zu) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 results for zu)

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	entsprechend; im Verhältnis (zu) {adv}	proportionately (to)
	Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.	Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.
	Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.	These operators need to assume a proportionately greater administrative workload than other companies.
	fertig; bereit; parat (für; zu) {adj}	ready (for)
	fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.]	to be ready
	nicht fertig; nicht bereit; unfertig {adj}	unready
	zu allem bereit	ready for anything
	abfahrbereit; abfahrtbereit	ready to leave; ready to go
	eine Ausrede parat haben	to be ready with an excuse
	Ich bin fertig.	I'm ready.
	Ich habe kein passendes Beispiel parat.	I can't think of a suitable example.
	Es muss bis zehn Uhr fertig sein.	It must be ready by ten.
	Achtung, fertig, los!	Get ready, get set, go! [Br.]; Ready, steady, go! [Am.]
	fertigen; anfertigen; verfertigen; verarbeiten {vt} (zu)	to manufacture (into)
	fertigend; anfertigend; verfertigend; verarbeitend	manufacturing
	gefertigt; angefertigt; verfertigt	manufactured
	etw. fertigen lassen	to have sth. manufactured
	fixieren {vt} (auf) [psych.]	to fixate (on; upon)
	fixierend	fixating
	fixiert	fixated
	fixiert	fixates
	fixierte	fixated
	Er ist (zu) stark auf seine Mutter fixiert.	He has a mother fixation.
	sich freiwillig melden {vr} (zu)	to volunteer (for)
	sich freiwillig meldend	volunteering
	sich freiwillig gemeldet	volunteered
	meldet sich freiwillig	volunteers
	meldete sich freiwillig	volunteered
	(regelmäßig) gehen {vi} (in; nach; zu)	to resort (to)
	gehend	resorting
	gegangen	resorted
	nicht gleich ... müssen; nicht gleich ... brauchen {v}	There's no need to ...
	Da muss man doch nicht gleich weinen.	There's no need for you to cry.
	Du hättest ihn nicht gleich (zu) schlagen brauchen.	There was no need to actually it him.; You needn't have hit him.
	gratulieren {vi} (zu)	to congratulate (on)
	gratulierend	congratulating
	gratuliert	congratulated
	er/sie gratuliert	he/she congratulates
	ich/er/sie gratulierte	I/he/she congratulated
	er/sie hat/hatte gratuliert	he/she has/had congratulated
	Ich gratuliere zu ...!	My congratulations to ...!
	höflich (zu) {adj}	polite (to)
	höflicher	politer; more polite
	am höflichsten	politest; most polite
	interviewen {vt} (zu)	to interview (on; about)
	interviewend	interviewing
	interviewt	interviewed
	er/sie interviewt	he/she interviews
	ich/er/sie interviewte	I/he/she interviewed
	kontrahieren; zusammenziehen {vt} (zu)	to contract (into)
	kontrahierend; zusammenziehend	contracting
	kontrahiert; zusammengezogen	contracted
	jdn. küren; erküren; erkiesen [veraltet]; auswählen {vt} (zu)	to choose; to elect sb. (as; to be)
	kürend; erkürend; erkiesend; auswählend	choosing; electing
	gekürt; gekoren; erkoren; ausgewählt	chosen; elected
	er/sie kürt; er/sie erkürt	he/she chooses; he/she elects
	ich/er/sie kürte; ich/er/sie erkor	I/he/she chose; I/he/she elected
	er/sie hat/hatte gekürt; er/sie hat/hatte erkoren	he/she has/had chosen; he/she has/had elected
	parallel {adj} (zu) [math.]	parallel (to)
	parallel zu	in parallel with; parallel to; paralleling
	nicht parallel	nonparallel; unparallel
	passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für	to suit
	passend; stehend; sich eignend für	suiting
	gepasst; gestanden; sich geeignet für	suited
	Sie passen gut zusammen.	They are well suited to each other.
	Das steht dir gut.	That suits you well.
	Das blaue Kleid steht dir sehr gut.	The blue dress suits you very well.
	Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.	Your proposal suits our needs quite nicely.
	tendieren; streben {vi} (zu)	to gravitate (to; towards)
	tendierend; strebend	gravitating
	tendiert; gestrebt	gravitated
	überblenden {vt} (auf; zu)	to fade (to)
	überblendend	fading
	überblendet	faded
	etw. überstürzen; über's Knie brechen {vt}	to rush sth.
	überstürzend; über's Knie brechend	rushing
	überstürzt; über's Knie gebrochen	rushed
	Du brauchst nichts (zu) überstürzen.	There's no need to rush things.
	etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}	to divert sth. (from/to)
	umleitend; abzweigend; umstellend	diverting
	umgeleitet; abgezweigt; umgestellt	diverted
	Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.	The canal diverts water from the river into the lake.
	Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.	The stream was diverted towards the farmland.
	Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.	Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.
	Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.	Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.
	Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.	The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.
	Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.	The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.
	Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.	He diverted public funds for private use.
	Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.	Remember to divert your phone when you're out of office.
	etw. verflechten; verweben {vt} (mit; zu)	to weave {wove; woven} sth. (with; into)
	verflechtend; verwebend	weaving
	verflochten; verwebt	woven
	sich verlagern; sich verschieben {v}	to shift
	sich verlagernd; sich verschiebend	shifting
	sich verlagert; sich verschoben	shifted
	sich ins Internet verlagern	to shift into cyberspace
	Das Interesse hat sich verlagert (von ... zu).	Interest has shifted (from ... towards).
	Die Ladung hatte sich etwa einen Meter verschoben.	The cargo had shifted about a metre.
	verlocken (zu); locken (in) {vt}	to lure (into)
	verlockend; lockend	luring
	verlockt; gelockt	lured
	verlockt; lockt	lures
	verlockte; lockte	lured
	jdn. in einen Hinterhalt locken	to lure sb. into a trap
	verpflichtet (zu); festgelegt (auf) {adj}	committed (to)
	sich zu etw. verpflichten; sich etw. {+Gen.} verschreiben; auf etw. eingeschworen sein	to be committed to sth.
	sich zu etw. verpflichtet haben	to have committed to do sth.
	auf etw. festgelegt sein	to be committed to sth.
	etw. verschmelzen; zusammenschmelzen {vt} (zu)	to meld sth. (into) [Am.]
	verschmelzend; zusammenschmelzend	melding
	verschmolzen; zusammengeschmolzen	melded
	etw. zerhacken; zerhauen; zerkleinern; wiegen {vt} (zu)	to chop up ↔ sth. (into)
	zerhackend; zerhauend; zerkleinernd; wiegend	chopping up
	zerhackt; zerhauen; zerkleinert; gewiegt	chopped up
	etw. (zu) zurückhaltend interpretieren {v} (Rolle, Musikstück usw.) [art]	to underplay sth. (role, piece of music etc.)
	zurückhaltend interpretierend	underplaying
	zurückhaltend interpretiert	underplayed
	ein zurückhaltender und bescheidener Mensch	a diffident and modest man/woman
	Bedenken haben/Skupel haben, etw. zu tun; davor zurückschrecken, etw. zu tun	to be diffident about doing sth.
	mit seinem Erfolg nicht hausieren gehen	to be diffident about your success
	Sie hält sich mit ihrer Meinung zurück.	She is diffident about stating her opinion.
	Er hält damit weder hinter dem Berg, noch prahlt er damit.	He is neither diffident nor boastful about this fact.
	etw. zusammenrollen {vt} (zu)	to roll up (into)
	zusammenrollend	rolling up
	zusammengerollt	rolled up
	zuteilen; zuweisen; abkommandieren {vt} (zu)	to detail (for)
	zuteilend; zuweisend; abkommandierend	detailing
	zugeteilt; zugewiesen; abkommandiert	detailed
	sich emporarbeiten {vr}	to work one's way up
	sich emporarbeiten (zu)	to work one's way through (to)
More results