'country : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

407 results for 'country

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	developing nation; developing country; less developed country	Entwicklungsland {n}
	developing countries	Entwicklungsländer {pl}
	the developing world	die Entwicklungsländer {pl}
	less developed countries /LDC/	die am wenigsten entwickelten Länder
	all-terrain vehicle /ATV/; off-road vehicle/car; cross country vehicle; offroader; Jeep ®	Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m}; geländegängiges Fahrzeug {n}; Offroader {m} [auto]
	all-terrain vehicles; off-road vehicle/cars; sport utility vehicles; cross country vehicles; offroaders; Jeeps	Geländefahrzeuge {pl}; Geländewagen {pl}; geländegängige Fahrzeuge {pl}; Offroader {pl}
	rock crawler	felsgängiges Geländefahrzeug
	sport utility vehicle /SUV/; Chelsea tractor [Br.] [humor.]	Stadtgeländewagen {m}; SUV {m}
	transit country; country of transit; transit state [rare] (for sb./sth.)	Transitland {n}; Transitstaat {m} (für jdn./etw.) [pol.] [soc.]
	transit countries; countries of transit; transit states	Transitländer {pl}; Transitstaaten {pl}
	a transit country for migrants	ein Transitland für Migranten
	a transit country for Russian gas	ein Transitland für russisches Gas
	to exit a country; to leave {left; left} a country; to depart a country [Am.]	aus einem Land ausreisen {vi}
	exiting; leaving; departing	ausreisend
	exited; left; departed	ausgereist
	to leave (the country) for Mexico; to depart (the country) for Mexiko [Am.]	nach Mexiko ausreisen
	to rule; to reign; to govern sb./a country	jdn./ein Land regieren {vt} [pol.]
	ruling; reigning; governing	regierend
	ruled; reigned; governed	regiert
	to misgovern; to misrule	schlecht regieren
	part of a country	Landesteil {m} [geogr.]
	area	Landesteil {m}
	region	Landesteil {m}
	parts of a country	Landesteile {pl}
	home address; address in (one's/their) home country	Heimatadresse {f}
	home addresses; addresses in (one's/their) home country	Heimatadressen {pl}
	They gave us their home/home-country/home-town addresses.	Sie gaben uns ihre Heimatadressen.
	neighbouring country [Br.]; neighboring state [Am.]; bordering country	Nachbarland {n}; Nachbarstaat {m}
	neighbouring countries; neighboring states; bordering countries	Nachbarländer {pl}; Nachbarstaaten {pl}; das benachbarte Ausland
	the countries bordering Germany	die Nachbarländer Deutschlands
	the country's national holiday	der Nationalfeiertag {m}; der Staatsfeiertag {m} (eines Landes) [pol.]
	national holidays	Nationalfeiertage {pl}; Staatsfeiertage {pl}
	Bastille Day	der französische Nationalfeiertag
	source country; country/state of source	Quellenstaat {m} [fin.]
	source countries; countries/states of source	Quellenstaaten {pl}
	to credit the tax of the source state against the national tax	die Steuer des Quellenstaats auf die inländische Steuer anrechnen
	fatherland; native country	Vaterland {n}
	fatherlands; native countries	Vaterländer {pl}
	rogues without a fatherland	vaterlandslose Gesellen [pej.] [hist.]
	to smuggle migrants out the of country	Migranten ausschleusen [Dt.] {vt}
	smuggling migrants out the of country	Migranten ausschleusend
	smuggled migrants out the of country	Migranten ausgeschleust
	buyer country	Abnehmerland {n}
	buyer countries	Abnehmerländer {pl}
	alpine country	Alpenland {n}
	alpine countries	Alpenländer {pl}
	Andean country	Andenstaat {m}
	Andean countries	Andenstaaten {pl}
	neighbouring country; neighbouring State [Br.]; neighboring country; neighboring State [Am.]	Anliegerstaat {m}; Anrainerstaat {m} [Ös.] [geogr.]
	neighbouring countries; neighbouring States; neighboring countries; neighboring States	Anliegerstaaten {pl}; Anrainerstaaten {pl}
	nuclear-wepon state /NWS/; nuclear state; nuclear country	Atomwaffenstaat {m}; Staat {m} mit Atomwaffen; Nuklearwaffenstaat {m} [pol.] [mil.]
	nuclear-wepon states; nuclear states; nuclear countries	Atomwaffenstaaten {pl}; Staaten {pl} mit Atomwaffen; Nuklearwaffenstaaten {pl}
	catch-up development (of a country)	Aufholentwicklung {f}; nachholende Entwicklung {f} (eines Landes) [pol.]
	host country (migration)	Aufnahmeland {n} (Migration) [pol.]
	host countries	Aufnahmeländer {pl}
	issuing country; country of issue	Ausstellungsland {n}
	issuing countries; countries of issue	Ausstellungsländer {pl}
	issuing country	Ausstellungsstaat {m} [adm.]
	issuing countries	Ausstellungsstaaten {pl}
	Balkan country; Balkan state	Balkanland {n}; Balkanstaat {m} [geogr.]
	Balkan countries; Balkan states	Balkanländer {pl}; Balkanstaaten {pl}
	country-style {adj}	nach Bauernart
	(weekly) farmer's market; country market	Bauernmarkt {m}; Wochenmarkt {m} [agr.]
	farmer's markets; country markets	Bauernmärkte {pl}; Wochenmärkte {pl}
	Town and Country Planning Act [Br.]	Baugesetzbuch {n} [Dt.]; Bundesbaugesetz {n} [Dt.] [frühere Bezeichnung]; Baurechtsgesetz {n} [Ös.]
	urban land-use planning [Br.]; urban development planning [Br.]; development control [Br.]; town and country planning [Br.] [former name]; community development planning [Am.] (spatial planning)	Bauleitplanung {f}; Stadtentwicklungsplanung {f}; Richtplanung {f} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	pre-accession country (for the EU); candidate country	Beitrittskandidat {m} (zur EU)
	pre-accession countries; candidate countries	Beitrittskandidaten {pl}
	acceding country	Beitrittsland {n}
	acceding countries	Beitrittsländer {pl}
	county of situs; country of location; country where the property is located	Belgenheitsstaat {m}; Land der Belegenheit [jur.]
	to tax realty income at the situs	Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen im Land der Belegenheit besteuern
	mountainous country	Bergland {n} [geogr.]
	candidate country; applicant country	Bewerberland {m}
	candidate countries; applicant countries	Bewerberländer {pl}
	landlocked country	Binnenstaat {m} [geogr.]
	landlocked countries	Binnenstaaten {pl}
	bluegrass music; bluegrass (type of country music)	Bluegrass-Musik {f} (Country-Musikstil) [mus.]
	iconoclast; the country's/nation's enfant terrible	Bürgerschreck {m}
	deposit country (for drugs)	Depotland {n} (für Drogen)
	deposit countries	Depotländer {pl}
	village youth; country youth; young people of the village; young hicks [pej.]	Dorfjugend {f}
	village shop [Br.]; country store [Am.]	Dorfkaufmann {m}; Dorfladen {m} [Dt.]; Dorfgreißler {m} [Ös.]; Dorflädeli {n} [Schw.] [econ.]
	village shops; country stores	Dorfläden {pl}; Dorfgreißler {pl}; Dorflädeli {pl}
	safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)	Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]
	third-country national	Drittstaatsangehörige {m,f}; Drittstaatsangehöriger [pol.]
	third-country nationals	Drittstaatsangehörigen {pl}; Drittstaatsangehörige
	third-world country	Drittweltland {n}
	third-world countries	Drittweltländer {pl}
	transit country	Durchzugsland {n}
	transit countries	Durchzugsländer {pl}
	domestic requirements (of a country)	Eigenbedarf {m} (eines Landes) [econ.]
	disarmament (of a country/population)	Entwaffnung {f} (eines Landes/der Bevölkerung) [mil.]
	oil exporting country	Erdölausfuhrland {n}
	oil exporting countries	Erdölausfuhrländer {pl}
	oil importing country	Erdöleinfuhrland {n}
	oil importing countries	Erdöleinfuhrländer {pl}
	oil producing country	Erdölerzeugerland {n}; Erdölförderland {n}
	oil producing countries	Erdölerzeugerländer {pl}; Erdölförderländer {pl}
	oil-producing country	Erdölförderland {n}
	oil-producing countries	Erdölförderländer {pl}
	euro country; country in the euro zone	Euro-Land {n}; Land {n} in der Eurozone [pol.]
	fields; open country	freies Feld {n}; offenes Gelände [geogr.]
	in the fields; in the open country	auf freiem Feld
	flat country; flat land; flat ground; flats; level country	Flachland {n}; flaches Land {n}; ebenes Land {n}; das Flache [geogr.]
More results