'paper : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

423 results for 'paper

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	paper grade	Papiersorte {f}; Papierqualität {f} [print]
	paper shavings	Papierstückchen {pl}
	paper jam; jam	Papierstau {m}; Papierstauung {f}
	paper tiger	Papiertiger {m}
	paper tissues; tissues	Papiertücher {pl}; Zellstofftücher {pl}; Hygienetücher {pl}
	paper bag	Papiertüte {f}; Papiersack {m}
	paper bags	Papiertüten {pl}; Papiersäcke {pl}
	paper currency	Papierwährung {f}
	paper materials; paper goods	Papierwaren {pl}; Papierware {f}
	paper feed; form feed (printer; typewriter)	Papierzuführung {f}; Papierzufuhr {f}; Papiertransport {m}; Papiervorschub {m}; Formularvorschub {m} (Drucker; Schreibmaschine) [comp.]
	automatic feed	automatische Zufuhr; automatischer Vorschub
	paper feed; feed	Papierzuführung {f}; Papierzufuhr {f}
	paper cross-cutting machine; cross cutter; sheet cutter; guillotine cutter (papermaking)	Querschneidemaschine {f}; Querschneider {m} (Papierherstellung)
	paper cross-cutting machines; cross cutters; sheet cutters; guillotine cutters	Querschneidemaschinen {pl}; Querschneider {pl}
	paper cut-out	Scherenschnitt {m} (Ergebnis) [art]
	paper cut-outs	Scherenschnitte {pl}
	paper cutting	Scherenschnitt {m} (Technik) [art]
	paper chase; hare and hounds	Schnitzeljagd {f} (Geländespiel)
	Paper doesn't blush.	Papier ist geduldig.
	paper size	Papierformat {n}
	paper machine	Papiermaschine {m}
	paper machines	Papiermaschinen {pl}
	paper feed (printer)	Papiereinzug {m}
	paper plate	Pappteller {m}
	paper plates	Pappteller {pl}
	paper mill; papermill	Papiermühle {f}
	paper knife	Papiermesser {n}
	paper industry; paper secor	Papierindustrie {f} [econ.]
	paper sleeve	Papierhülle {f}
	paper knife; paperknife	Brieföffner {m}
	paper promise	Papierversprechen {n}; leeres Versprechen {n}; leere Versprechung {f}
	security paper; security	Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]
	security papers; securities	Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}
	investment securities	Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}
	marketable stock-exchange securities	börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert
	unmarketable securities	nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere
	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}
	fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds	festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte
	asset-backed securities	forderungsbesicherte Wertpapiere
	low-volume securities	Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere
	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities	marktenge Wertpapiere
	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]	mündelsichere Wertpapiere
	easily marketable securities	sofort realisierbare Wertpapiere
	speculative securities; cats and dogs [coll.]	Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}
	government securities	staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes
	accelerated paper	überfällige Wertpapiere
	low-priced securities	Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere
	asset-backed securities /ABS/	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere
	to issue securities	Wertpapiere ausgeben
	to lend/advance money on securities	Wertpapiere lombarieren/beleihen
	to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)	Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen
	to redeem securities	Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen
	commercial mortgage-backed securities /CMBS/	mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere
	domestic domestic securities	Inlandswerte {pl}
	holder of a security	Inhaber eines Wertpapiers
	kind of security	Art des Wertpapiers
	to roll over a security	ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern
	to write down ↔ sth.; to put down ↔ sth. on paper; to put sth. in writing; to put down ↔ sth. in writing; to put down ↔ sth.; to set down ↔ sth. on paper; to set down ↔ sth.	etw. aufschreiben; sich etw. aufschreiben; etw. niederschreiben; etw. schriftlich festhalten [geh.]; etw. zu Papier bringen [geh.] {vt}
	writing down; putting down on paper; putting in writing; putting down in writing; putting down; setting down on paper; setting down	aufschreibend; sich aufschreibend; niederschreibend; schriftlich festhaltend; zu Papier bringend
	written down; put down on paper; put in writing; put down in writing; put down; set down on paper; set down	aufgeschrieben; sich aufgeschrieben; niedergeschrieben; schriftlich festgehalten; zu Papier gebracht
	he/she writes down	er/sie schreibt auf
	I/he/she wrote down	ich/er/sie schrieb auf
	he/she has/had written down	er/sie hat/hatte aufgeschrieben
	I'd better write this down, otherwise I'll forget it.	Ich werde mir das aufschreiben, sonst vergess ich es.
	It's all in your head, just set it down on paper.	Es ist alles in deinem Kopf, du musst es nur niederschreiben.
	If I put it down on paper, I get it out of me.	Wenn ich es zu Papier bringe, werde ich es innerlich los.
	It is advisable to put the agreements in writing to avoid any misunderstanding.	Es empfiehlt sich, die Absprachen schriftlich festzuhalten, um Missverständnisse zu vermeiden.
	punched paper tape; punched tape; punch tape; paper tape	Lochstreifen {m} [comp.] [hist.]
	ticker tape	Lochstreifen für Börsentelegrafen
	chadless tape	angelochter Lochstreifen; Schuppenlochstreifen {m}
	chad tape	durchgelochter Lochstreifen
	virgin punch tape	ungestanzter Lochstreifen
	perforated tape	Lochstreifen für Werkzeugmaschinen
	numerical tape	Lochstreifen für die numerische Steuerung
	centre-feed tape	Lochstreifen mit zentrierten Transportlochungen
	ballot; ballot paper [Br.]; voting paper [Br.]; voting slip [Br.]; paper ballot [Am.]	Stimmzettel {m}; Wahlzettel {m} [pol.]
	ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots	Stimmzettel {pl}; Wahlzettel {pl}
	spoiled ballot papers; invalid ballot papers	ungültige Stimmzettel
	blank ballot; voting paper left blank	nicht ausgefüllter Stimmzettel
	to vote by ballot	mit/per Stimmzettel abstimmen
	to drop the ballot in the ballot-box	den Stimmzettel in die Wahlurne werfen
	to spoil your ballot paper; to spoil your ballot	einen ungültigen Stimmzettel abgeben; ungültig wählen
	I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers.	Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.
	papermaking pulp; paper pulp; pulp	Papierzellstoff {m}; Zellstoff {m}; Faserstoff {m}; Papierhalbstoff {m} (Fasermaterial zur Papierherstellung)
	slushed pulp; slush stock	eingedickter Zellstoff
	spruce (wood) pulp; pine pulp	Fichtenholz-Zellstoff {m}
	leather pulp	Zellstoff aus Lederabfällen
	wood pulp	Zellstoff aus Holzabfällen
	chlorine pulp	Zellstoff nach dem Chlorverfahren
	to wallpaper sth.; to paper sth. (with sth.); to decorate sth. with wallpaper	etw. tapezieren {vt} (mit etw.)
	wallpapering; papering; decorating	tapezierend
	wallpapered; papered; decorated	tapeziert
	wallpapers; papers; decorates	tapeziert
	wallpapered; papered; decorated	tapezierte
	a wallpapered wall	eine tapezierte Wand
	semi-chemical paper pulp; half-stock; half stuff (papermaking)	Halbzellstoff {m}; Halbstoff {m}; Halbzeug {n} (Papierherstellung)
	annual plant pulp	Halbzellstoff aus einjährigen Pflanzen
	rag pulp	Halbstoff aus Hadern
	straw pulp	Halbzeug aus Stroh
	cotton rag pulp; cotton pulp	Baumwollhalbstoff {m}; Baumwollhalbzeug {n}
	identification document; identification paper; identification; ID	Ausweis {m}; Ausweispapier {n} [Dt.]; Legitimation {f} [adm.]
	identification documents; identification papers; identifications; IDs	Ausweise {pl}; Ausweispapiere {pl}; Legitimationen {pl}
	official identification papers/documents	amtliche Ausweise {pl}
	undocumented	ohne Ausweispapiere; ohne Papiere
	tar-bitumen roof sheeting; tar roofing paper; coal-tar felt; fluxed pitch felt; asphalted cardboard; asphalted roofing felt; asphalted felt; bituminous roofing felt; bituminous felt; bitumen felt	teerhaltige Dachbahn {f}; Bitumendachbahn {f}; bituminöse Dachbahn {f}; bituminöse Dachfolie {f}; Bitumendachpappe {f}; Bitumenisolierpappe {f}; Teerdachpappe {f}; Teerpappe {f} [constr.] [hist.]
	sanded/saturated coal-tar felt	besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit Abstreuung
	mineral-surfaced bitumen felt	besandete Bitumendachpappe
	fluxed pitch felt which is sanded/saturated on both sides	beiderseits besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit beiderseitiger Abstreuung
	wrapping paper; packing paper; packaging paper	Packpapier {n}
	strong wrapping paper; basket cap [Br.]	festes Packpapier
	grey [Br.]/gray [Am.] wrapping paper	graues Packpapier; Trasspapier
	packaging paper made of waste	Packpapier aus Altpapier; AP-Papier
	waste paper; scrap	Altpapier {n}
	to dispose of waste paper	Altpapier entsorgen
	pulped waste paper	aufgelöstes Altpapier
	advertising journal; advertising paper	Anzeigenblatt {n}; Anzeigenzeitung {f}
	advertising journals; advertising papers	Anzeigenblätter {pl}; Anzeigenzeitungen {pl}
	give-away ad newspaper	kostenloses Anzeigenblatt
	specialised paper [Br.]; specialized paper [Am.]	Fachbereichsarbeit {f}
	specialised papers; specialized papers	Fachbereichsarbeiten {pl}
	to write a specialised paper (in history/on wind power)	eine Fachbereichsarbeit schreiben (in Geschichte/über Windkraft)
	filter paper; cone filter (for coffee)	Filterpapier {n}; Filtertüte {f}; Kaffeefiltereinsatz {m}; Kaffeefilter {m} [ugs.] [cook.]
	filter papers; cone filters	Filtertüten {pl}; Kaffeefiltereinsätze {pl}; Kaffeefilter {pl}
	gold cone filter	Goldfilter {m} (Filtereinsatz mit Goldbeschichtung)
	vellum paper	Velinpapier {n}; Schreibpergament {n}
	vellum papers	Velinpapiere {pl}
	Japan vellum	japanisches Schreibpergament
	postal ballot [Br.]; postal ballot paper [Br.]; mail-in ballot [Am.]; absentee ballot [Am.]	Wahlschein {m}; Wahlkarte {f} [Ös.]; Stimmausweis {m} [Schw.] [pol.]
	postal ballots; postal ballot papers; mail-in ballots; absentee ballots	Wahlscheine {pl}; Wahlkarten {pl}; Stimmausweise {pl}
	to apply for an absentee ballot	einen Wahlschein beantragen
	to bind sth. in paper covers (bookbinding)	etw. broschieren {vt} (Buchbinden)
	binding in paper covers	broschierend
	bound in paper covers	broschiert
	to bind sth. in paper boards (bookbinding)	etw. kartonieren {vt} (Buchbinden)
	binding in paper boards	kartonierend
	bound in paper boards	kartoniert
	to remove with emery paper	schmirgeln; mit Schmirgelpapier entfernen {vt}
	removing with emery paper	schmirgelnd; mit Schmirgelpapier entfernend
	removed with emery paper	geschmirgelt; mit Schmirgelpapier entfernt
	to sneak peaks at the person's paper next to you	spicken [Dt.] [Schw.]; abgucken [Dt.]; abschauen [Süddt.] [Ös.] {vi} [school] [stud.]
	sneaking peaks at the person's paper next to you	spickend; abguckend; abschauend
	sneaked peaks at the person's paper next to you	gespickt; abgeguckt; abgeschaut
	masking paper; backing paper; release paper	Abdeckpapier {n}
	daily evening paper	Abendblatt {n}
	daily evening papers	Abendblätter {pl}
	evening paper; evening newspaper	Abendzeitung {f}
	release (from paper)	Ablösbarkeit {f} (von Papier) [print]
	counter roll paper	Abreißrollenpapier {n}
More results