"Do : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1173 results for "Do

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	to do a poo; to poo [children's speech]	Aa machen; groß machen; Stinker machen {v}; käckern {vi}; Gacki machen [Schw.] [Kindersprache]
	to do sth. to take account of sth.	etw. in Anpassung an etw. tun {vi} [geh.]
	The allowance is increased to take account of inflation.	Die Beihilfe wird in Anpassung an die Inflation erhöht.
	to do one's stint	seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen {v}
	to do some shopping (for sb.)	(für jdn.) Besorgungen machen; einkaufen {v}
	do-over [Am.] [coll.]	zweite Chance {f}; zweiter Versuch {m}
	to get a do-over	eine zweite Chance bekommen
	to do sb. the compliment (of)	jdm. die Ehre erweisen {v} (zu)
	to do sth. in snatches	etw. in Etappen tun {vt}
	to do good (of a person)	Gutes tun; wohltun [veraltet] {v} (Person)
	Do good and tell people about it!	Tu Gutes und sprich darüber!
	to do a facepalm; to facepalm	die Hand (betroffen / fassungslos) vors Gesicht schlagen {vt}
	Facepalm!	Da muss man sich an den Kopf greifen!; Es ist zum Kopfschütteln!; Peinlichkeit lass nach!
	to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.)	(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v}
	to do sth. oneself (on one's own)	etw. in eigener Regie machen {vt}
	to do/cause harm (things)	Schaden anrichten; schädlich sein {v} (Sachen)
	Socks that are too tight cause as much harm as badly fitting shoes.	Zu eng sitzende Socken sind genauso schädlich wie schlecht sitzende Schuhe.
	to do sth. wrong	sich etw. zu Schulden kommen lassen {v}
	to do nothing wrong	sich nichts zu Schulden kommen lassen
	to do one's part	seine Schuldigkeit tun {v}
	to do sth. by the book	sich an die Vorschriften halten; sich an die Regeln halten {vr}; den Amtsschimmel reiten {v} [ugs.]
	do-gooder	Weltverbesserer {m}; Gutmensch {m} [iron.]
	do-gooders	Weltverbesserer {pl}; Gutmenschen {pl}
	to do a good deed	ein gutes Werk tun {vt}
	to do the talking (in a conversation)	(bei einem Gespräch) das Wort führen {vi}
	He did all the talking.	Er führte das große Wort.
	to do a deal with sb. for sth.	jdm. etw. abhandeln {vt}
	to do sth. by inches	etw. ganz allmählich tun {v}
	to do sth. like a man/woman possessed	etw. wie besessen tun; etw. wie ein Besessener/eine Besessene tun {vi}
	to do one's utmost to achieve sth.; to do everything to achieve sth.; to spare no effort to achieve sth.; to use all available resources to achieve sth.	alles daransetzen, etw. zu erreichen {v}
	to do harrowing	eggen {vi} [agr.]
	to do sth. on purpose	etw. extra tun [ugs.]; etw. gerade tun [Dt.] [ugs.]; etw. mit/aus Fleiß tun [Süddt.]; etw. zu Fleiß tun [Bayr.] [Ös.] {v}
	If you tell him not to do it, he'll do it on purpose.	Wenn du es ihm verbietest, macht er es mit Fleiß/zu Fleiß / tut er es gerade
	to do some soul-searching	(gründlich) in sich gehen {v}
	to do (a) number two [children's speech]	sein großes Geschäft verrichten; groß machen {v} [Kindersprache]
	Mummy, I need a number two.	Mami, ich muss mal groß.
	to do in Rome as the Romans do [fig.]	mit den Wölfen heulen {v} [übtr.]
	to do some studying; to hit the books [Am.] [Austr.] (for an exam etc.)	(für eine Prüfung usw.) lernen {vi} [school] [stud.]
	to do sth. without a valid/justified reason	etw. ohne einen nachvollziehbaren Grund tun {v}
	to do nothing	nichts tun {vi}
	to do what one wants	frei schalten und walten {vi}
	to do sth. off the top of your head	etw. spontan/ad hoc [geh.] tun; etw. ohne lange nachzudenken tun; etw. aus dem Stegreif tun {vt}
	Off the top of my head I'd say ... /OTTOMH/	Spontan würde ich sagen ...
	to do a lot of sports; to be keen on sports	sportlich sein {v}
	to do sports	sich sportlich betätigen {vr}; sportlich aktiv sein {v} [sport]
	to do some wallpapering	tapezieren {vi}
	do not; don't	nicht tun
	doesn't	tut nicht
	to do a number on sb./sth. [Am.] [coll.]	jdm. übel mitspielen; jdm. arg zusetzen; etw. übel zurichten {v}
	to do sb. out of a job [coll.]	jdn. überflüssig machen {vt}
	Our aim as a charity is to help people so successfully that we do ourselves out of a job.	Unser Ziel als Wohltätigkeitsorganisation ist es, den Menschen so wirksam zu helfen, dass wir uns selbst überflüssig machen.
	to do a vanishing trick; to do a disappearing act	verschütt gehen {vi}
	to do (the following instructions)	(wie folgt) vorgehen {vi}
	to do sb.'s groundwork	jdm. etw. zuarbeiten {vt}
	to do a double take	zweimal hinsehen {vi}
	Do you call that a man?	Das will ein Mann sein?
	Do not write in space below!	Den Platz unten nicht beschreiben!
	Do you copy? (in CB radio)	Hast du verstanden? (CB-Funk)
	Do come!	Komm doch!
	Do it yourself.	Tu es selbst.
	Do as you please.	Tun Sie, was Sie wollen.
	Do without it!	Verzichte darauf!
	Do as you would be done. [prov.]	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Sprw.]
More results