'After : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

397 results for 'After

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	Pressurized container. Do not pierce or burn, even after use. (hazard note)	Behälter steht unter Druck. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. (Gefahrenhinweis)
	petrichor (typical scent of the soil when rain falls after a dry spell of weather)	typischer Bodengeruch {m} bei Regen nach längerer Trockenheit [envir.] [meteo.]
	straining after effect	Effekthascherei {f}
	mirror-aspect after running-in (bearing)	Einlaufspiegel {m} (Lager) [techn.]
	after-party	anschließende Feier {f} im kleinen Kreis [soc.]
	Bless you!; Gesundheit! (after sneezing)	Gesundheit! (nach dem Niesen)
	polishing with the buff wheel; buffing; burnishing (after electroplating)	Glanzschleifen {n}; Schwabbeln {n}; Polieren {n} auf der Schwabbelscheibe (nach dem Galvanisieren)
	to retrack a train (after a derailment) (railway)	einen Zug wieder auf das Gleis setzen; wieder auf die Schienen bringen {v} (nach dem Entgleisen) (Bahn)
	read-after-write check	Kontrolllesen {n}; Kontrollesen {n} [alt]
	after-funeral drink; post-funeral drink	Leichentrunk {m}; Leichtrunk {m} [Bayr.]
	after-action review; lessons learned session (project management)	Manöverkritik {f} (Projektmanagement)
	patients with/after multiple treatment failures; non-responders to multiple treatments; multiple non-responders	Mehrfachversager {pl} [med.]
	after-crop	Nachernte {f}
	after-glimmer	Nachflimmern {n}
	aftercooler; after cooler; afterstage cooler	Nachkühler {m} [techn.]
	aftercoolers; after coolers; afterstage coolers	Nachkühler {pl}
	decimal place; fractional portion; position after decimal point	Nachkommastelle {f}
	post decimal positions	Nachkommastellen {pl}
	after-running controller	Nachlaufregelung {f} [techn.]
	subsequent use; after-use [Br.]; adaptive use (of sth.) (spatial planning)	Nachnutzung {f}; Folgenutzung {f} {+Gen.} (Raumplanung)
	the after-use of the Olympic sport facilities	die Nachnutzung der olympischen Sportstätten
	I can tell which way the wind blows.; I see what you're after.	Nachtigall, ick hör dir trapsen. [ugs.] [Berlin]
	drinking after driving	Nachtrunk {m} (nach einer Autofahrt) [adm.]
	after-heat; residual heat; decay heat (nuclear reactor)	Nachzerfallswärme {f}; Nachwärme {f} (Kernreaktor) [techn.]
	space after	Papiertransport nach dem Druck
	pellet (deposit after centrifuging) (laboratory)	Pellet {n} (Niederschlag nach dem Zentrifugieren) (Labor) [chem.]
	comebacker (putt taken after the previous putt has gone past the hole) (golf)	Putt {m} zurück zum Loch (nachdem der vorige am Loch vorbeigegangen ist) (Golf) [sport]
	rassemblement (standard position before/after the match) (fencing)	Rassemblement {n} (Ausgangsstellung vor/nach dem Gefecht) (Fechten) [sport]
	oil after treatment	Reinöl {n}
	reinstallation (after installation works for events)	Rückbau {m} (von Aufbauten für Veranstaltungen)
	night after night; for nights; for nights on end	nächtelang {adv}
	She worked for nights.	Sie arbeitete nächtelang.
	slash; brash (tree residues after forestry operations or weather events)	Schlagabraum {m} (Baumreste nach Forstarbeiten oder Wetterereignissen) [agr.]
	a pancake broken up with a fork after frying	Schmarren {m} [cook.]
	freedom from pain; anodynia (after previous pain)	Schmerzfreiheit {f} (nach vorherigen Schmerzen) [med.]
	child care centre [Br.]; after-school care center [Am.] (for school-age children)	Schulhort {m}; Kinderhort {m}; Hort {m}
	child care centres; after-school care centers	Schulhorte {pl}; Kinderhorte {pl}; Horte {pl}
	breakfast and after school club; after school club care; after schoo club; wraparound childcare; wraparaound care	Tagesschulheim {n}; Tagesheim {n}; schulergänzende Tagesstruktur {f} [Schw.] [school]
	musical framework; music before and after	musikalische Umrahmung {f}
	after-dinner nap	Verdauungsschlaf {m}
	after-advancing option	Vorschubangabe {f} nach dem Druckvorgang
	wake after sleep onset	Wachzeit {f} nach dem ersten Einschlafen [med.]
	seeker after truth	Wahrheitssuchende {m,f}; Wahrheitssuchender
	seekers after truth	Wahrheitssuchenden {pl}; Wahrheitssuchende
	mulligan (extra stroke after a poor shot) (golf) [Am.]	Wiederholungsschlag {m} (Golf) [sport]
	tax amount payable (after input tax deduction)	Zahllast {f} [fin.]
	to look after sb.; to minister/administer to sb./to sb.'s needs	sich jds. annehmen {vr} [soc.]
	to administer to the sick	sich der Kranken annehmen
	firm to the bite; al dente (only after noun)	bissfest {adj} [cook.]
	to lust after/for sth.	gierig auf/nach etw. sein {v}
	to walk one after another	hintereinander gehen; hintereinander dreingehen {vi}
	one after another; one after the other	nacheinander {adv}
	to give sb. detention; to keep back ↔ sb. [Br.]; to keep after ↔ sb. [Am.]	jdn. nachsitzen lassen {v} [school]
	to be put after sth.	etw. nachgestellt werden {vt} [ling.]
	to pine for sb./sth.; to be pining for sb./sth.; to hanker after sb./sth.; to be hankering after sb./sth.	jdm./einer Sache nachtrauern {vi} [psych.]
	to be pining for your first love / for the old days	seiner ersten Liebe/den alten Zeiten nachtrauern
	to mourn after sb./sth.; to shed/waste a tear for/over/about sb./sth.	jdm./etw. nachweinen {vi}
	postinfectious; after infection	postinfektiös {adj} [med.]
More results