'Can : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

936 results for 'Can

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	Staff Sergeant [Br.]; Colour Sergeant [Br.]; Sergeant First Class /SFC/; Warrant Officer [Can.] (rank)	Hauptfeldwebel {m} /HptFw./ [Dt.]; Oberstabswachtmeister {m} /OStWm./ [Ös.]; Fourier {m} [Schw.]; Hauptfeldweibel {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]
	yo-yo ® (toy, which can be spun downward and upward on a string by its weight)	Jojo {n} (Spielzeug, das an einer Schnur durch sein Gewicht ab- und aufgewickelt werden kann)
	Fair Trading Act [Br.]; Restrictive Trade Practices Act [Br.]; Anti-Trust Act [Am.]; Combines Investigation Act [Can.]	Kartellgesetz {n} [jur.]
	catalyst can [Am.]	Katalysatorbehälter {m} [auto]
	mixer (gathering at which people can make new acquaintances) [Am.]	Kennenlernparty {f} [soc.]
	preserve; preserverd food; tin [Br.]; can [Am.]	Konserve {f}
	preserved mushrooms	Pilzkonserven {pl}
	tin can; can; tin [Br.] (for preserving food)	Konservendose {f}; Konservenbüchse {f} [cook.]
	tin cans; cans; tins	Konservendosen {pl}; Konservenbüchsen {pl}
	aerosol paint can [Am.]	Lacksprühdose {f}
	(socio-economic) provincial development [Can.]; state development [Am.]; canton development (Bosnia, Switzerland)	(sozioökonomische) Landesentwicklung {f} [Dt.] [Ös.]; Kantonsentwicklung {f} [Schw.] (Bosnien, Schweiz) [pol.]
	light naphta; solvent naphtha; white spirit [Br.]; mineral spirit [Am.] [Can.]; mineral turpentine [Austr.] [NZ]; turpentine substitute, petroleum spirit, light gasoline [Am.]; Stoddard solvent; paint thinner [coll.]	Lösungsbenzin {n}; Reinigungsbenzin {n}; Waschbezin {n}; Fleckbenzin {n}; Testbenzin {m}; Lackbenzin {n}; Siedegrenzbenzin {n}; Terpentinölersatz {m}; Terpentinersatz {m} [chem.]
	milk churn [Br.]; milk can [Am.]	Milchkanne {f} [agr.]
	milk churns; milk cans	Milchkannen {pl}
	I can tell which way the wind blows.; I see what you're after.	Nachtigall, ick hör dir trapsen. [ugs.] [Berlin]
	Nature Conservancy [Am.]; Nature conservancy of Canada /NCC/ [Can.]	gemeinnützige Naturschutzorganisation {f} [envir.]
	in an instant; in no time; in a jiffy; in a trice; in a blink; in a flash; in the twinkling of an eye; before you can say Jack Robinson	im Nu; im Handumdrehen; in Blitzesschnelle [geh.]; in null Komma nichts [ugs.]
	Lance Corporal /LCpl/ [Br.] [Am.]; Lance Bombardier [Br.]; Private First Class /PFC/ [Am.]; Trained Private [Can.] (rank)	Obergefreiter {m} /OGefr./ [Dt.] [Schw.]; Hauptgefreiter {m} /HptGefr./ [Dt.]; Korporal {m} /Kpl./ [Ös.] (Dienstgrad) [mil.]
	Lieutenant /LT/ [Br.] [Can.]; First Lieutenant [Am.] (rank)	Oberleutnant {m} /Olt./ [Dt.] [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]
	Warrant Officer Class 1 /WO1/ [Br.]; Sergeant Major /SGM/ [Am.]; Sergeant Major of the Army /SMA/ [Am.]; Command Sergeant Major /CSM/ [Am.]; Chief Warrant Officer [Can.] (rank)	Oberstabsfeldwebel {m} /OStFw./ [Dt.]; Vizeleutnant /Vzlt./ [Ös.]; Stabsadjutant {m} [Schw.]; Hauptadjutant {m} [Schw.]; Chefadjutant {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]
	Lieutenant-Colonel /Lt Col./ [Br.]; Lieutenant Colonel /Lt Col./ [Am.] [Can.] (rank)	Oberstleutnant {m} /Oberstlt./ [Dt.]; Oberstleutnant {m} /Obstlt./ [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]
	waste-basket; recycle bin; trash can	(elektronischer) Papierkorb {m} [comp.]
	fart can [coll.]	Protzkarre {f} mit röhrendem Auspuff / mit lautem Pott [Norddt.] [Mittelwestdt.] [ugs.] [auto]
	smudging (to protect against frost or to repel insects) [Am.] [Can.]	Räuchern {n} gegen Frost oder Insekten; Frosträuchern [agr.]
	emergency medical service /EMS/; emergency health service /EHS/ [Can.]	(medizinischer) Rettungsdienst {m}; ärztlicher Notdienst {m}; Sanitätsdienst {m} [Schw.] [med.]
	ring-pull can [Br.]; pop-top can [Am.]	Ringpulldose {f}; Aufreißdose {f} (für Getränke)
	ring-pull cans; pop-top cans	Ringpulldosen {pl}; Aufreißdosen {pl}
	deluxe; all-dressed [Can.] (of a pizza, bagel etc.)	Schlemmer...; deluxe (mit allen verfügbaren Zutaten als Belag) (Pizza, Brötchen usw.) {adj} [cook.]
	Private [Br.]; Private E-1 /PVT/ [Am.]; Private Recruit [Can.] (rank in the ground forces)	Soldat {m} [Dt.] [Schw.] /S/; Rekrut {m} [Ös.] [Schw.] /Rekr./; Gemeiner {m} [hist.] (Dienstgrad bei den Landstreitkräften) [mil.]
	pork scratchings [Br.]; fried pork rinds [Am.]; scrunchions [Can.]	frittierte Speckschwarten {pl}; frittierte Speckschwarteln {pl} [Ös.] [cook.]
	spray can; aerosol can; aerosol bomb; aerosol spray; aerosol; spray	Sprühdose {f}; Sprühflasche {f}; Spraydose {f}; Aerosoldose {f}
	spray cans; aerosol cans; aerosol bombs; aerosol sprays; aerosols; sprays	Sprühdosen {pl}; Sprühflaschen {pl}; Spraydosen {pl}; Aerosoldosen {pl}
	Public Prosecution Service / Office; Crown Prosecution Service [Br.] [Austr.]; District Attorney's Office [Am.] [Can.]; the public prosecutors; the prosecuting authority	Staatsanwaltschaft {f}
	Warrant Officer Class 2 /WO2/ [Br.]; Master Sergeant /MSG/ [Am.]; First Sergeant /1SG/ [Am.]; Master Warrant Officer [Can.] (rank)	Stabsfeldwebel {m} /StFw./ [Dt.]; Offiziersstellvertreter {m} /OStv./ [Ös.]; Adjutant Unteroffizier {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]
	cloudberry; knotberry [Br.]; knoutberry [Br.]; averin [Sc.]; evron [Sc.]; low-bush salmonberry [Am.]; aqpik [Am.]; baked-apple berry [Can.]; bakeapple [Can.]	Sumpfbrombeere {f}; Moorbeere {f}; Moltebeere {f}; Multebeere {f} (Rubus chamaemorus) [bot.]
	TO5 can	TO5-Gehäuse {n} (Transistor) [electr.]
	billy can [Am.] [Austr.]	Topf {m} mit Tragegriff (Feldgeschirrteil) [cook.] [mil.]
	in-can preservation	Topfkonservierung {f} [chem.]
	go-ahead spirit; can-do spirit [Am.]	Unternehmungsgeist {m}
	incitement to ethnic or racial hatred [Br.]; incitement to hatred [Irl.]; public incitement of hatred [Can.]; racial and religious vilification [Austr.] (criminal offence)	Volksverhetzung {f} [Dt.]; Verhetzung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]
	allophone [Can.]	anderssprachig {adj} [ling.]
	allophone [Can.]	anderssprachiger Einwanderer {m} [ling.]
	which can be brought to light	aufweisbar {adj}
	demonstrably, as can be proved / proven	bewiesenermaßen {adv}
	It has been proved that this assertion is untrue.	Diese Behauptung ist bewiesenermaßen unwahr.
	discussible; capable of being discussed; open to discussion; that can be discussed	diskutierbar; diskussionsfähig {adj}
	sandwich course [Br.] [Can.]; work-study course [Am.]; co-operative course [Am.]	duale Universitätsausbildung {f}; Studium {n} mit Pflichtpraktikum [stud.]
	sb. can go hang	jdm. gestohlen bleiben können
	He can go hang.	Zum Teufel/Henker/Kuckuck mit ihm!
	criminal intelligence information system; criminal intelligence database; Automated Criminal Intelligence Information System /ACIIS/ [Can.]	kriminalpolizeiliches Informationssystem {n}; kriminalpolizeiliche Datenbank {f}; INPOL [Dt.]; kriminalpolizeiliche Abfrageplattform {f} /BMIAP/ [Ös.]
	sb.'s can-do attitude; can-do spirit [coll.]	jds. positive und zupackende Einstellung / Arbeitseinstellung; jds. positive, zupackende Art {f}
	to smudge (to protect against frost or to repel insects) [Am.] [Can.]	gegen Frost oder Insekten räuchern {vi} [agr.]
	I can't let/allow that to go unchallenged.	Das kann ich so nicht (im Raum) stehen lassen.
	to be liable to criminal prosecution; can be prosecuted as a criminal offence	strafrechtlich verfolgbar sein; strafrechtlich verfolgt werden können (Delikt) {vi} [jur.]
	all-you-can-eat	unbegrenzt; à discrétion [Schw.] {adj} [cook.]
	all-you-can-eat buffet	unbegrenztes Buffet; Buffet à discrétion [Schw.]
	as far as the eye can see	weit und breit; im weiten Umkreis; weit im Umkreis
	It can't be helped.	Daran lässt sich nichts ändern.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results