"Library : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

107 results for "Library

Tip:

	English	German
	reference library	Präsenzbibliothek {f}
	reference libraries	Präsenzbibliotheken {pl}
	source library	Primärbibliothek {f}
	record library	Schallplattenarchiv {n}
	record libraries	Schallplattenarchive {pl}
	choice of subject headings (library, database)	Schlagwortbildung {f} (Bibliothek, Datenbank)
	special library	Spezialbibliothek {f}
	games library	Spielothek {f}
	games libraries	Spielotheken {pl}
	city library; town library	Stadtbibliothek {f}; Stadtbücherei {f}
	city libraries; town libraries	Stadtbibliotheken {pl}; Stadtbüchereien {pl}
	sound library	Tonarchiv {n}; Schallarchiv {n}; Audioarchiv {n}; Phonothek {f}
	sound libraries	Tonarchive {pl}; Schallarchive {pl}; Audioarchive {pl}; Phonotheken {pl}
	university library	Universitätsbibliothek {f} [stud.]
	university libraries	Universitätsbibliotheken {pl}
	graduate school of library science [Am.]; library school [Am.]	Universitätslehrgang {m} für Bibliothekswissenschaft [stud.]
	library school education	Ausbildung in Bibliothekswissenschaft
	loan date; lending date; issue date [Br.] (library)	Verleihdatum {n}; Entleihdatum {n}; Entlehndatum {n} [Ös.]; Ausleihdatum {n} (Bibliothek)
	video library; video rental shop; video shop; video rental	Videothek {f}; Videoverleih {m}
	video libraries; video rental shops; video shops; video rentals	Videotheken {pl}; Videoverleihe {pl}
	public library	Volksbibliothek {f}
	public libraries	Volksbibliotheken {pl}
	drug library	Wirkstoffbibliothek {f} [pharm.]
	drug libraries	Wirkstoffbibliotheken {pl}
	central library; main library	Zentralbibliothek {f}
	extension card (library)	zweiter Zettel {m} (für eine Titelaufnahme) (Bibliothek)
	national library	Staatsbibliothek {f}
	state library	Staatsbibliothek {f}
	standard part library	Normteiledatenbank {f} [techn.]
	accession number (library)	Akzessionsnummer {f} (Bibliothek)
	accession numbers	Akzessionsnummern {pl}
	task; mission; work	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}
	tasks; missions; works	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}
	a demanding task	eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung
	compulsory task; obligatory task	Pflichtaufgabe {f}
	to take on a task; to take upon yourself a task [formal]	eine Aufgabe übernehmen
	to be adequate to the task (matter)	für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)
	to complete tasks	Aufgaben erledigen
	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.
	respite; reprieve	Aufschub {m} [adm.]
	additional respite	weiterer Aufschub {m}; Nachfrist {f}
	to grant a respite (for payment) of a debt	die Zahlung von Schulden stunden
	They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it.	Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen.
	set-up; setup [Am.] (library)	Aufstellung {f} (Bibliothek)
	alphabetic setup	alphabetische Aufstellung
	systematic setup	systematische Aufstellung
	call card; call slip; request form (library)	Bestellschein {m}; Bestellzettel {m} (Bibliothek)
	call cards; call slips; request forms	Bestellscheine {pl}; Bestellzettel {pl}
	stack room; the stacks (of a library)	Bibliotheksmagazin {n}; Magazin {n}
	in the stacks	im Magazin
	book	Buch {n}
	books	Bücher {pl}
	books on loan	ausgeliehene Bücher
	e-book	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}
	French-language books	französichsprachige Bücher
	open-shelf book (in a library)	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)
	commemorative book; remembrance book	Gedenkbuch {n}
	books in print	lieferbare Bücher
	teach-yourself book	Selbstlernbuch {m}
	language book	Sprachbuch {m}
	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book	Vorlesebuch {n}
	spell book; book of spells	Zauberbuch {n}
	girdle book (portable book in the Middle Ages)	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]
	to catalogue/list a book	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen
	to shelve a book	ein Buch ins Regal stellen
	to put a book in order	ein Buch (wieder) einordnen
	to sign books	Bücher signieren
	to be sunk in a book	in ein Buch vertieft sein
	books available in the library	vorhandene Bücher in der Bibliothek
	to be a closed book to sb.	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]
	How do you like that book?	Wie finden Sie das Buch?
	Open your books at page ...	Öffnet eure Bücher auf Seite ...
	This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]
	How far through the book are you?	Wie weit bist du mit dem Buch?
	It's a closed book to me.	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
	book shelving; shelving (library)	Buchaufstellung {f}; Aufstellung {f} (Bibliothek)
	shelving by size; sized shelving	Aufstellung nach Format; Aufstellung mit Formattrennung
	shelving in accession order	Aufstellung nach Zugang; mechanische Aufstellung; Numerus currens-Aufstellung
	movable shelving	Aufstellung ohne feste Regalbindung
	open-access shelving; open-stack shelving; open shelves	Freihandaufstellung {f}
	compact shelving	Kompaktaufstellung {f}; Kompaktmagazinierung {f}
	hinged shelving	Kompaktaufstellung {f} mit schwenkbaren Regalen
	storage shelving	Magazinaufstellung {f}; Magazinierung {f}
	fixed shelving	ortsfeste Aufstellung
	classified shelving	systematische Aufstellung
	books on open shelves; books on open access	Bücher in Freihandaufstellung
	stock of books; book stock; collection of books; book collection (library)	Buchbestand {m} (Bibliothek)
	stocks of books; book stocks; collections of books; book collections	Buchbestände {pl}
	loan collection; lending collection [Br.]	Entleihbestand {m}; Ausleihbestand {m}; Entlehnbestand {m} [Ös.]
	open-shelf book stock	Freihandbestand {m}
	short-loan collection; short-term lending collection [Br.]	Kurzentleihbestand {m}; Kurzausleihbestand {m}; Kurzentlehnbestand {m} [Ös.]
	closed-access collection	Magazinbestand {m}; magazinierter Bestand; nicht frei zugänglicher Bestand
	documentation (collection) (of sth.)	Dokumentation {f} (Sammlung, Zusammenstellung) {+Gen.}
	product documentation	Prduktdokumentation {f}
	technical documentation	Technikdokumentation {f}
	to lay out a library	eine Dokumentation aufbauen
	borrower (library)	Entleiher {m}; Entleiherin {f}; Entlehner {m} [Ös.] (Bibliothek)
	borrowers	Entleiher {pl}; Entleiherinnen {pl}; Entlehner {pl}
	extension piece	Erweiterungsstück {n}
	extension pieces	Erweiterungsstücke {pl}
	patron-driven acquisition /PDA/ (library)	kundengesteuerte Erwerbung {f} (Bibliothek)
	footage (recording of a particular event)	Filmmaterial {n}; Filmaufnahmen {pl}; Bildmaterial {n}; Filmmeter {pl} [selten] (von einem bestimmten Ereignis)
	archive footage; archival footage; library footage	Archivmaterial {n}; Archivaufnahmen {pl}
	documentary footage	Dokumentarmaterial {n}; Dokumentaraufnahmen {pl}
	video footage	Videomaterial {n}; Videoaufnahmen {pl}
	security footage	Überwachungsaufnahmen {pl}
	hidden camera footage	Aufnahmen mit versteckter Kamera
	surveillance footage; CCTV footage	Aufnahmen aus Überwachungskameras
	behind-the-scenes footage	Aufnahmen hinter den Kulissen
	live concert footage of the pop group	Aufnahmen aus einem Livekonzert der Popgruppe
	the television footage of the collapsing towers	die Fernsehbilder der einstürzenden Türme
	unseen film footage of the Queen	noch nie gezeigte Filmaufnahmen von der Königin
	to make the footage available on the Internet	das Bildmaterial ins Internet stellen
	cataloguer (library)	Katalogisierer {f} (Bibliothek)
	cataloguers	Katalogisierer {pl}
	descriptive cataloguer	Titelaufnehmer {m}
	catchword title; catch title (library)	Kurztitel {m} (Bibliothek)
	catchword titles; catch titles	Kurztitel {pl}
	desk (contact point for customer support)	Schalter {m}; Theke {f} (Ansprechstelle für Kundenbetreuung) [adm.]
	desks	Schalter {pl}; Theken {pl}
	registration desk; registration	Anmeldeschalter {m}; Anmeldetheke {f}; Anmeldetresen {m}; Anmeldung {f}
	information desk	Auskunftsschalter {m}; Auskunft {f}; Informationsschalter {m}; Information {f}
	reception desk	Empfangsschalter {m}; Empfangstheke {f}; Empfang {m}
	issue desk [Br.]; issue counter [Br.]; issue point [Br.]; circulation desk [Am.]; paging desk [Am.] (at a library)	Entleihschalter {m}; Entlehnschalter {m} [Ös.]; Entleihtheke {f} [Dt.] (in einer Bibliothek / Mediathek)
	sales desk	Verkaufsschalter {m}
	issue desk [Br.]; checkout desk [Am.]	Verleihschalter {m}; Ausleihschalter {m}; Ausgabeschalter {m}; Verleihtheke {f}; Ausleihtheke {f}
	subject heading (library, database)	Schlagwort {n} (Bibliothek; Datenbank)
	subject headings	Schlagwörter {pl}
	specific heading	enges Schlagwort
	form heading	Formschlagwort {n}
	subject heading taken from a subject authority file	gebundenes Schlagwort
	geographic heading	geografisches Schlagwort
	inverted heading	invertiertes Schlagwort
	main heading	Hauptschlagwort {n}
	subheading (adjacent to the main heading)	Nebenschlagwort {n}
	personal heading	Personenschlagwort {n}
	topical heading	Sachschlagwort {n}; sachliches Schlagwort
	topical subdivision; subject subdivision	sachliches Unterschlagwort {n}
	general heading; more generic heading	weites Schlagwort
	subject heading not taken from a subject authority file	ungebundenes Schlagwort
	subdivision	Unterschlagwort {n}
	time subdivision; chronological subdivision; period subdivision	Zeitschlagwort {n}
	compound subject heading	zusammengesetztes Schlagwort
	shelf mark; call number [Am.] (library)	Signatur {f} (Bibliothek)
	shelf marks; call numbers	Signaturen {pl}
	search	Suchlauf {m}
	searches	Suchläufe {pl}
	automatic library lookup	automatischer Suchlauf
	loan; lending; issue [Br.]; circulation [Am.] (library)	Verleih {m}; Ausleihe {f}; Entleihe {f} [Dt.]; Entlehnung {f} [Ös.] (Bibliothek); Leihe {f} [veraltend]
	extramural loan; extramural lending [Br.] (library)	Ausleihe / Entleihe / Entlehnung außer Haus (Bibliothek)
	overnight loan; overnight lending [Br.] (library)	Ausleihe / Entleihe / Entlehnung über Nacht (Bibliothek)
	open-ended loan; indefinite loan; long-term loan	Dauerausleihe {f}
	intramural loan; intramural lending	hausinterner Verleih {m}; hausinterne Ausleihe {f}
	short-term loan; short loan; restricted circulation [Am.] (library)	Kurzentleihe {f}; Kurzausleihe {f}; Kurzentlehnung {f} [Ös.] (Bibliothek)
	closed-counter lending; hatch system (library)	Schalterausleihe {f} (Bibliothek)
	supply; reserve	Vorrat {m}; Reserve {f}
	a supply of food; a reserve of food; food reserves	ein Lebensmittelvorrat; eine Lebensmittelreserve
	fuel reserve	Kraftstoffreserve {f} [auto]
	underground water supply; underground water reserves	unterirdische Wasservorräte; unterirdische Wasserreserven
	the country's strategic crude oil supply / strategic oil reserves / strategic petroleum reserves [Am.]	die strategischen Erdölreserven / Ölreserven des Landes
	to have/hold/keep sth. in reserve	etw. in Reserve haben/halten
	to lay in / to lay up a supply of sth.	einen Vorrat von etw. anlegen
	to lay in supplies; to lay up supplies	Reserven anlegen
	to be in reserve	in der Schublade liegen [übtr.]
	Time and money were in short supply / were scarce.	Zeit und Geld waren knapp.
	The library has put the book on reserve for me.	Die Bücherei hat die CD für mich zur Seite gelegt / weggelegt [Ös.].
	to be the obvious thing (for sb./sth.)	sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)
	This would provide an obvious solution (to the problem).	Das bietet sich als Lösung an.
	The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.	Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
	The library is the obvious place for the after-dinner hours.	Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.
	Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.	Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
	The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example.	Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.
	to irritate sb. (of a thing)	jdn. aufregen; ganz kribbelig machen {vt} (Sache)
	irritating	aufregend; ganz kribbelig machend
	irritated	aufgeregt; ganz kribbelig gemacht
	It's his arrogance that really irritates me.	Was mich so aufregt, ist seine Arroganz.
	It irritates me when there are people talking on their mobile phone in the library.	Es regt mich auf, wenn die Leute in der Bibliothek mit dem Handy telefonieren.
	I'm irritated at myself for this.	Ich ärgere mich deswegen über mich selbst.
	to borrow sth.; to check out ↔ sth. [Am.] (from a public institution)	etw. ausleihen {vt} (aus einer öffentlichen Einrichtung)
	borrowing; checking out	ausleihend
	borrowed; checked out	ausgeliehen
	to borrow / check out a book from the library	ein Buch aus der Bibliothek ausleihen
	Bicycles may be borrowed / checked out from the reception.	Fahrräder können an der Rezeption ausgeliehen werden.
	to expand sth. (to sb./into sth.) (to include new elements or applications)	etw. ausweiten; etw. erweitern {vt} (auf jdn./etw.) [übtr.]
	expanding	ausweitend; erweiternd
	expanded	ausgeweitet; erweitert
	to expand the investigation	die Ermittlungen ausweiten
	to expand the library	die Bibliothek erweitern
	to expand the dictionary by 20%	den Umfang des Wörterbuchs um 20% erweitern
	to expand the contract	den Umfang des Vertrags erweitern
	to extend and expand the credit	den Kredit verlängern und aufstocken
	to expand your activities into new areas	seine Aktivitäten auf neue Bereiche ausweiten/ausdehnen
	to expand the lecture series into a book	aus der Vortragsreihe ein ganzes Buch machen
	The chest muscles expand the rib cage.	Die Brustmuskeln erweitern den Brustkasten.
	three-part; three-way; tripartite [formal] (consisting of three parts)	dreiteilig; dreigliedrig; dreigeteilt; Dreier... {adj}
	three-part series	dreiteilige Serie
	tripartite declaration of principle; tripartite policy statement	dreigliedrige Grundsatzerklärung
	tripartite library	dreigeteilte Bibliothek
	three-way classification; tripartite classification; tripartition	Dreiteilung {f}
	to be divided in three; to be divided into three parts	dreigeteilt sein
	to place sth. on the shelves; to shelve sth.	etw. ins Regal einsortieren; einordnen; einschlichten [Ös.] {vt}
	These books are shelved under 'C' in the public library.	Diese Bücher sind in der Bücherei unter "C" eingeordnet.
	The librarian was shelving books.	Der Bibliothekar sortierte gerade Bücher in die Regale ein.
	bibliographic description; descriptive calatoguing (library)	formale Erfassung {f}; formale Beschreibung {f}; bibliographische Beschreibung {f}; Titelaufnahme {f} (in den Bibliothekskatalog)
	one-level description	einstufige Titelaufnahme
	brief record cataloguing; brief cataloguing; minimal-level cataloguing; minimal cataloguing	Kurztitelaufnahme {f}
	multi-level description	mehrstufige Titelaufnahme; Stufenaufnahme {f}
	in-house	hausintern {adj}
	Reference materials are available for in-house use only. (library)	Nachschlagewerke sind nur vor Ort benützbar (Bibliothek).
	to retrieve sth.	etw. heraussuchen {vt}
	retrieving	heraussuchend
	retrieved	herausgesucht
	to retrieve bibliographic details	bibliographische Daten heraussuchen
	to retrieve books (public library)	Bücher ausheben (öffentliche Bibliothek)
	to index (library)	etw. katalogisieren; etw. in einen Katalog aufnehmen {vt} (Bibliothek)
	indexing	katalogisierend; in einen Katalog aufnehmend
	indexed	katalogisiert; in einen Katalog aufgenommen
	to bring sth.; to bring sb./sth. with you; to bring along ↔ sb./sth.	jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt}
	bringing; bringing with you; bringing along	mitbringend; anschleppend
	brought; brought with you; brought along	mitgebracht; angeschleppt
	brings along	bringt mit
	brought along	brachte mit
	I'll bring drinks (with me).	Ich bringe etwas zu trinken mit.
	I brought you a little something.	Ich hab euch eine Kleinigkeit mitgebracht.
	Is it okay if I bring a friend to the party?	Ist es in Ordnung, wenn ich einen Freund zur Feier mitbringe?
	She brought her niece with her to the reception.; She brought her niece along to the reception.	Sie brachte ihre Nichte zum Empfang mit.
	He brought his girlfriend home to meet his parents.	Er brachte seine Freundin mit nach Hause, um sie seinen Eltern vorzustellen.
	Bring me the memory stick when you come.	Bring mir den Speicherstift mit, wenn du kommst.
	Has he brought the CDs with him from the library?	Hat er die CDs von der Bücherei mitgebracht?
More results