|
|
|
170 results for "where |
Tip: | Search for more words (boolean AND):word1 +word2 |
|
|
English |
German |
|
natural gas well; gas well; gasser (place where gas issues naturally from the ground) |
Erdgasquelle {f} (natürlicher Austrittsort von Erdgas) | |
|
natural gas wells; gas wells; gassers |
Erdgasquellen {pl} | |
|
oil spring; oil well (place where crude oil issues naturally from the ground) |
Erdölquelle {f}; Ölquelle {f} (natürlicher Austrittsort von Erdöl) | |
|
oil springs; oil wells |
Erdölquellen {pl}; Ölquellen {pl} | |
|
oil spouter [coll.] |
sprudelnde Ölquelle | |
|
case |
Fall {m}; Sache {f} | |
|
cases |
Fälle {pl} | |
|
subsidy case |
Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.] | |
|
at all events; in any event; at any rate |
auf jeden Fall | |
|
in any case |
auf jeden Fall; auf alle Fälle | |
|
by no means; in no case; on no account |
auf keinen Fall | |
|
not on any account |
auf gar keinen Fall | |
|
this particular case |
dieser spezielle Fall | |
|
a hard case |
ein schwieriger Fall | |
|
just in case |
für alle Fälle | |
|
in case I ... |
für den Fall, dass ich ... | |
|
basket case |
hoffnungsloser Fall | |
|
in this case; in that case |
in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.] | |
|
worst case |
schlimmster Fall; ungünstigster Fall | |
|
in the majority of cases |
in den meisten Fällen | |
|
in many instances |
in vielen Fällen | |
|
in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason |
in begründeten Fällen [adm.] | |
|
at all events |
auf alle Fälle | |
|
one of the rare cases |
einer der wenigen Fälle | |
|
as was the case in the following year |
so auch im folgenden Jahr | |
|
to be a lost cause |
eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein | |
|
to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth. |
jdn./etw. zu Fall bringen [pol.] | |
|
It is not a case of winning or losing. |
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. | |
|
It's not a case of him being right or wrong. |
Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht. | |
|
friendship (with sb.) |
Freundschaft {f} (zu jdm.) | |
|
friendships |
Freundschaften {pl} | |
|
friendship since childhood |
Sandkastenfreundschaft {f} | |
|
the close friendship between the children |
die enge Freundschaft zwischen den Kindern | |
|
to make overtures of friendship |
jdm. seine Freundschaft anbieten | |
|
Paul soon struck up a friendship with the son of the family. |
Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen. | |
|
I formed several lasting friendships while I was at university. |
Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen. | |
|
Friendship ends where business begins. |
Beim Geld hört die Freundschaft auf. | |
|
site of the discovery; site of the find; find spot |
Fundstätte {f}; Fundort {m}; Fundstelle {f} [archeol.] | |
|
sites of the discovery; sites of the find; find spots |
Fundstätten {pl}; Fundorte {pl}; Fundstellen {pl} | |
|
archeological site |
archäologische Fundstätte | |
|
type site |
Ausgrabungsort eines namensgebenden Fundstücks | |
|
wreck site |
Fundstelle des Wracks | |
|
This is where the mummy was found. |
Hier ist der Fundort der Mumie. | |
|
burial site; grave site; burial plot; burial place; place of burial; resting place; place of sepulture [archaic] (of sb.) |
Grabstätte {f}; Grabstelle {f}; letzte Ruhestätte {f}; Bestattungsort {m} (von jdm.) | |
|
burial sites; grave sites; burial plots; burial places; places of burial; resting places; places of sepulture |
Grabstätten {pl}; Grabstellen {pl}; letzte Ruhestätten {pl}; Bestattungsorte {pl} | |
|
where he found his last/final resting place |
wo er seine letzte Ruhestätte fand | |
|
to tip off ↔ sb. (about secret goings-on) |
jdm. einen (vertraulichen) Hinweis (auf etw.) / Tipp / Wink / Zund [Wien] geben; jdm. etw. stecken [ugs.] {v} (bez. geheimer Vorgänge) | |
|
The police were tipped-off anonymously about where the drugs were being stored. |
Die Polizei erhielt einen anonymen Hinweis, wo das Rauschgift gelagert wurde. | |
|
Someone tipped off the police about the robbery.; Someone tipped the police off that there would be a robbery. |
Jemand hat der Polizei einen Tipp gegeben, dass ein Raubüberfall geplant ist. | |
|
Did you tip him off about the plan? |
Hast du ihm den Plan gesteckt? | |
|
to instruct sb. (about / on sth.) |
jdn. in Kenntnis setzen (von / über etw.); jdn. aufkären; instruieren [geh.] (über etw.) {vt} | |
|
You will be instructed where to go as soon as the plane is ready. |
Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht. | |
|
I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account. |
Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war. | |
|
church |
Kirche {f} [arch.] [relig.] | |
|
churches |
Kirchen {pl} | |
|
single-nave church |
einschiffige Kirche | |
|
church with a nave and two aisles |
dreischiffige Kirche | |
|
village church |
Dorfkirche {f} | |
|
church of ease; chapel of ease |
Filialkirche {f}; Sukkursalkirche {f}; Stationskaplanei {f} | |
|
sepulchral church |
Grabkirche {f} | |
|
hall church |
Hallenkirche {f} | |
|
aisleless church |
Saalkirche {f} | |
|
castle church; palace church |
Schlosskirche {f} | |
|
fortified church |
Wehrkirche {f} | |
|
at church; in church |
in der Kirche | |
|
Where may I find a protestant/catholic church? |
Wo finde ich eine evangelische/katholische Kirche? | |
|
This is the oldest church in town. |
Das ist die älteste Kirche der Stadt. | |
|
We would like to be married in a church. |
Wir möchten in einer Kirche heiraten. | |
|
credit institution; financial institution; bank |
Kreditinstitut {n}; Geldinstitut {n} [fin.] | |
|
credit institutions; financial institutions; banks |
Kreditinstitute {pl}; Geldinstitute {pl} | |
|
financial institution where the/your account is held |
kontoführendes Institut | |
|
to fall down the rabbit hole (of sth.) [fig.] |
in das Labyrinth (einer Sache) geraten; sich in die Tiefen (einer Sache) verlieren [übtr.] {v} | |
|
to fall down the rabbit hole of bureaucracy |
in das Labyrinth der Bürokratie geraten | |
|
to fall down an Internet rabbit hole |
sich in den Tiefen des Internets verlieren | |
|
In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones. |
Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt. | |
|
love |
Liebe {f} | |
|
love with a capital L |
die große Liebe | |
|
teenage love; adolescent love |
jugendliche Liebe; romantische Liebe Heranwachsender | |
|
puppy love |
jugendliche Schwärmerei {f} | |
|
love at first sight; love at first glance |
Liebe auf den ersten Blick | |
|
free love |
freie Liebe | |
|
It's just where love hits.; It's just where Cupid's arrow lands. |
Wo die Liebe hinfällt ... | |
|
Love is a funny thing. |
Mit der Liebe ist das so eine Sache.; Die Liebe geht wundersame Wege. [geh.] | |
|
logic (reasoning) |
Logik {f} (schlussfolgernde Überlegungen) | |
|
female logic; women's logic |
weibliche Logik | |
|
binary/ternary/multivalued logic |
zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.] | |
|
by this logic/rationale; following/using that logic |
nach dieser Logik | |
|
Where is the logic in that? |
Wo ist denn da die Logik? | |
|
There is no logic in what you say. |
Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik. | |
|
There is a certain logic in their choice of architect. |
In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik. | |
|
By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn. |
Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen. | |
|
possibility (of sth. / of doing sth.) |
Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun) | |
|
possibilities |
Möglichkeiten {pl} | |
|
possibilities for support |
Unterstützungsmöglichkeiten {pl} | |
|
as far as possible; where possible |
nach Möglichkeit | |
|
whenever possible |
im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten | |
|
to do sth. within the limits of your possibilities |
etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun | |
|
to offer sb. the possibility of doing sth. |
jdm. die Möglichkeit geben/einräumen [geh.], etw. zu tun | |
|
There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition. |
Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten. | |
|
curatorship |
Pflegschaft {f} [jur.] | |
|
curatorship for an absent person |
Abwesenheitspflegschaft {f} | |
|
supplementary curatorship |
Ergänzungspflegschaft {f} [Dt.] | |
|
curatorship ordered in case of physical or mental incapacity |
Gebrechlichkeitspflegschaft {f} | |
|
curatorship of the deceased person's estate |
Nachlasspflegschaft {f} | |
|
curatorship for parties unknown |
Pflegschaft für unbekannte Beteiligte | |
|
curatorship for a child en ventre de sa mère |
Pflegschaft für die Leibesfrucht | |
|
curatorship for money raised by public collection |
Pflegschaft für gesammeltes Vermögen | |
|
to terminate the curatorship where the reason for the appointment no longer applies |
die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben | |
|
place; spot |
Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f} | |
|
places; spots |
Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl} | |
|
a lovely place; a lovely spot |
ein schönes Fleckchen Erde | |
|
at/in a place |
an einem Platz/Ort | |
|
in a place |
an einer Stelle | |
|
a great place |
ein toller/großartiger Platz/Ort | |
|
from place to place |
von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort | |
|
journalists on the spot |
Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort | |
|
places available on the coach |
Plätze im Reisebus | |
|
to be on the spot when an opportunity arises |
zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt | |
|
the places we visited in Israel |
die Orte, die wir in Israel besucht haben | |
|
the place where it happened |
die Stelle, wo es passiert ist | |
|
to put everything back in its proper place |
alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen | |
|
to take sb.'s place |
an jds. Stelle treten | |
|
in your place; in your shoes; in your position |
an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.] | |
|
He holds/has a special place within the family. |
Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. | |
|
to have your business address in a place |
an einem Ort geschäftsansässig sein | |
|
We're not getting any place. |
Wir kommen nicht von der Stelle. | |
|
This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot. |
Das ein guter Platz für ein Picknick. | |
|
I can't be in two places at once. |
Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. | |
|
Valuables should be kept in a safe place. |
Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. | |
|
Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time. |
Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. | |
|
He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time. |
Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort. | |
|
The bone broke in two places. |
Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen. | |
|
Look in another place in the dictionary. |
Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch. | |
|
The city map is torn in places/in some places. |
Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen. | |
|
point (stage) |
(erreichter) Punkt {m} (Stadium) | |
|
at this point |
an dieser Stelle | |
|
to have reached a point where ... |
einen Punkt erreicht haben, an dem / wo ... | |
|
to be on the point of sth. |
kurz vor etw. stehen | |
|
to be on the point of doing sth. |
kurz davor sein, etw. zu tun; gerade etw. tun wollen | |
|
We all experience anxiety at one point or another. |
Wir alle erleben irgendwann einmal Angst. | |
|
Every woman will get cellulite at one point or another. |
Jede Frau bekommt früher oder später Zellulite. | |
|
source; spring; fount [poet.] (place where water or - in case of 'spring' - oil issues naturally from the ground) |
Quelle {f}; Quell {m} [poet.] (natürlicher Austrittsort von Wasser/Erdöl aus der Erdoberfläche) [envir.] | |
|
sources; springs |
Quellen {pl} | |
|
hot sources; hot springs |
heiße Quellen | |
|
water source; water spring |
Wasserquelle {f} | |
|
cleaning agent; cleaner; cleaning medium [sci.] [techn.] |
Reinigungsmittel {n}; Reiniger {m}; Putzmittel {n}; Reinigungsmedium {n} [sci.] [techn.] | |
|
cleaning agents; cleaners; cleaning mediums |
Reinigungsmittel {pl}; Reiniger {pl}; Putzmittel {pl}; Reinigungsmedien {pl} | |
|
all-purpose cleaning agent; all-purpose cleaner; universal cleaning agent; universal cleaner |
Allzweckreiniger {m}; Universalreiniger {m}; Allesreiniger {m} | |
|
cleanser |
chemischer / kosmetischer Reiniger; Tiefenreiniger {m} | |
|
chemical cleaning agents |
chemische Reinigungsmittel | |
|
household cleaner |
Haushaltsreiniger {m} | |
|
Where I can find the cleaning materials? |
Wo kann ich die Reinigungsmittel finden? | |
|
pain |
Schmerzen {pl}; Schmerz {m} [geh.] [med.] | |
|
pain; pains |
Schmerzen {pl} | |
|
mordant pain |
brennender Schmerz | |
|
chronic pain |
chronische Schmerzen | |
|
jaw pain |
Kieferschmerzen {pl} | |
|
pleasurable pain |
Lustschmerz {m} | |
|
pain on compression |
Stauchschmerz {m} | |
|
to be in pain; to suffer pain |
Schmerzen haben | |
|
to feel pain |
Schmerzen empfinden | |
|
to give pain; to play sb. up [Br.] |
Schmerzen bereiten; weh tun | |
|
racked by/with pain |
schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt | |
|
Where's the pain exactly? |
Wo genau haben Sie Schmerzen?; Wo genau tut's weh? | |
|
Where is the pain most strong/intense? |
Wo sind die Schmerzen am stärksten? | |
|
How long have you had this pain? |
Seit wann haben Sie diese Schmerzen? | |
|
Pain is weakness leaving the body. |
Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.] | |
|
run of play; play |
Spielgeschehen {n}; Spielverlauf {m}; Spiel {n} [sport] | |
|
the order of play |
die Spielreihenfolge | |
|
at the start of play |
zu Spielbeginn | |
|
after 20 minutes of play |
nach 20 Spielminuten | |
|
the point where the ball went out of play |
die Stelle, an der / wo der Ball aus dem Spiel ging | |
|
to intervene in the play |
in das Spielgeschehen eingreifen | |
|
to dictate the run of play |
das Spiel diktieren | |
|
to score a goal against the run of play |
entgegen dem Spielverlauf ein Tor erzielen | |
|
Please, no talking during play. |
Während des Spiels bitte nicht reden. | |
|
blank space; blank; empty space; space (for entries in forms) |
freie Stelle {f}; freier Bereich {m}; freies Feld {n} (für Eintragungen auf Formularen) [adm.] | |
|
Please sign the form in the space provided.; Please sign the form where indicated. |
Bitte unterschreiben Sie das Formular an der dafür vorgesehenen Stelle. | |
|
position vacancy notice; notice of vacancy; recruitment notice; position vacancy announcement; job vacancy announcement; vacancy announcement; vacancy advertisement |
Stellenausschreibung {f}; Postenausschreibung {f}; Ausschreibung {f} (einer Stelle) [adm.] | |
|
position vacancy announcements; job vacancy announcements; vacancy announcements; vacancy advertisements |
Stellenausschreibungen {pl}; Postenausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl} | |
|
internal / external vacancy announcement |
interne / externe Ausschreibung | |
|
Where public notice of vacancy has been given, ... |
Wenn die öffentliche Ausschreibung erfolgt ist, ... | |
|
taxpayer's money; tax money |
Steuergeld {n}; Steuergelder {pl}; Steuermittel {pl} [fin.] [pol.] | |
|
That's where our taxpayer's money really goes. |
Dorthin fließt unser Steuergeld tatsächlich. | |
|
love hotel; no-tell motel [Am.] [coll.] (where rooms can be hired by the hour by amorous couples) |
Stundenhotel {n} | |
|
love hotels; no-tell motels |
Stundenhotels {pl} | |
|
devil; deil [Sc.] |
Teufel {m} | |
|
devils; deils |
Teufel {pl} | |
|
the devil appearing as a snake / disguised as a snake |
der Teufel in Gestalt einer Schlange | |
|
where/who/what the devil ...; where/who/what the hell ... |
wo/wer/was zum Teufel ... | |
|
who the fuck is ... [slang] |
wer zum Teufel ist ... | |
|
to send sb. off with a flea in their ear [Br.] |
jdn. zum Teufel jagen | |
|
The devil is in the details. |
Der Teufel steckt im Detail. | |
|
She must have had a devil in her. |
Sie muss der Teufel geritten haben. | |
|
circumstance; circumstances; set of conditions |
(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.] | |
|
external circumstances |
äußere Umstände | |
|
under/in the circumstances; given the circumstances |
unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen | |
|
the life circumstances of sb. |
die Lebensumstände von jdm. | |
|
in ordinary circumstances |
unter normalen Umständen | |
|
had the circumstances been different I would have ... |
unter anderen Umständen hätte ich ... | |
|
to do sth. in difficult circumstances |
unter schwierigen Verhältnissen etw. tun | |
|
by force of circumstance |
durch die Umstände bedingt | |
|
under the rarest of circumstances |
in äußerst seltenen Fällen | |
|
to adapt to changing circumstances |
sich an geänderte Verhältnisse anpassen | |
|
to adapt/adjust to the new set of circumstances |
sich den neuen Gegebenheiten anpassen | |
|
on no account; under/in no circumstances |
unter keinen Umständen | |
|
according to circumstances |
den Umständen entsprechend | |
|
an unlucky combination of circumstances |
eine unglückliche Verkettung von Umständen | |
|
if/where exceptional circumstances arise |
bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.] | |
|
to judge the matter on the circumstances at the time |
die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen | |
|
No matter what the circumstances, ... |
Egal, wie die Umstände sind, ... | |
|
There is nothing we can do under the circumstances. |
Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen. | |
|
Given the circumstances, I think we did well. |
In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen. | |
|
He was a victim of circumstance. |
Er war ein Opfer der Umstände. | |
|
We wanted to marry but circumstances didn't permit. |
Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich. | |
|
Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone. |
Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine. | |
|
On no account must you tell her. |
Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen. | |
|
contact (with sb.) |
Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.] | |
|
contacts |
Verbindungen {pl}; Kontakte {pl} | |
|
initial contact; first contact |
Erstkontakt {m} | |
|
company contacts; corporate contacts; contacts with companies |
Firmenkontakte {pl} | |
|
personal contacts with sb. |
persönliche Kontakte mit jdm. | |
|
preliminary contacts |
erste Kontakte | |
|
development of contacts |
Ausbau der Kontakte | |
|
consolidation of contacts |
Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte | |
|
to put sb. in contact with sb. |
jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermitteln | |
|
to maintain permanent contact with sb. |
mit jdm. ständig Kontakt halten | |
|
to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb. |
mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben | |
|
to come into contact with sb. through social media |
mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommen | |
|
to have good contacts with law enforcement authorities |
gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden haben | |
|
to be in telephone contact with sb. |
in telefonischem Kontakt mit jdm. stehen | |
|
to make/establish contact with sb.; to get in touch with sb. |
mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen | |
|
to stay in contact; to stay in touch |
in Kontakt bleiben | |
|
to keep in contact with sb. |
den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten | |
|
to be out of touch (with sb.) |
(zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr haben | |
|
to be in contact; to liaise (with) |
in Verbindung stehen (mit) | |
|
to make contact (with) |
Verbindung anknüpfen (mit) | |
|
We'll keep in touch!; We'll stay in touch! |
Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt! | |
|
Recently he had little or no contact with his family. |
In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen. | |
|
Where can I get in contact with you while you are away? |
Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist? | |
|
reference (to sth.) |
Verweis {m}; Hinweis {m} (auf etw.) | |
|
references |
Verweise {pl}; Hinweise {pl} | |
|
name-title reference |
Verweis mit Autor und Werktitel | |
|
subject reference; subject cross-reference |
Schlagwortverweis {m} | |
|
to contain a reference to where the date is given on the labelling |
einen Hinweis darauf enthalten, wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist | |
|
toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements) |
WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet] | |
|
toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths |
WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl} | |
|
on-board toilet |
Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff) | |
|
guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.] |
Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus) | |
|
Ladies' toilet |
Damentoilette {f}; Frauentoilette {f} | |
|
Gents' toilet; men's toilet |
Herrentoilette {f}; Männertoilette {f} | |
|
crew toilet; head |
Mannschaftstoilette {f} [naut.] | |
|
blocked toilet; clogged toilet [Am.] |
verstopfte Toilette | |
|
to need the toilet |
auf Toilette müssen; austreten müssen | |
|
Where's the bathroom?; Where is the toilet? |
Wo ist die Toilette? | |
|
Can I use your bathroom, please? |
Darf ich Ihr WC benutzen/benützen? | |
|
Excuse me, could I please use your facilities? [formal] |
Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell) | |
|
Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please? |
Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde? | |
|
Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]? |
Wo finde ich denn bitte die Toiletten? | |
|
Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please? |
Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette? | |
|
to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.] |
die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen | |
|
water |
Wasser {n} | |
|
gravitational water |
abtropfbares Wasser | |
|
aggressive water; corrosive water |
adsorbiertes Wasser | |
|
purified water; distilled water; aqua purificata |
destilliertes Wasser; Aqua purificata | |
|
pressing water |
drückendes Wasser | |
|
dystrophic water |
dystrophes Wasser | |
|
wetted water |
entspanntes Wasser | |
|
decationized water |
entbastes Wasser | |
|
running water |
fließendes Wasser; fließend Wasser | |
|
connate water; fossil water |
fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.] | |
|
external water; other water |
Fremdwasser {n} | |
|
combined water |
gebundenes Wasser | |
|
constitutional water |
gebundenes Wasser | |
|
artesian water |
gespanntes Wasser | |
|
hard water |
hartes Wasser | |
|
hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water |
hygroskopisches Wasser | |
|
acid water |
kohlensäurereiches Wasser | |
|
magmatic water; juvenile water |
magmatisches Wasser {n}; juveniles Wasser {n} [geol.] | |
|
muddy water |
schlammhaltiges Wasser | |
|
stagnant water |
stehendes Wasser | |
|
circulating water |
umlaufendes Wasser | |
|
subsurface water; underground water; subterranean water |
unterirdisches Wasser | |
|
soft water |
weiches Wasser | |
|
headsword |
durch Stollen gelöstes Wasser | |
|
waterborne |
auf dem Wasser; zu Wasser | |
|
afloat |
über Wasser | |
|
can't hold a candle to sb. [fig.] |
jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.] | |
|
to tread water |
Wasser treten (beim Schwimmen) | |
|
to paddle (in kneippism) |
Wasser treten (bei der Kneippkur) | |
|
to take the waters [Br.] |
Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle) | |
|
Where there is water, there is life. |
Wo Wasser ist, ist Leben. | |
|
They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.] |
Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.] | |
|
to be bound for a place; to be headed / heading for a place |
auf dem Weg nach einem Ort sein; zu einem Ort unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern {vt} [transp.] | |
|
Where are you bound for? |
Wohin sind Sie unterwegs? Wohin fahren Sie? | |
|
to be off; to go away; to leave |
seiner Wege gehen {vi} [poet.] | |
|
We then went out separate ways.; They then went their separate ways. |
Anschließend ging jeder seiner Wege. | |
|
Be off with you!; On your way! |
Geh' deiner Wege!; Geht Eurer Wege! [obs.] | |
|
Where are you off to?; Wither goest thou? [humor.] |
Wohin des Wegs?; Wohin des Weges? [humor.] | |
|
to come along the path; to come walking up |
des Wegs kommen; des Weges kommen [poet.] {vi} | |
|
Where have you come from?; Whence comest thou? |
Woher des Wegs?; Woher des Weges? | |
|
Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth. |
Wenn ... / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn | |
|
With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline. |
Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt. | |
|
From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving. |
Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt. | |
|
The organizers can be forgiven for going where the money is. |
Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist. | |
|
After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start. |
Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen. | |
|
blind spot [fig.] |
Wissenslücke {f}; Betriebsblindheit {f} | |
|
to have a blind spot [fig.] |
auf einem Auge blind sein [übtr.] | |
|
It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with. |
Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann. | |
|
I have a blind spot concerning maths/where computers are concerned. |
Bei Mathematik/Wenn es um Computer geht, bin ich ein Analphabet. | |
|
She has a blind spot when it comes to her spoiled children's behaviour. |
Wenn es um das Benehmen ihrer verwöhnten Kinder geht, ist sie (auf einem Auge) blind. | |
|
The Internet giant seems to have a blind spot when it comes to data protection. |
Der Internetriese scheint auf dem Datenschutzauge blind zu sein. | |
|
place of residence; residence; place of abode; abode; abidance [obs.] |
Wohnsitz {m}; ständiger Aufenthaltsort {m}; ständiger Aufenthalt {m} [adm.] | |
|
places of residence; residencies |
Wohnsitze {pl} | |
|
current place of residence |
(derzeitiger) Aufenthaltort | |
|
principal (place of) residence; main (place of) residence; main home |
Hauptwohnsitz {m} | |
|
secondary (place of) residence; secondary home; second home |
Zweitwohnsitz {m}; Nebenwohnsitz {m} [adm.] | |
|
ordinary/habitual (place of) residence; ordinary/habitual/customary (place of) abode |
gewöhnlicher Aufenthalt(sort); üblicher Aufenthalt(sort) | |
|
customary domestic place of abode |
gewöhnlicher Aufenthalt im Inland | |
|
permanent residence |
ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt | |
|
persons ordinarily resident in ... |
Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in ... | |
|
change of residence |
Wechsel {m} des Wohnsitzes; Wohnsitzwechsel {m} | |
|
to have a flat registered as your main residence |
eine Wohnung als Hauptwohnsitz anmelden | |
|
to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing/resident [Br.] abroad |
seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben | |
|
to be of no fixed abode /N.F.A./ |
ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein [Ös.] [adm.] | |
|
to have your residence; to be resident; to reside (in a place) |
(an einem Ort) seinen Wohnsitz haben; wohnen {vi} [adm.] | |
|
of no fixed address |
ohne festen Wohnsitz | |
|
to be of unknown residence |
unbekannten Aufenthalts sein | |
|
to establish a residence |
einen Wohnsitz begründen | |
|
to abandon your residence; to vacate your residence |
seinen Wohnsitz aufgeben | |
|
to reside in ...; to be resident in ... |
einen Wohnsitz in ... haben | |
|
to change your residence |
seinen Wohnsitz wechseln | |
|
to carry out a measure terminating a (person's) residence |
(gegen jdn.) eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen | |
|
Where is your permanent residence? |
Wo ist ihr ständiger Wohnsitz? | |
|
to put sth. into words; to give verbal expression to sth.; to verbalize sth.; to verbalise sth. [Br.] |
etw. in Worte fassen; mit Worten zum Ausdruck bringen; ausdrücken; aussprechen; äußern; verbalisieren [geh.] {vt} [ling.] | |
|
putting into words; giving verbal expression; verbalizing; verbalising |
in Worte fassend; mit Worten zum Ausdruck bringend; ausdrückend; aussprechend; äußernd; verbalisierend | |
|
put into words; given verbal expression; verbalized; verbalised |
in Worte gefasst; mit Worten zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt; ausgesprochen; geäußert; verbalisiert | |
|
unverbalized; unverbalised [Br.] |
nicht ausgesprochen | |
|
to verbalize an idea |
einen Gedanken in Worte fassen | |
|
to verbalize your feelings |
seine Gefühle äußern | |
|
a home where love wasn't verbalized |
ein Elternhaus, wo Liebe nicht mit Worten zum Ausdruck gebracht wurde | |
|
meeting point; meeting of rivers; point of junction |
Zusammenfluss {m} (Punkt des Zusammentreffens) [geogr.] | |
|
at the meeting point of the rivers Vitava and Elbe |
am Zusammenfluss von Moldau und Elbe | |
|
where the two rivers meet |
am Zusammenfluss der beiden Flüsse | |
|
to fall off (of a thing) |
abfallen; herunterfallen {vi} (Gegenstand) | |
|
falling off |
abfallend; herunterfallend | |
|
fallen off |
abgefallen; heruntergefallen | |
|
brickwork where plaster has fallen off |
Mauerwerk, wo der Putz abgefallen ist | |
|
to (come and) meet sb. (in a place) |
jdn. abholen {vt} (von einem Ort) | |
|
to meet people where they are [fig.] |
die Menschen dort abholen, wo sie stehen [übtr.] | |
|
My sister will come and meet you. |
Meine Schwester kommt dich abholen. | |
|
Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus. |
Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab. | |
|
Will we be met at the airport on arrival? |
Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt? | |
|
um; erm [Br.] (filler vocable for pauses in speech) |
ähm (Füllpartikel für Sprechpausen) | |
|
Anyway, um, where was I? |
Wie auch immer, ähm, wo war ich stehengeblieben? | |
|
make-or-break (for sb./sth.) |
allesentscheidend {adj} (für jdn./etw.) | |
|
This is where it's make or break! |
Dann geht's um alles. | |
|
It's make-or-break time for the company. |
Für die Firma geht es jetzt um alles oder nichts. | |
|
to prompt sb. to do sth. |
jdn. auffordern, etw. zu tun {vt} [comp.] | |
|
You are prompted by the program to enter data where required. |
Du wirst vom Programm aufgefordert, wo nötig, Daten einzugeben. | |
|
A message will appear which will prompt the user for the password. |
Es erscheint dann eine Meldung, die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert. | |
|
to arise (at once) {arose; arisen} [formal] |
auftreten; zu etw. kommen; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] [adm.] {vi} | |
|
arising |
auftretend; kommend zu; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend | |
|
arisen |
aufgetreten; gekommen zu; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden | |
|
it arises |
es tritt auf; es kommt zu; es kommt zustande; es tritt ein | |
|
it arose |
es trat auf; es kam zu; es kam zustande; es trat ein | |
|
it has/had arisen |
es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen; es ist/war eingetreten | |
|
If a situation arises where ... |
Wenn der Fall eintritt, dass ... | |
|
should the situation arise |
wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.] | |
|
in the event of a dispute arising between the parties |
sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen | |
|
A new crisis has arisen. |
Es ist zu einer neuen Krise gekommen. | |
|
A relationship did not arise. |
Es kam keine Beziehung zustande. | |
|
The risk/liability may arise at any time. |
Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.]. | |
|
to busy yourself; to occupy yourself with sth. |
sich mit etw. beschäftigen; mit etw. beschäftigt sein {v} | |
|
busying yourself; occupying yourself with |
sich beschäftigend; beschäftigt seiend | |
|
busied yourself; occupied yourself with |
sich beschäftigt; beschäftigt gewesen | |
|
Then I busied myself with other things. |
Dann habe ich mich mit anderen Dingen beschäftigt. | |
|
During the long train ride, they busied / occupied themselves with card games and online media. |
Während der langen Zugsfahrt beschäftigten sie sich mit Videospielen und Internetmedien. | |
|
The starlets have stayed in town for the last couple of days, where they have been busying themselves trying new hairstyles and and outfits. |
Die Filmsternchen waren in den vergangenen Tagen in Palm Springs, wo sie damit beschäftigt waren, neue Frisuren und Outfits auszuprobieren. | |
|
to worship |
(gemeinsam) beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchen {vi} [relig.] | |
|
a temple where people have worshipped for hundreds of years |
ein Tempel, wo die Menschen seit hunderten Jahren beten | |
|
40% of Canadians worship on a weekly basis. |
40% der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst. | |
|
I know him, because we worship in the same mosque. |
Ich kenne ihn, weil wir in dieselbe Moschee gehen. | |
|
to concern sth. |
etw. betreffen; angehen; anbelangen; anbetreffen {vt} | |
|
concerning |
betreffend; angehend; anbelangend; anbetreffend | |
|
concerned |
betroffen; angegangen; anbelangt; anbetroffen | |
|
it concerns |
es betrifft | |
|
it concerned |
es betraf | |
|
it has/had concerned |
es hat/hatte betroffen | |
|
To whom it may concern |
An die zuständige Stelle (Adressierung) | |
|
where work is concerned |
wenn es um die Arbeit geht ... | |
|
before |
bevor; ehe {conj} | |
|
ere [obs.] |
bevor; ehe | |
|
just before; right before |
kurz bevor | |
|
even before |
noch bevor; noch ehe | |
|
before you know where you are |
bevor du weißt, wie dir geschieht | |
|
even before we could see it |
noch bevor wir es sehen konnten | |
|
evidence bag (crime scene investigation) |
Spurenbeutel (Tatortbearbeitung) {m} | |
|
before you know it; before you can say Jack Robinson [dated]; before you can say knife [Br.] [archaic] |
bevor man noch denken kann; eh' man sich's versieht [geh.]; hast du nicht gesehen [Dt.] [ugs.] (im Nu) | |
|
to guard sb./sth. (prevent sb. from escaping or protect sth. by watching) |
jdn./etw. bewachen {vt} | |
|
guarding |
bewachend | |
|
guarded |
bewacht | |
|
guards |
bewacht | |
|
guarded |
bewachte | |
|
a closely guarded property |
ein streng bewachtes Grundstück | |
|
to guard a treasure |
einen Schatz bewachen | |
|
I was guarded in a more lax manner than the others. |
Ich wurde weniger streng bewacht als die anderen. | |
|
He was taken to hospital, where he is guarded by police / under police guard. |
Er wurde ins Krankenhaus eingeliefert, wo er von der Polizei bewacht wird. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|