'positive : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

88 results for 'positive

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	instigator (of sth. positive)	Impulsgeber {m}; Initiator {m} (von etw. Positivem)
	instigators	Impulsgeber {pl}; Initiatoren {pl}
	to be the instigator of sth.	zu etw. den Anstoß gegeben haben
	control; controls (action regulating sth.)	(staatliche) Kontrolle {f}; Überwachung {f}; Aufsicht {f} [adm.] [pol.]
	controls	Kontrollen {pl}; Überwachungen {pl}; Aufsichten {pl}
	the control of finances	die Kontrolle der Finanzen
	construction control; building control	Baukontrolle {f}
	admission control	Einlasskontrolle {f}; Kontrolle beim Einlass
	success control	Erfolgskontrolle {f}
	air-traffic control	Flugverkehrskontrolle {f}; Flugverkehrsüberwachung {f}; Flugüberwachung {f}
	learning success control	Lernerfolgskontrolle {f}
	negative control	Negativkontrolle {f}
	positive control	Positivkontrolle {f}
	official price control	amtliche Preisregelung {f}
	under international control	unter internationaler Aufsicht
	to be under the control of sb.	unter der Aufsicht von jdm. stehen
	to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders	wieder Grenzkontrollen einführen
	The flow of arms must be effectively controlled.	Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.
	(physiological) afterimage	(physiologisches) Nachbild {n}; optische Nachwirkung [med.]
	positive/negative afterimage	positives/negatives Nachbild
	economics	Nationalökonomie {f}; Ökonomik {f}
	normative economics	normative Ökonomik
	positive economics	positive Ökonomik
	phase sequence	Phasenfolge {f}; Drehrichtung {f} des Feldes [electr.]
	negative phase sequence	Phasenfolge (der Kennfarben) entgegen dem Uhrzeigersinn
	positive phase sequence	Phasenfolge (der Kennfarben) im Uhrzeigersinn
	pump	Pumpe {f}
	pumps	Pumpen {pl}
	blood pump	Blutpumpe {f} [med.]
	single-throw pump	Einkurbelpumpe {f}
	liquid-ring pump	Flüssigkeitsringpumpe {f}; Wasserringpumpe {f}; Flüssigkeitsringvakuumpumpe {f}; Flüssigkeitsringverdichter {m}
	lift pump	Hubverdrängerpumpe {f}; Hubkolbenpumpe {f}; Kolbenpumpe {f}
	hydraulic pump	Hydraulikpumpe {f}
	air pump	Luftpumpe {f}
	air injection pump	Luftpumpe für Einspritzung
	molecular air pump; molecular pump	Molekularluftpumpe {f}; Molekularpumpe {f}
	positive-displacement pump	Verdrängerpumpe {f}
	booster pump	Verstärkerpumpe {f}; Druckerhöhungspumpe {f}
	water pump	Wasserpumpe {f}
	semi-rotary hand pump	Würgelpumpe {f}
	double-throw pump	Zweikurbelpumpe {f}
	camber angle; camber	Radsturz {m}; Sturz {m} [auto]
	cambers	Radstürze {pl}
	faulty camber	fehlerhafter Sturz
	negative camber	negativer Sturz
	positive camber	positiver Sturz
	dromotropic	die Reizleitung des Herzens beeinflussend {adj} [med.]
	positive dromotropic	die Reizleitung beschleunigend
	negative dromotropic	die Reizleitung verlangsamend
	feedback (on/about sth.)	Rückmeldung {f} (zu/über etw.); Feedback {n} (zu/über etw.) (inhaltliche Bewertung)
	audible feedback	akustische Rückmeldung
	feedback with a high acceptance level	annahmeverträgliche Rückmeldungen
	Have you had any feedback from customers on/about the new system?	Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?
	We have been receiving extremely positive feedback from our users.	Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.
	How can I provide feedback without making someone angry?	Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?
	skewness; skew (asymmetrical distribution)	Schiefe {f} (asymmetrische Verteilung) [statist.]
	empirical skewness	empirische Schiefe
	negative skewness; negative skew	negative Schiefe
	positive skewness; positive skew	positive Schiefe
	each day	jeden einzelnen Tag; jeden Tag (aufs Neue); Tag für Tag {adv}
	to discover something new each day	jeden Tag etwas Neues entdecken
	to come to work each day with a positive mindset	jeden Tag mit einer positiven Einstellung zur Arbeit kommen
	It rained each day we were there.	Es regnete an jedem Tag unseres Aufenthalts.
	We had to walk to school each day.	Wir mussten Tag für Tag zu Fuß zur Schule gehen.
	organ divisions (organ)	Teilwerke {pl} (einer Orgel) [mus.]
	Bombarde Organ	Bombardwerk {n}
	Choir Organ	Chorwerk {n}
	Echo Organ	Echowerk {n}
	Great Organ	Hauptwerk {n}
	Pedal Organ	Pedalwerk {n}
	Positive Organ	Positiv {n}; Rückpositiv {n}
	Swell Organ	Schwellwerk {n}
	Solo Organ	Solowerk {n}
	to have a particular undertone; to have a particular connotation (of a linguistic expression)	einen bestimmten Unterton haben; in bestimmter Weise konnotiert sein [geh.] {v} (sprachlicher Ausdruck) [ling.]
	This adjective has a positive/negative undertone/connotation.	Dieses Adjektiv hat einen positiven/negativen Unterton.; Dieses Adjektiv ist positiv/negativ konnotiert.
	vacuum pump	Vakuumpumpe {f} [techn.]
	vacuum pumps	Vakuumpumpen {pl}
	positive-displacement vacuum pump	Verdränger-Vakuumpumpe {f}
	sputter ion pump; ion getter pump; ion pump; penning-type pump	Ionenzerstäuberpumpe {f}; Ionengetterpumpe {f}; Penningpumpe {f}
	sorption pump	Sorptionspumpe {f}
	prescription (consolidation of a legal status that has existed for a long time)	(endgültige) Verankerung {f} eines lange bestehenden faktischen Rechtszustands [jur.]
	positive prescription	Erwerb eines lange ausgeübten Rechts
	negative prescription [Sc.]; limitation of actions [Br.]	Verwirken eines Rechtsanspruchs durch Verjährung
	compressor	Verdichter {m}; Kompressor {m} [techn.]
	compressors	Verdichter {pl}; Kompressoren {pl}
	mechanical compressor	mechanischer Kompressor
	positive-type compressor; (positive-)displacement compressor	Verdrängerverdichter {m}
	economy; economic system	Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]
	vibrant economy	boomende Wirtschaft
	export economy; export industry; export trade	Exportwirtschaft {f}
	private enterprise	freie Wirtschaft
	controlled economy; directed economy	gelenkte Wirtschaft
	home industry; domestic industry; national industry	heimische Wirtschaft
	modern economy	moderne Wirtschaft
	public sector (of the economy)	öffentliche Wirtschaft
	platform economy	Plattformwirtschaft {f}; Plattformökonomie {f}
	private sector (of the economy)	Privatwirtschaft {f}
	regional economics	Raumwirtschaft {f}; Regionalwirtschaft {f}; Regionalökonomie {f}
	bubble economy	spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft
	transport economics; transportation economics [Am.]	Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f}
	model of competitive economy	Modell der freien Wirtschaft
	in the economy as a whole	in der gesamten Wirtschaft
	employment in the culture sector and the wider economy	die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
	It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.	Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.
	Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
	knowledge {no pl} (the sum of what is known)	Wissen {n} (Gesamtheit von Kenntnissen)
	derived knowledge; inferred knowledge	abgeleitetes Wissen
	everyday knowledge; common-sense knowledge	Alltagswissen {n}
	knowledge of facts; factual knowledge; positive knowledge	Faktenwissen {n}
	body of acquired knowledge	gesammeltes Wissen
	established knowledge	gesichertes Wissen
	basic knowledge; basics	Grundwissen {n}; Basiswissen {n}
	knowledge for mastery (Scheler); power-knowledge; knowledge-power (Foucault)	Herrschaftswissen {n} (Scheler); Machtwissen {n} (Faucault) [phil.]
	tacit knowledge	implizites Wissen; stilles Wissen
	textbook knowledge	Lehrbuchwissen {n} [pej.]
	specialist knowledge	Spezialwissen {n}
	perceptual knowledge	Wahrnehmungswissen {n}
	knowledge of essences (Scheler)	Wesenswissen {n} (Scheler) [phil.]
	knowledge as an image of reality; knowledge as a copy of reality	Wissen als Abbild der Wirklichkeit [phil.]
	to further expand your knowledge of sth.; to further your knowledge of sth.	sein Wissen über etw. vertiefen
	No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine.	Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.
	Knowledge is power. (Bacon)	Wissen ist Macht. (Bacon)
	Knowledge is virtue. (Socrates)	Wissen ist Tugend. (Sokrates)
	excess; kurtosis (of a frequency distribution curve)	Wölbung {f}; Ausprägung {f} des Gipfels; Exzess {m}; Kurtosis {f} (einer Häufigkeitsverteilungskurve) [statist.]
	mesokurtosis	mittelmäßige Wölbung; Normalgipfligkeit; Mesokurtosis
	negative excess; platykurtosis	flache Wölbung; Flachgipfligkeit; Platykurtosis
	positive excess; leptokurtosis	überhohe Wölbung; Hochgipfligkeit; Leptokurtosis
	to be committed to sth./to do sth.; to be dedicated to sth./sb./ to do sth.	sich etw. zum Ziel setzen; sich etw. zur Aufgabe machen; jds. Anspruch sein, etw. zu tun; sich einer Sache verschrieben haben; sich jdm./etw. zugewandt haben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein {v}
	We are committed to improve the quality.	Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.
	We are committed to being a positive contributor to the environment.	Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.
	She is totally dedicated to her family / profession.	Sie lebt nur für die Familie / den Beruf.
	We are committed to combating street waste.	Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.
	distinct; pronounced (of something positive)	ausgeprägt; deutlich; auffallend; ausgesprochen {adj} (bei etw. Positivem)
	products that are distinct	Produkte, die hervorstechen / die sich von der Masse abheben
	He has a distinct penchant for Latin America.	Er hat eine ausgesprochene Vorliebe für Lateinamerika.
	She was a distinct beauty in her youth.	Sie war in ihrer Jugend eine ausgesprochene Schönheit.
	to influence sb./sth.	jdn./etw. beeinflussen {vt}
	influencing	beeinflussend
	influenced	beeinflusst
	to have a positive/negativ influence on sth.	etw. positiv/negativ beeinflussen
	to be deeply/profoundly/strongly influenced	stark beeinflusst werden
	to be too easily influenced	sich zu leicht beeinflussen lassen
	to bring about; to effect sth. [formal] (positive)	etw. (Positives) bewirken; herbeiführen; zustande bringen {vt}
	bringing about; effecting	bewirkend; herbeiführend; zustande bringend
	brought about; effected	bewirkt; herbeigeführt; zustande gebracht
	to effect a change	eine Änderung herbeiführen
	to effect a breakthrough	einen Durchbruch erzielen
	to effect a reconciliation	eine Versöhnung zustande bringen
	to effect a compromise/settlement	zu einem Vergleich kommen; sich vergleichen
	What brought about the change in his attitude?	Was hat die Änderung in seiner Einstellung bewirkt?
	definite	definit {adj} [math.]
	positive definite	positiv definit [math.]
	negative definite	negativ definit [math.]
	negative semidefinite	negativ semidefinit [math.]
	conditionally positive definite	bedingt positiv definit [math.]
	alike	ebenso wie; wie {adv}
	our experiences - positive and negative alike	unsere Erfahrungen - positive ebenso wie negative
	Men and women alike should read this book.	Männer wie Frauen sollten dieses Buch lesen.
	to involve sb. in sth. (positive)	jdn. in etw. (Positives) einbeziehen; einbinden; an etw. beteiligen; jdn. bei etw. einschalten {vt}
	involving	einbeziehend; einbindend; beteiligend; einschaltend
	involved	einbezogen; eingebunden; beteiligt; eingeschaltet
	to involve the press/a lawyer	die Presse/einen Anwalt einschalten
	to involve sb. in taking (more) responsibility (for sth.)	jdn. (stärker) in die Pflicht/Verantwortung nehmen (wenn es um ... geht)
	We must get them more involved in the work.	Wir müssen sie stärker in die Arbeit einbinden.
	decidedly	eindeutig; entschieden; deutlich; ausgesprochen {adv}
	decidedly faulty	eindeutig defekt
	decidedly too long and detailed	entschieden zu lang und detailliert
	decidedly lower	deutlich niedriger
	decidedly melodious/positive	ausgesprochen melodiös/positiv
	to predispose sb. to/towards sth.	jdn. für etw. besonders empfänglich/anfällig machen; jdn. prädisponieren {vt} [med.] [psych.]
	to be predisposed to/towards sth. (positive)	für etw. (Positives) empfänglich/aufnahmebereit/aufgeschlossen sein
	to be predisposed to/towards sth. (negative)	für etw. (Negatives) besonders anfällig sein
	Diabetes predisposes patients to infections.	Diabetes macht die Patienten besonders anfällig für Infektionen.
	I must admit that I'm kind of predisposed towards disliking him.	Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin.
	to have yet to ...; to be yet to ... (in positive assertions)	erst noch; noch {adv} (in positiven Aussagen)
	the books I have read and the ones I have yet to read	die Bücher die ich gelesen habe und die, die ich noch lesen muss
	She has yet to be convinced.	Sie muss erst noch überzeugt werden.
	I have yet to meet the man I wish to marry.	Den Mann fürs Leben muss ich erst noch finden.
	The best is yet to come.	Das Beste kommt erst.; Das Beste kommt noch.
	We have yet to decide on a candidate.	Wir müssen uns erst für einen Kandidaten entscheiden.
	He has four DVDs in total and I've yet to watch the other two.	Er hat insgesamt vier DVDs, und die anderen zwei muss ich mir noch ansehen.
	for sure	ganz bestimmt; sicher
	Yes, for sure!; Positive! [Am.]; For shizzle! [Am.] [coll.]; Fo shizzle dizzle! [Am.] [slang]	Ja, sicher!
	(the) latter	letztere; letzterer; letzteres (Aufzählung); jüngste; jüngster; jüngstes (Zeitangabe) {adj}
	in these latter days	in der jüngsten Zeit
	in the latter case	im letzteren Fall
	'Is it positive or negative?' 'It's the latter.'	"Ist das positiv oder negativ?" "Letzteres."
	chequered [Br.]; checkered [Am.] (comprising positive and negative parts)	schillernd; durchwachsen; bewegt {adj} (mit positiven und negativen Anteilen)
	a chequered career	eine schillernde Karriere
	a man with a chequered past	ein Mann mit einer schillernden Vergangenheit
	certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb)	schon {adv} (betont)
	certainly, but ...; all right, but ...	schon, aber ...
	I will certainly watch the match, but not live.	Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.
	Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how.	Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben.
	Experience is not important but enthusiasm is.	Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon.
	He didn't know how to swim, I did.	Er konnte nicht schwimmen, ich schon.
	I do think that it's possible.	Ich glaube schon, dass das möglich ist.
	I do think (that) this ought to be thoroughly examined.	Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.
	'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.'	"Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht."
	'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!'	"Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!"
	serologically	serologisch {adv} [med.]
	to be serologically negative; to be seronegative	serologisch negativ sein; seronegativ sein
	to be serologically positive; to be seropositive	serologisch positiv sein; seropositiv sein
	sure	sicher; gewiss; zuverlässig; verlässlich {adj}
	surer	sicherer
	surest	am sichersten
	you can be sure of that	soviel ist sicher
	Are you sure?	Bist du sicher?
	I'm sure.; I'm positive. [Am.]	Ich bin mir sicher.
	I'm not sure.	Ich bin nicht sicher.
	I'm not really sure.	Ich weiß nicht so genau.
	to surrender sb./sth. to sth. (positive)	jdn./etw. einer (positiven) Sache überantworten [geh.] {vt}
	surrendering to	einer Sache überantwortend
	surrendered to	einer Sache überantwortet
	to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]	zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}
	to go on to the next point	zum nächsten Punkt übergehen
	players who proceed to the finals	die Spieler, die in die Endrunde kommen
	We will need official permission before proceeding to production.	Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.
	If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.	Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.
	What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?	Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?
	Most middle-class school students proceed to university.	Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.
	The third chapter goes on to reveal the antecedents.	Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.
	He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.	Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.
	reserve; stock	Vorrat {m} [min.]
	commercial reserve	bauwürdiger Vorrat
	geologic(al) reserve	geologischer Vorrat
	recoverable reserve	gewinnbarer Vorrat
	mineral reserve	mineralischer Vorrat
	possible reserve; discounted reserve	möglicher Vorrat
	positive reserve; proved reserve	nachgewiesener Vorrat
	prognostic reserve	prognostischer Vorrat
	known reserve; actual reserve	sicherer Vorrat
	visible reserve	sichtbarer Vorrat
	partimesurate body (of ore)	teilweise ausgewiesener Vorrat
	inferred reserve	vermuteter Vorrat
More results