geh.] (Person) {adj}
	a mournful face	ein trauriges Gesicht
	mournful eyes	traurige Augen
	slow, mournful music	langsame, trauervolle Musik
	a mournful occasion	ein trauriger Anlass
	to look woebegone	bekümmert aussehen
	irksomely	unerträglich; unsäglich; quälend {adv}
	irksomely slow	quälend langsam
	untenably	unglaublich; unverschämt {adv}
	an untenably attractive woman	eine unverschämt attraktive Frau
	That is untenably stupid.	Das ist unglaublich dumm.
	Transfer rates are untenably slow.	Die Übertragungsraten sind unverschämt langsam.
	-selling	... verkäuflich {adj}
	fast-selling	gut verkäuflich
	slow-moving	kaum verkäuflich
	to progress; to make progress (of a person)	vorankommen; vorangehen; weiterkommen; Fortschritte erzielen; Fortschritte machen; etwas erreichen {v} (Person)
	progressing; making progress	vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte erzielend; Fortschritte machend; etwas erreichend
	progressed; made progress	vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte erzielt; Fortschritte gemacht; etwas erreicht
	makes progress; makes headway	kommt voran; geht voran; kommt weiter; eereicht/macht Fortschritte; erreicht
	made progress; made headway	kam voran; ging voran; kam weiter; eereichte/machte Fortschritte; erreichte
	to make headway	(nur) langsam vorankommen; langsam Fortschritte machen
	to make considerable progress; to make considerable headway	ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen
	Their progress is slow.	Sie kommen nur langsam voran.
	We are making little headway with the negotiations.	Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.
	The boat was unable to make much headway against the tide.	Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.
	We're not making any headway.	Wir kommen nicht vom Fleck.
	In the last year she has progressed at a notable pace.	Im vergangenen Jahr hat sie bemerkenswerte Fortschritte gemacht.
	Significant progress has been made in the fight against cancer.	Bem Kampf gegen den Krebs konnte deutliche Fortschritte erzielt werden.
	How far have you progressed since our last meeting?	Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?
More results