A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
717
similar
results for u steel U steel
Search single words:
u
·
steel
·
U
·
steel
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Gleitrohr
{n}
;
Gleitstab
{m}
(
Gitarrez
u
behör
)
[mus.]
slide
bar
;
tone
bar
;
steel
bar
;
steel
[coll.]
;
g
u
itar
slide
;
slide
;
bottleneck
(guitar
accessory
)
Gleitrohre
{pl}
;
Gleitstäbe
{pl}
slide
bars
;
tone
bars
;
steel
bars
;
steel
s
;
g
u
itar
slides
;
slides
;
bottlenecks
Bohrer
{m}
(
mit
Stange
u
nd
Spitze
)
[min.]
steel
Stahl
{m}
(
blanke
Hieb-
u
nd
Stichwaffe
)
[poet.]
[mil.]
steel
(literary)
G
u
ssteil
{m,n};
G
u
ssstück
{n}
;
G
u
sserze
u
gnis
{n}
(
Gießerei
)
[techn.]
cast
;
casting
(foundry)
G
u
ssteile
{pl}
;
G
u
ssstücke
{pl}
;
G
u
sserze
u
gnisse
{pl}
casts
;
castings
Blockg
u
ssteil
{m,n};
Blockg
u
ssstück
{n}
en
bloc
casting
ein
G
u
ssteil
a
u
s
der
Form
schlagen
;
ein
G
u
ssteil
losklopfen
to
rap
;
to
tap
a
casting
Gestell
{n}
bay
Gestelle
{pl}
bays
in
Gestellen
u
ntergebracht
bay-mo
u
nted
(
beidseitig
)
eingespannt
{adj}
[constr.]
restrained
;
fixed
eingespannter
Bogen
(
Stahlba
u
)
rigid
[arch.]
(steel
constr
u
ction
)
eingespanntes
Gewölbe
[arch.]
spr
u
ng
arch
beiderseits
eingespannter
Balken
constrained
beam
;
fixed
beam
nicht
eingespanntes
Stabende
(
Stahlba
u
)
free
end
(steel
constr
u
ction
)
Gitarre
{f}
[mus.]
g
u
itar
Gitarren
{pl}
g
u
itars
Bassgitarre
{f}
bass
g
u
itar
Elektrogitarre
{f}
;
E-Gitarre
{f}
electric
g
u
itar
;
e-g
u
itar
Flamenco-Gitarre
{f}
flamenco
g
u
itar
Hawaiigitarre
{f}
;
Hawaii-Gitarre
{f}
Hawaiian
g
u
itar
Stahlsaitengitarre
{f}
steel
string
g
u
itar
siebensaitige
Gitarre
seven-string
g
u
itar
Küchenspüle
{f}
;
Spüle
{f}
;
Abwäsche
{f}
[Ös.]
;
Abwasch
{f}
[Ös.]
[ugs.]
kitchen
sink
;
sink
u
nit
;
sink
Küchenspülen
{pl}
;
Spülen
{pl}
;
Abwäschen
{pl}
;
Abwaschen
{pl}
kitchen
sinks
;
sink
u
nits
;
sinks
Doppelspüle
{f}
do
u
ble-bowl
sink
Edelstahlspüle
{f}
stainless
steel
kitchen
sink
Entschädig
u
ng
{f}
[fin.]
compensation
;
indemnity
;
indemnification
Entschädig
u
ngen
{pl}
compensations
;
indemnities
;
indemnifications
Kriegsentschädig
u
ng
{f}
(
Völkerrecht
)
(→ Reparationen)
war
indemnity
(international
law
)
Verz
u
gsentschädig
u
ng
{f}
compensation
for
delay
Entschädig
u
ng
für
einen
Verl
u
st
/
finanziellen
Schaden
indemnity
for
a
loss
angemessene
Entschädig
u
ng
{f}
adeq
u
ate
compensation
Entschädig
u
ng
für
A
u
fwend
u
ngen
a
u
s
dem
Tre
u
handvermögen
tr
u
stee's
indemnity
Entschädig
u
ng
von
enteigneten
Gr
u
ndbesitzern
compensation
of
expropriated
landowners
als
Entschädig
u
ng
für
as
compensation
for
;
by
way
of
compensation
for
Entschädig
u
ng
für
Verl
u
st
oder
Beschädig
u
ng
compensation
for
loss
or
damage
Nagel
{m}
nail
Nägel
{pl}
nails
Drahtstift
{m}
wire
nail
Schmiedenagel
{m}
forged
nail
Stahlnagel
{m}
steel
nail
den
Nagel
a
u
f
den
Kopf
treffen
[übtr.]
;
richtig
liegen
to
hit
the
nail
on
the
head
;
to
be
right
on
the
b
u
tton
/
money
[Am.]
;
to
get
it
on
the
nail
[Am.]
Nägel
mit
Köpfen
machen
(
u
nd
etwas
in
bestimmter
Weise
t
u
n
)
to
go
the
whole
hog
(and
do
sth
.
in
a
partic
u
lar
way
)
Patrone
{f}
(
für
kleinkalibrige
Waffen
)
[mil.]
cartridge
(pistol,
revolver
,
rifle
);
shotshell
;
shell
(shotgun)
Patronen
{pl}
cartridges
;
shotshells
;
shells
geladene
Patrone
live
cartridge
ölfeste
Pastrone
oil-tight
cartridge
Patrone
für
den
Einsatz
von
Schalldämpfern
silencer
cartridge
mit
Posten
geladene
Patrone
g
u
ard
cartridge
Patrone
mit
Stahlhülse
steel
-cased
cartridge
Patrone
mit
Stiftzünd
u
ng
pin
fire
cartridge
selbst
hergestellte
Patrone
wildcat
cartridge
wiedergeladene
Patrone
reload
zylindrische
Patrone
straight-bodied
cartridge
eisern
;
steinern
;
hart
{adj}
steel
y
Ortsteil
{m}
;
Stadtteil
{m}
district
;
m
u
nicipal
district
Ortsteile
{pl}
;
Stadtteile
{pl}
districts
;
m
u
nicipal
districts
Tre
u
händer
{m}
;
Tre
u
händerin
{f}
[jur.]
tr
u
stee
;
fid
u
ciary
Tre
u
händer
{pl}
;
Tre
u
händerinnen
{pl}
tr
u
stees
;
fid
u
ciaries
als
Tre
u
händer
in
a
fid
u
ciary
capacity
Pflichten
des
Tre
u
händers
d
u
ties
of
the
tr
u
stee
;
fid
u
ciary
d
u
ties
als
Tre
u
händer
z
u
rücktreten
to
resign
as
a
tr
u
stee
etw
.
als
Tre
u
händer/tre
u
händerisch
verwalten
to
hold
sth
.
in
tr
u
st
einstweilig
;
vorlä
u
fig
;
interimistisch
{adj}
;
Zwischen
...;
Interims
...
[adm.]
interim
einstweilige
Maßnahmen
{pl}
interim
meas
u
res
Interimsabkommen
{n}
;
vorlä
u
fige
Vereinbar
u
ng
{f}
[jur.]
interim
agreement
Interimsa
u
ssch
u
ss
{m}
interim
committee
Interimskabinett
{n}
[pol.]
interim
cabinet
Überbrück
u
ngshilfe
{f}
interim
aid
vorlä
u
fige
Ba
u
landerschließ
u
ng
{f}
interim
development
vorlä
u
figer
Konk
u
rsverwalter
{m}
interim
receiver
[Br.]
;
interim
tr
u
stee
[Am.]
Zwischenkonto
{n}
;
Interimskonto
{n}
[econ.]
interim
acco
u
nt
Zwischenschein
{m}
;
Aktienpromesse
{f}
[fin.]
interim
share
Zwischenzinsen
{pl}
[fin.]
interim
interest
Falte
{f}
(
Verform
u
ng
im
Gestein
ohne
Br
u
ch
)
[geol.]
fold
allochthone
Falte
allochthono
u
s
fold
;
displaced
fold
a
u
frechte
Falte
u
pright
fold
;
erect
fold
;
symmetrical
fold
breite
Falte
wide
fold
;
broad
fold
disharmonische
Falte
disharmonic
fold
flache
Falte
open
fold
geneigte
Falte
;
schiefe
Falte
inclined
fold
;
gentle
fold
liegende
Falte
lying
fold
offene
Falte
open
fold
steile
Falte
steep
fold
überkippte
Falte
overt
u
rned
fold
;
inverted
fold
;
rec
u
mbent
fold
;
reversed
fold
;
overfold
überschobene
Falte
overthr
u
st
fold
verdeckte
Falte
b
u
ried
fold
Balken
{m}
;
Träger
{m}
[constr.]
beam
Balken
{pl}
;
Träger
{pl}
beams
Gratstichbalken
{m}
;
Gratbalken
{m}
arris
beam
Holzbalken
{m}
wooden
beam
Stahlbalken
{m}
steel
beam
Zwischenträger
{m}
intermediate
beam
;
secondary
beam
beidseitig
gelenkig
gelagerter
Balken
simple
beam
deckengleicher
Balken
fl
u
sh
beam
strip
eingespannter
Balken
fixed
end
beam
einseitig
eingespannter
Balken
cantilever
beam
freia
u
fliegender
Balken
s
u
spended
beam
verzahnter
Balken
;
Zahnbalken
{m}
(
Zimmerei
)
joggle
beam
(carpentry)
Träger
mit
d
u
rchbrochenem
Steg
castellated
beam
geschweißter
Träger
a
u
s
Walzprofilen
castellated
welded
beam
geschweißter
Leichtträger
a
u
s
Walzprofilen
castellated
welded
light
beam
Schenkel
{m}
;
Stiel
{m}
;
Cr
u
s
{n}
[anat.]
pend
u
ncle
;
stalk
;
limb
;
cr
u
s
Werkze
u
ghammer
{m}
;
Hammer
{m}
[techn.]
hammer
(tool)
Werkze
u
ghämmer
{pl}
;
Hämmer
{pl}
hammers
Abrichthammer
{m}
;
Pritschhammer
{m}
(
Schmiede
)
planing
hammer
(forge)
Anschlaghammer
{m}
;
Anschlagfä
u
stel
{n}
[min.]
po
u
nding
hammer
Anschlaghämmer
{pl}
;
Anschlagfä
u
stel
{pl}
po
u
nding
hammers
Bohrfä
u
stel
{n}
[min.]
[hist.]
miner's
hammer
;
hammer
for
driving
the
bores
Bohrfä
u
stel
{pl}
miner's
hammers
;
hammers
for
driving
the
bores
D
u
rchschlaghammer
{m}
;
D
u
rchschläger
{m}
driving
hammer
D
u
rchschlaghämmer
{pl}
;
D
u
rchschläger
{pl}
driving
hammers
Fallhammer
{m}
;
Schabottehammer
{m}
(
Schmiede
)
drop
hammer
(forge)
Geologenhammer
{m}
prospecting
pick
hammer
;
prospecting
pick
Gesenkhammer
{m}
(
Schmiede
)
swage
hammer
;
drop
hammer
(forge)
G
u
mmihammer
{m}
;
Schonhammer
{m}
r
u
bber
mallet
G
u
mmihämmer
{pl}
;
Schonhämmer
{pl}
r
u
bber
mallets
Holzhammer
{m}
;
Schlägel
{m}
;
Schlegel
{m}
mallet
kleiner
Holzhammer
{m}
wooden
mallet
großer
Holzhammer
{m}
ma
u
l
;
beetle
;
pers
u
ader
[coll.]
Hydra
u
likhammer
{m}
hydra
u
lic
hammer
Hydra
u
likhämmer
{pl}
hydra
u
lic
hammers
Ingenie
u
rhammer
{m}
;
englischer
Schlosserhammer
{m}
engineer's
cross
peen
hammer
;
engineer's
hammer
Ingenie
u
rhämmer
{pl}
;
englische
Schlosserhämmer
{pl}
engineer's
cross
peen
hammers
;
engineer's
hammers
Klopfholz
{n}
;
Schlagholz
{n}
carpenter
hammer
;
German-type
(wooden)
mallet
Kre
u
zschlaghammer
{m}
;
Bankhammer
{m}
cross-pane
sledgehammer
;
fitter's
hammer
Kre
u
zschlaghämmer
{pl}
;
Bankhämmer
{pl}
cross-pane
sledgehammers
;
fitter's
hammers
Meißelhammer
{m}
chisel
hammer
;
chipping
hammer
;
chipper
Planierhammer
{m}
planishing
hammer
;
dresser
Polsterhammer
{m}
tack
hammer
;
u
pholstery
hammer
Polsterhämmer
{pl}
tack
hammers
;
u
pholstery
hammers
Schlosserhammer
{m}
hand
hammer
;
bench
hammer
;
standard
hammer
; (German-style)
cross
peen
hammer
Schmiedehammer
{m}
forge
hammer
;
forging
hammer
;
blacksmith's
hammer
Stockhammer
{m}
;
Scharrierhammer
{m}
;
Gradiereisen
{n}
[constr.]
b
u
sh
hammer
Stockhämmer
{pl}
;
Scharrierhämmer
{pl}
;
Gradiereisen
{pl}
b
u
sh
hammers
Stemmhammer
{m}
;
Meißelhammer
{m}
z
u
m
Stemmen
ca
u
lking
mallet
[Br.]
;
calking
mallet
[Am.]
Stemmhämmer
{pl}
;
Meißelhämmer
{pl}
z
u
m
Stemmen
ca
u
lking
mallets
;
calking
mallets
Tischlerhammer
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schreinerhammer
{m}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
;
Zimmermannshammer
{m}
;
Latthammer
{m}
claw
hammer
;
joiner's
hammer
[Br.]
Vorschlaghammer
{m}
;
Bello
{m}
[ugs.]
sledgehammer
;
sledge
;
forehammer
[rare]
kleiner
Vorschlaghammer
{m}
;
Fä
u
stel
{m}
;
Schlägel
{m}
l
u
mp
hammer
;
cl
u
b
hammer
;
hand
sledge
kleine
Vorschlaghämmer
{pl}
;
Fä
u
stel
{pl}
;
Schlägel
{pl}
l
u
mp
hammers
;
cl
u
b
hammers
;
hand
sledges
Z
u
schlaghammer
{m}
two-handed
hammer
Z
u
schlaghämmer
{pl}
two-handed
hammers
nach
etw
.
greifen
{v}
to
cl
u
tch
;
to
claw
at
sth
.
greifend
cl
u
tching
;
clawing
gegriffen
cl
u
tched
;
clawed
Seine
Finger
griffen
in
die
L
u
ft
.
His
fingers
cl
u
tched
/
clawed
at
the
air
.
Frieda
griff
sich
an
die
Kehle
.
Frieda
cl
u
tched
at
her
throat
.;
Frieda's
hands
clawed
at
her
throat
.
Die
Kletterer
arbeiteten
sich
Griff
u
m
Griff
das
steile
Gelände
hina
u
f
.
The
climbers
clawed
their
way
u
p
the
steep
terrain
.
Er
hat
sich
in
seinem
Metier
an
die
Spitze
gehangelt
.
He
has
clawed
his
way
to
the
top
of
his
profession
.
Trägerrost
{m}
;
Kre
u
zwerk
{n}
(
Stahlba
u
)
[constr.]
grillage
;
grid
(structural
steel
engineering
)
Akündig
u
ngsteil
{m}
;
Aviso
{n}
(
eines
Kommandos
)
[mil.]
ca
u
tionary
part
;
ca
u
tion
(of a
command
)
lenk
u
ngsspezifisch
;
Lenk
...
{adj}
[auto]
steer
Kühlschrank
{m}
;
Eisschrank
{m}
[veraltend]
;
Eiskasten
{m}
[Ös.]
refrigerator
;
fridge
[Br.]
;
freezer
;
icebox
[Am.]
[dated]
Kühlschränke
{pl}
;
Eisschränke
{pl}
;
Eiskästen
{pl}
refrigerators
;
fridges
;
freezers
;
iceboxes
Wildkühlschrank
{m}
game
refrigerator
;
game
fridge
Stell
die
Milch
bitte
in
den
Kühlschrank
!
Please
p
u
t
the
milk
in
the
refrigerator
.
Großra
u
mkühlschrank
{m}
f
u
ll-size
refrigerator
Altmetall
{n}
;
Metallabfälle
{pl}
;
Metallschrott
{m}
;
Schrott
{m}
[techn.]
scrap
metal
;
discarded
metal
;
scrap
Al
u
mini
u
mschrott
{m}
al
u
mini
u
m
scrap
Comp
u
terschrott
{m}
comp
u
ter
scrap
Eisenschrott
{m}
;
Alteisen
{n}
scrap
iron
Elektroschrott
{m}
electric
(al)
scrap
Elektronikschrott
{m}
electronic
scrap
Kernschrott
{m}
solid
scrap
Rückla
u
fschrott
{m}
revert
scrap
Stahlschrott
{m}
steel
scrap
Regal
{n}
;
Gestell
{n}
rack
Regale
{pl}
;
Gestelle
{pl}
racks
Bl
u
menregal
{n}
;
Pflanzenregal
{n}
flower
rack
;
plant
rack
Hochregal
{n}
high
rack
Sch
u
hregal
{n}
shoe
rack
Wandregal
{n}
wall
rack
Werkze
u
gregal
{n}
;
Werkze
u
ggestell
{n}
tool
rack
Wohnheim
{n}
;
Heim
{n}
(
in
Z
u
sammensetz
u
ngen
) (
U
nterk
u
nft
für
bestimmte
Personengr
u
ppen
)
hostel
(for a
specific
gro
u
p
of
people
)
Wohnheime
{pl}
;
Heime
{pl}
hostels
Arbeiterwohnheim
{n}
workers'
hostel
Ferienheim
{n}
co
u
ntry
hostel
for
gro
u
ps
Obdachlosenheim
{n}
;
Obdachlosenasyl
{n}
hostel
for
the
homeless
Wohnheim
für
bedingt
Entlassene
parole
hostel
Heim
für
obdachlose
Besch
u
ldigte
,
die
eine
Wohnanschrift
für
die
Ka
u
tionsgewähr
u
ng
bra
u
chen
bail
hostel
Herberge
{f}
;
Absteigeq
u
artier
{n}
[selten]
travellers'
hostel
;
hostel
Herbergen
{pl}
;
Absteigeq
u
artiere
{pl}
travellers'
hostels
;
hostels
Herberge
für
R
u
cksackto
u
risten
backpackers'
hostel
;
backpackers'
lodge
La
u
fbohr
u
ng
{f}
;
La
u
fseele
{f}
;
Seele
{f}
(
einer
Sch
u
sswaffe
)
[mil.]
barrel
bore
;
bore
(of a
g
u
n
)
La
u
fbohr
u
ngen
{pl}
;
La
u
fseelen
{pl}
;
Seelen
{pl}
barrel
bores
;
bores
gezogene
La
u
fseele
a
u
s
Stahl
rifled
steel
insert
La
u
fseelenachse
{f}
axis
of
the
bore
Gesangsteil
{m}
(
eines
M
u
sikstücks
)
[mus.]
vocal
Gesangsteile
{pl}
;
Gesang
{m}
vocals
Harmoniegesang
{m}
harmony
vocals
mehrstimmiger
Gesang
m
u
lti-part
vocals
Radfelge
{f}
;
Felge
{f}
(
A
u
to
,
Fahrrad
)
[auto]
rim
of
wheel
;
wheel
rim
;
rim
(motor
vehicle
,
bicycle
)
Radfelgen
{pl}
;
Felgen
{pl}
rims
of
wheel
;
wheel
rims
;
rims
Al
u
mini
u
mfelge
{f}
;
Al
u
felge
{f}
[ugs.]
;
Al
u
-Felge
{f}
[ugs.]
al
u
mini
u
m
rim
[Br.]
;
al
u
min
u
m
rim
[Am.]
A
u
tofelge
{f}
car
rim
A
u
tofelgen
{pl}
car
rims
Fahrradfelge
{f}
;
Radfelge
{f}
bicycle
rim
Flachbettfelge
{f}
flat
base
rim
; F.B.
rim
genormte
Felge
;
Normfelge
{f}
standard
rim
Geradseitfelge
{f}
;
Stahlseilreifenfelge
{f}
straight-side
rim
Geradseit-Flachbettfelge
{f}
straight-side
flat
rim
Halbtiefbettfelge
{f}
semi-drop
centre
rim
[Br.]
;
semi-drop
center
rim
[Am.]
;
SDC
rim
Hohlprofilfelge
{f}
hollow
section
rim
Holzfelge
{f}
wooden
rim
Kaltprofilfelge
{f}
cold-
steel
rim
K
u
nststofffelge
{f}
;
Plastikfelge
{f}
[ugs.]
plastic
rim
Leichtmetallfelge
{f}
alloy
wheel
rim
Messfelge
{f}
meas
u
ring
rim
Felge
in
metrischer
Größe
metric-size
rim
Pressstahlfelge
{f}
pressed
steel
rim
Ro
u
nd-H
u
mp-Felge
{f}
ro
u
nd
h
u
mp
rim
;
RH
rim
Schrägsch
u
lterfelge
{f}
advanced
rim
;
stepped
rim
Sicherheitsfelge
{f}
;
H
u
mp-Felge
{f}
h
u
mped
rim
Sp
u
rverstellfelge
{f}
adj
u
stable-track
rim
Stahlfelge
{f}
steel
rim
Tiefbettfelge
{f}
(full)
drop-centre
rim
[Br.]
; (full)
drop-center
rim
[Am.]
;
DC
rim
;
well-base
rim
Trilex-Felge
{f}
®
trilex
rim
®
Westwood-Felge
{f}
(
Fahrrad
)
[hist.]
Westwood
rim
(bicycle)
W
u
lstfelge
{f}
(
Fahrrad
)
clinch
rim
(bicycle)
W
u
lstfelge
{f}
(
Kfz
)
beaded-edge
rim
abnehmbare
Felge
demo
u
ntable
rim
br
u
chfeste
Felge
non-frangible
rim
dreiteilige
Felge
three-piece
rim
einteilige
Felge
one
piece
rim
;
single
piece
rim
fünfteilige
Felge
five-piece
rim
genietete
Felge
riveted
rim
geschweißte
Felge
welded
rim
mittengeteilte
Felge
centre
split
rim
schla
u
chlose
Felge
t
u
beless
rim
vierteilige
Felge
fo
u
r-piece
rim
zweiteilige
Felge
split
rim
;
divided
rim
;
two-piece
rim
Felge
mit
a
u
ßenseitigem
Flat
H
u
mp
rim
with
flat
h
u
mp
o
u
tside
Felge
mit
a
u
ßenseitigem
Flat
H
u
mp
u
nd
inseitigem
H
u
mp
rim
with
flat
h
u
mp
o
u
tside
and
h
u
mp
inside
Felge
mit
a
u
ßenseitigem
H
u
mp
rim
with
h
u
mp
o
u
tside
Felge
mit
beidseitigem
Flat
H
u
mp
rim
with
do
u
ble
flat
h
u
mp
Felge
mit
beidseitigem
H
u
mp
rim
with
do
u
ble
h
u
mp
Felge
mit
breitem
W
u
lstsitz
special
ledge
rim
;
SL
rim
Felge
mit
verstärktem
Flansch
strengthened-side
rim
Abla
u
fen
(
des
Reifens
)
von
der
Felge
rolling
(of
the
tyre
)
of
f
the
rim
R
u
tschen
(
des
Reifens
)
a
u
f
der
Felge
slippage
(of
the
tyre
)
on
the
rim
Wandern
des
Reifens
a
u
f
der
Felge
creep
of
the
tyre
on
the
rim
Brillenfass
u
ng
{f}
;
Brillenrahmen
{m}
;
Brillenrand
{m}
;
Brillengestell
{n}
[ugs.]
eyeglass
frame
;
spectacles
frame
[formal]
;
rim
Brillenfass
u
ngen
{pl}
;
Brillenrahmen
{pl}
;
Brillenränder
{pl}
;
Brillengestelle
{pl}
eyeglass
frames
;
spectacles
frames
;
rims
Halbrandfass
u
ng
{f}
;
Nylor-Fass
u
ng
{f}
half-rim
frame
;
nylor
frame
Vollrandfass
u
ng
{f}
f
u
ll-rim
frame
Bewehr
u
ng
{f}
;
Armier
u
ng
{f}
[constr.]
reinforcement
Betonbewehr
u
ng
{f}
;
Betonarmier
u
ng
{f}
(
in
Beton
verlegte
Stahlgitter/Stahlstäbe
)
concrete
reinforcement
(steel
mesh/
steel
rods
in
a
concrete
str
u
ct
u
re
)
etw
.
planieren
;
plan
machen
;
ebnen
;
einebnen
;
nivellieren
{vt}
(
Höhen
u
nterschiede
a
u
sgleichen
)
[constr.]
to
flatten
;
to
plane
;
to
level
;
to
grade
[Am.]
sth
.
planierend
;
plan
machend
;
ebnend
;
einebnend
;
nivellierend
flattening
;
planing
;
leveling
;
levelling
;
grading
planiert
;
plan
gemacht
;
geebnet
;
eingeebnet
;
nivelliert
flattened
;
planed
;
leveled
;
levelled
;
graded
den
F
u
ßboden
nivellieren
to
level
the
floor
einen
Steilhang
abflachen
to
grade
a
steep
slope
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistical
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
conditional
test
bestmöglicher/optimaler
Test
optim
u
m
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetrical
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
do
u
ble-tailed
test
kombinatorischer
Test
combinatorial
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfeverl
u
st
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetrical
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerf
u
l
test
u
nverzerrter/
u
nverfälschter
Test
u
nbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
Prüf
u
ng
destr
u
ctive
test
z
u
lässiger
Test
admissible
test
Eckentest
corner
test
Extremrangs
u
mmentest
extreme
rank
s
u
m
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
D
u
o-Trio-Test
d
u
o-trio
test
eingeschränkter
Chiq
u
adrat-Test
restricted
chi-sq
u
ared
test
Faktoren
u
mkehrtest
factor
reversal
test
Folgetest
;
seq
u
entieller
Test
seq
u
ential
test
G-Test
g-test
generalisierter
Seq
u
entialtest
generalized
seq
u
ential
probability
ratio
test
gleicher
Abstandtest
eq
u
al
spacings
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
u
niformly
best
distance
power
test
;
U
BDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
u
niformly
most
powerf
u
l
test
;
U
MP
test
Grenzdifferenztest
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optimaler
asymptotischer
Test
locally
assymptotically
most
powerf
u
l
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordn
u
ngstest
locally
most
powerf
u
l
rank
order
test
Medialtest
{m}
;
Q
u
adrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
M
u
ltibinomialtest
{m}
m
u
lti-binomial
test
m
u
ltipler
Spannweitentest
m
u
ltiple
range
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
a
u
f
Normalverteil
u
ng
test
of
normality
inverse
Normalscores-Test
inverse
normal
scores
test
z
u
fälliger
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
Omega-Q
u
adrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
sq
u
are
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogonaler
Test
;
Test
a
u
f
Orthogonalität
orthogonal
test
;
independent
test
Perm
u
tationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
perm
u
tation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
significance
test
seq
u
entieller
Chi-Q
u
adrat-Test
seq
u
ential
chi-sq
u
ared
test
seq
u
entieller
T²-Test
seq
u
ential
t²
test
sim
u
ltaner
Varianzverhältnistest
sim
u
ltaneo
u
s
variance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Ma
u
chly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
Ma
u
chly
test
Stabilitätsprüf
u
ng
{f}
stability
test
T-Q
u
adrat-Test
{m}
t-sq
u
are
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
a
u
f
gleiche
Tails
eq
u
al-tails
test
Test
a
u
f
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
u
niform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
expected
normal
scores
test
Tests
von
A
u
fzeichn
u
ngen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
powerf
u
l
rank
test
U
N²-Test
{m}
U
N²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vereinig
u
ng-Schnitt-Test
{m}
u
nion-intersection
test
Verschieb
u
ngstest
{m}
slippage
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
U
mkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
reversal
test
W-Test
a
u
f
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-
U
mkehrprobe
{f}
;
U
mkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
reversal
test
;
time
reversal
test
zweidimensionaler
Zeichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-T
u
key-Score-Test
Abelson-T
u
key
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
Chiq
u
adrat-Trendtest
Armitage's
chi-sq
u
ared
test
for
trend
Aspin-Welch-Test
Aspin-Welch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
a
u
f
Interaktion
2.
Ordn
u
ng
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Br
u
nk-Test
Br
u
nk's
test
B
u
tler-Smirnow-Test
B
u
tler-Smirnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cox-St
u
art-Tests
Cox
and
St
u
art's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
test
D
u
ncan-Test
D
u
ncan's
test
;
k-ratio
t-test
D
u
nn-Test
D
u
nn's
test
D
u
nnett-Test
D
u
nnett's
test
Dwass-
Steel
-Test
Dwass-
Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Q
u
adrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-sq
u
ared
test
Fre
u
nd-Ansari-Test
Fre
u
nd-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
Galtonscher
Rangordn
u
ngstest
Galton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenho
u
se-Geisserscher
Test
Greenho
u
se-Geisser
test
G
u
ptascher
Symmetrietest
G
u
pta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hartley's
test
;
maxim
u
m
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
H
u
dson-Kreitman-Ag
u
ade-Test
H
u
dson-Kreitman-Ag
u
ade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
U
nabhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Hollanderscher
Test
a
u
f
Parallelität
Hollander's
parallelism
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-gro
u
ps
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kr
u
skal-Wallis-Test
Kr
u
skal-Wallis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
McDonald-Kreitman-Test
McDonald-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Ke
u
ls-Test
Newman-Ke
u
ls
test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
Psi-Q
u
adrat-Test
Neyman's
psi
sq
u
are
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
a
u
f
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclical
trend
Pearsonscher
Chiq
u
adrat-Test
Pearson
chi-sq
u
ared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raoscher
Bonit
u
rtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosenba
u
m-Test
Rosenba
u
m's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Q
u
eno
u
illescher
Test
Q
u
eno
u
ille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Schach's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-T
u
key-Test
Siegel-T
u
key
test
S
u
khatme-Test
S
u
khatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
T
u
key-Test
;
T
u
key-Statistik
T
u
key's
test
;
T
u
key
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
T
u
keyscher
Lückentest
T
u
key's
gap
test
T
u
keyscher
Q-Test
T
u
key's
pocket
test
;
T
u
key's
q
u
ick
test
;
T
u
key's
q-test
U
nabhängigkeitstest
von
Bl
u
m-Kiefer-Rosenblatt
Bl
u
m-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Wald-Wolfowitz
r
u
ns
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
U
N²-Test
Watson's
U
N²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielra
u
mtest
Westenberg's
interq
u
artile
range
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangs
u
mmentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangs
u
mmentest
;
U
-Test
Wilcoxon
rank
s
u
m
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U
-test
Wilks-Rosenba
u
m-Test
Wilks-Rosenba
u
m
test
Signalstellwerk
{n}
;
Weichenstellwerk
{n}
;
Stellwerk
{n}
(
Bahn
)
signal
box
[Br.]
;
signal
cabin
[Br.]
;
interlocking
cabin
[Br.]
;
signal
tower
[Am.]
;
switch
tower
[Am.]
;
interlocking
tower
[Am.]
(railway)
Signalstellwerke
{pl}
;
Weichenstellwerke
{pl}
;
Stellwerke
{pl}
signal
boxes
;
signal
cabins
;
interlocking
cabins
;
signal
towers
;
switch
towers
;
interlocking
towers
Abla
u
fstellwerk
{n}
;
Rangierstellwerk
am
Abla
u
fberg
yard
signal
box
[Br.]
;
h
u
mp
control
cabin
[Br.]
;
h
u
mp
yard
control
tower
[Am.]
;
h
u
mp
control
tower
[Am.]
;
h
u
mp
tower
[Am.]
Abla
u
fstellwerk
{n}
mit
Abla
u
fspeicher
u
ng
programmable
ro
u
te-setting
box
Befehlsstellwerk
{n}
master
signal
box
[Br.]
;
master
signal
tower
[Am.]
Dr
u
cktastenstellwerk
{n}
;
Dr-Stellwerk
{n}
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
with
p
u
sh-b
u
tton
ro
u
te-setting
Einzelbedien
u
ngshebelstellwerk
{n}
;
Einzelhebelstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
Einzelbedien
u
ng
(
von
Weichen
u
nd
Signalen
)
signal
box
with
individ
u
al
levers
[Br.]
;
signal
tower
with
individ
u
al
switch
control
[Am.]
Einzeltastenrangierstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
Einzelbedien
u
ngstasten
p
u
sh-b
u
tton
signal
box
[Br.]
;
signal
cabin
with
individ
u
al
p
u
sh-b
u
tton
control
[Br.]
;
p
u
sh-b
u
tton
signal
tower
[Am.]
;
switch
tower
with
individ
u
al
p
u
sh-b
u
tton
control
[Am.]
elektrisches
Stellwerk
all-electric
interlocking
cabin
[Br.]
;
all-electric
interlocking
signal
tower
[Am.]
elektrisches
Stellwerk
mit
Einzelbedien
u
ngshebeln
;
elektrisches
Stellwerk
mit
Einzelbedien
u
ng
(
der
Weichen
u
nd
Signale
)
signal
box
with
individ
u
al
electric
levers
[Br.]
;
signal
tower
with
individ
u
al
electric
switches
[Am.]
elektrohydra
u
lisches
Stellwerk
hydroelectric
signal
box
[Br.]
;
hydroelectric
signal
tower
[Am.]
elektromechanisches
Stellwerk
electromechanical
signal
box
[Br.]
;
electromechanical
signal
tower
[Am.]
elektronisches
Stellwerk
/ESTW/
electronic
signal
box
[Br.]
;
electronic
signal
tower
[Am.]
elektropne
u
matisches
Stellwerk
;
Elektrodr
u
ckl
u
ftstellwerk
{n}
electropne
u
matic
signal
box
[Br.]
;
electropne
u
matic
signal
tower
[Am.]
Fahrstraßenstellwerk
{n}
mit
Teilabschnittsbedien
u
ng
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
with
ro
u
te-setting
Kraftstellwerk
{n}
power-operated
signal
box
[Br.]
;
power-operated
signal
tower
[Am.]
mechanisches
Stellwerk
mechanical
interlocking
cabin
[Br.]
;
mechanical
interlocking
tower
[Am.]
rechnergeste
u
ertes
Relaisstellwerk
{n}
;
rechnergestütztes
Relaisstellwerk
{n}
;
Hybridstellwerk
{n}
comp
u
ter-controlled
relay
interlocking
;
comp
u
ter-controlled
all-relay
interlocking
Rechnerstellwerk
{n}
comp
u
terized
signal
box
[Br.]
;
comp
u
terized
signal
tower
[Am.]
Reiterstellwerk
{n}
bridge
signal
box
[Br.]
;
gantry-style
signal
box
[Br.]
;
bridge
switch
tower
[Am.]
Relaisstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
elektrischen
Verschlüssen
all-relay
interlocking
box
[Br.]
;
all-relay
interlocking
tower
[Am.]
;
all-relay
interlocking
Relaisstellwerk
{n}
mit
abschnittsweiser
Fahrstraßena
u
flös
u
ng
all-relay
interlocking
with
sectional
ro
u
te
release
Relaisstellwerk
{n}
mit
Einzelbedien
u
ngshebeln
all-relay
interlocking
box
with
individ
u
al
control
switches
[Br.]
;
all-relay
interlocking
tower
with
individ
u
al
control
switches
[Am.]
Sp
u
rplan-Dr
u
cktasten-Stellwerk
{n}
;
Sp-Dr-Stellwerk
p
u
sh-b
u
tton
and
track-diagram
signal
box
[Br.]
;
p
u
sh-b
u
tton
and
track-diagram
signal
tower
[Am.]
Stahlk
u
gelrangierstellwerk
{n}
;
Rangierstellwerk
{n}
mit
Weichen
u
mstell
u
ng
über
Stahlk
u
geln
marshalling
yard
cabin
u
sing
steel
-ball
h
u
mping
machine
[Br.]
;
marshalling
yard
tower
u
sing
steel
-ball
h
u
mping
machine
Stellwerk
mit
Fahrstraßenhebeln
ro
u
te-lever
signal
box
[Br.]
;
ro
u
te-lever
signal
tower
[Am.]
Stellwerk
mit
frei
beweglichen
Bedien
u
ngshebeln
;
Stellwerk
mit
freien
Ein-
u
nd
A
u
sfahrhebeln
free
switch
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
;
entrance-exit
free-lever
signal
cabin
[Br.]
/
switch
tower
[Am.]
;
N-X
type
free
lever
signal
cabin
[Br.]
/
switch
tower
[Am.]
Stellwerk
mit
Gleisbedien
u
ngshebeln
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
with
individ
u
al
track
switches
Stellwerk
mit
statischen
Ba
u
teilen
solid
state
interlocking
signal
box
[Br.]
;
solid
state
interlocking
signal
tower
[Am.]
;
solid
state
interlocking
/SSI/
Zentralstellwerk
{n}
;
Streckenstellwerk
{n}
;
Fernstellwerk
{n}
[Schw.]
traffic
control
office
;
CTC
office
Schweißgerät
{n}
;
Schweißapparat
{m}
;
Schweißaggregat
{n}
;
Schweißmaschine
{f}
[techn.]
welding
set
;
welding
apparat
u
s
;
welding
machine
;
welder
Abbrennst
u
mpfschweißgerät
{n}
flash
welding
machine
Betonstahlschweißgerät
{n}
welding
machine
for
reinforcing
steel
Bolzenschweißgerät
{n}
st
u
d
welding
machine
Drahtschweißgerät
{n}
wire
welding
machine
Kontaktschweißgerät
{n}
contact
welding
machine
M
u
ffenschweißgerät
{n}
socket
welding
machine
;
socket
welder
Rollennahtschweißgerät
{n}
seam
welding
machine
Rotationsschweißgerät
{n}
spin
welding
machine
;
rotary
friction
welder
R
u
ndschweißgerät
{n}
circ
u
lar
welding
machine
Schienenschweißmaschine
{f}
rail
welding
machine
Spezialschweißgerät
{n}
special
welding
machine
St
u
mpfschweißgerät
{n}
b
u
tt-welding
machine
U
ltraschallschweißgerät
{n}
u
ltrasonic
welding
machine
Widerstandsschweißgerät
{n}
resistance
welding
machine
WIG-Schweißgerät
{n}
TIG
welding
apparat
u
s
jdm
.
etw
.
stehlen
;
jdn
.
bestehlen
;
etw
.
entwenden
{vt}
(
a
u
s
einem
Ort
)
to
steal
{
stole
;
stolen
}
sth
. (from
sb
.) (from a
place
)
stehlend
;
bestehlend
;
entwendend
stealing
gestohlen
;
bestohlen
;
entwendet
stolen
d
u
stiehlst
;
d
u
bestiehlst
yo
u
steal
er/sie
stiehlt
;
er/sie
bestiehlt
he/she
steals
ich/er/sie
stahl
;
ich/er/sie
bestahl
I/he/she
stole
er/sie
hat/hatte
gestohlen
;
er/sie
hat/hatte
bestohlen
he/she
has/had
stolen
ich/er/sie
stähle
;
ich/er/sie
bestähle
I/he/she
wo
u
ld
steal
stiehl
!;
bestiehl
!
steal
!
Am
meisten
gestohlen
werden
ne
u
ere
Sporträder
.
The
most
pop
u
lar
theft
targets
are
the
newer
sport
bikes
.
Ich
bin
von
meiner
Ha
u
shälterin
bestohlen
worden
.
I
have
been
stolen
from
by
my
ho
u
sekeeper
.
Einem
älteren
Mann
w
u
rde
a
u
f
dem
Heimweg
Bargeld
gestohlen
.
An
elderly
man
had
cash
stolen
from
him
on
his
walk
home
.
Er
hatte
die
Gegenstände
a
u
s
ihrer
Tasche
/
a
u
s
verschiedenen
Geschäften
gestohlen
.
He
had
stolen
the
items
from
her
handbag
/
from
vario
u
s
shops
.
U
nbekannte
Täter
haben
in
der
Nacht
eine
Bronzestat
u
e
a
u
s
dem
Stadtpark
entwendet
.
U
nknown
offenders
[Br.]
/
s
u
spects
[Am.]
have
stolen
a
bronze
stat
u
e
from
the
M
u
nicipal
Park
last
night
.
Mir
ist
im
U
rla
u
b
a
u
f
Kreta
meine
Kamera
gestohlen
worden
.
I
had
my
camera
stolen
while
on
holiday
in
Crete
.
die
zehn
Gebote
;
der
Dekalog
{m}
[geh.]
(
Bibel
)
[relig.]
the
Ten
Commandments
;
the
Decalog
u
e
(Bible)
D
u
sollst
an
einen
Gott
gla
u
ben
.;
D
u
sollst
neben
mir
keine
anderen
Götter
haben
.;
D
u
sollst
keine
anderen
Götter
neben
mir
haben
. (
erstes
Gebot
)
Yo
u
shall
have
no
other
gods
b
u
t
me
/
no
other
gods
before
me
.;
Tho
u
shalt
have
no
other
gods
b
u
t
me
/
no
other
gods
before
me
.
[archaic]
;
Tho
u
shalt
have
none
other
gods
b
u
t
me
/
none
other
gods
before
me
.
[archaic]
(first
commandment
)
D
u
sollst
den
Namen
des
Herrn
,
deines
Gottes
,
nicht
missbra
u
chen
.;
D
u
sollst
den
Namen
Gottes
nicht
ver
u
nehren
. (
zweites
Gebot
)
Yo
u
shall
not
mis
u
se
the
name
of
the
Lord
yo
u
r
God
;
Yo
u
shall
not
invoke
with
malice
the
name
of
the
Lord
yo
u
r
God
.;
Yo
u
shall
not
take
the
name
of
the
Lord
yo
u
r
God
in
vain
.;
Tho
u
shalt
not
take
the
name
of
the
Lord
thy
God
in
vain
.
[archaic]
(second
commandment
)
D
u
sollst
den
Tag
des
Herrn
heiligen
.;
Halte
den
R
u
hetag
am
siebten
Tag
der
Woche
.;
Halte
den
Sabbat
heilig
. (
drittes
Gebot
)
Yo
u
shall
sanctify
the
holy
day
.;
Observe
the
Sabbath
day
,
to
keep
it
holy
.;
Remember
the
Sabbath
day
and
keep
it
holy
.;
Keep
the
Sabbath
day
to
sanctify
it
;
Tho
u
shalt
sanctify
the
holy
day
.
[archaic]
;
Tho
u
shalt
keep
the
Sabbath
day
holy
.
[archaic]
(third
commandment
)
D
u
sollst
Vater
u
nd
M
u
tter
ehren
.;
D
u
sollst
deinen
Vater
u
nd
deine
M
u
tter
ehren
.;
Ehre
deinen
Vater
u
nd
deine
M
u
tter
. (
viertes
Gebot
)
Hono
u
r
yo
u
r
father
and
yo
u
r
mother
.;
Tho
u
shalt
hono
u
r
father
and
mother
.
[archaic]
;
Tho
u
shalt
hono
u
r
thy
father
and
thy
mother
.
[archaic]
;
Hono
u
r
thy
father
and
thy
mother
.
[archaic]
(forth
commandment
)
D
u
sollst
nicht
töten
.;
D
u
sollst
nicht
morden
. (
fünftes
Gebot
)
Yo
u
shall
not
kill
.;
Yo
u
shall
not
(commit)
m
u
rder
.;
Tho
u
shalt
not
kill
.
[archaic]
;
Tho
u
shalt
do
no
m
u
rder
.
[archaic]
(fifth
commandment
)
D
u
sollst
nicht
ehebrechen
.;
D
u
sollst
nicht
die
Ehe
brechen
.;
D
u
sollst
nicht
U
nke
u
schheit
treiben
.
[altertümlich]
(
sechstes
Gebot
)
Yo
u
shall
not
commit
ad
u
ltery
.;
Tho
u
shalt
not
commit
ad
u
ltery
.
[archaic]
(sixth
commandment
)
D
u
sollst
nicht
stehlen
. (
siebentes
Gebot
)
Yo
u
shall
not
steal
.;
Tho
u
shalt
not
steal
.
[archaic]
(seventh
commandment
)
D
u
sollst
nichts
U
nwahres
über
deinen
Mitmenschen
sagen
.;
D
u
sollst
nicht
falsch
gegen
deinen
Nächsten
a
u
ssagen
.;
D
u
sollst
kein
falsches
Ze
u
gnis
geben
.
[altertümlich]
;
D
u
sollst
nicht
falsch
Ze
u
gnis
ablegen/reden
wider
deinen
Nächsten
.
[altertümlich]
(
achtes
Gebot
)
Yo
u
shall
not
give
false
testimony
against
yo
u
r
neighbo
u
r
.;
Yo
u
shall
not
be
a
false
witness
.;
Tho
u
shalt
not
bear
false
witness
against
thy
neighbo
u
r
.
[archaic]
(eighth
commandment
)
D
u
sollst
nicht
die
Fra
u
deines
Mitmenschen
begehren
.;
D
u
sollst
nicht
begehren
deines
Nächsten
Fra
u
. (
ne
u
ntes
Gebot
)
Yo
u
shall
not
desire/covet
yo
u
r
neighbo
u
r's
wife
.;
Tho
u
shalt
not
covet
thy
neighbo
u
rs
wife
.
[archaic]
;
Do
not
let
thyself
l
u
st
after
thy
neighbo
u
r's
wife
.
[archaic]
(ninth
commandment
)
D
u
sollst
nichts
begehren
,
was
deinem
Mitmenschen
gehört
.;
D
u
sollst
nicht
das
Hab
u
nd
G
u
t
deines
Nächsten
begehren
.;
D
u
sollst
nicht
begehren
deines
Nächsten
G
u
t
. (
zehntes
Gebot
)
Yo
u
shall
not
set
yo
u
r
desire
on
anything
that
belongs
to
yo
u
r
neighbo
u
r
.;
Yo
u
shall
not
covet
anything
that
belongs
to
yo
u
r
neighbo
u
r
.;
Yo
u
shall
not
desire/covet
anything
that
is
yo
u
r
neighbo
u
r's
.;
Tho
u
shalt
not
covet
any
thing
that
is
thy
neighbo
u
r's
.
[archaic]
(tenth
commandment
)
Ba
u
gerüst
{n}
;
Gerüst
{n}
[constr.]
scaffolding
;
scaffold
Ba
u
gerüste
{pl}
;
Gerüste
{pl}
scaffoldings
;
scaffolds
A
u
slegergerüst
{n}
projecting
scaffolding
fahrbares
Gerüst
mobile
scaffolding
Holzgerüst
{n}
wooden
scaffolding
Metallgerüst
{n}
metal
scaffold
Stahlgerüst
{n}
steel
scaffolding
Stahlrohrgerüst
{n}
;
Rohrgerüst
{n}
t
u
b
u
lar
steel
scaffolding
;
t
u
b
u
lar
scaffolding
Gerüst
a
u
s
Schnittholz
gabers
scaffold
ein
Gerüst
a
u
fstellen
;
rüsten
to
raise
a
scaffolding
;
to
scaffold
;
to
stage
Stützkonstr
u
ktion
{f}
;
Stützgerüst
{n}
;
Tragekonstr
u
ktion
{f}
;
Tragewerk
{n}
;
Tragwerk
{n}
;
Traggerüst
{n}
[constr.]
s
u
pporting
str
u
ct
u
re
;
s
u
pport
str
u
ct
u
re
;
statical
str
u
ct
u
re
;
load-bearing
str
u
ct
u
re
Stützkonstr
u
ktionen
{pl}
;
Stützgerüste
{pl}
;
Tragekonstr
u
ktionen
{pl}
;
Tragewerke
{pl}
;
Tragwerke
{pl}
;
Traggerüste
{pl}
s
u
pporting
str
u
ct
u
res
;
s
u
pport
str
u
ct
u
res
;
statical
str
u
ct
u
res
;
load-bearing
str
u
ct
u
res
a
u
s
Stahlblech
geformtes
Tragwerk
steel
-plate
str
u
ct
u
re
ebenes
Tragwerk
plane
framework
;
plane
frame
geradliniges
Tragwerk
mit
q
u
adratischen
Gittereinheiten
rectilinear
frame
with
sq
u
are
mod
u
lar
grids
rahmenartiges
Tragwerk
frame-like
bearing
str
u
ct
u
re
rä
u
mliches
Tragwerk
space
str
u
ct
u
re/framework/frame
,
spatial
framework
zweidimensionales
Tragwerk
two-dimensional
framework
ein
Tragwerk/Tragskelett
a
u
sma
u
ern
to
nog/brick
a
framework
;
to
fill
a
framework
with
bricks
Blechdose
{f}
;
Dose
{f}
;
Blechbüchse
{f}
;
Büchse
{f}
;
Blechgefäß
{n}
;
Zinnblechbüchse
{f}
tin
can
;
steel
can
;
tin
packaging
;
steel
packaging
Blechdosen
{pl}
;
Dosen
{pl}
;
Blechbüchsen
{pl}
;
Büchsen
{pl}
;
Blechgefäße
{pl}
;
Zinnblechbüchsen
{pl}
tin
cans
;
steel
cans
;
tin
packagings
;
steel
packagings
Döschen
{n}
;
kleine
Dose
{f}
little
tin
;
tinlet
Schwarzblechdose
;
Schwarzblechbüchse
{f}
black
can
;
black
tin
[Br.]
Stülpdeckeldose
{f}
can
with
slip
lid
;
slip-lid
can
;
slip-lid
tin
[Br.]
u
nr
u
nde
Dose
;
Büchse
mit
abger
u
ndeten
Kanten
ro
u
nded
edge
can
;
ro
u
nded
edge
tin
[Br.]
eine
viereckige
Keksdose
a
sq
u
are
bisc
u
it
tin
[Br.]
; a
sq
u
are
cookie
can
[Am.]
hohe
(
meist
r
u
nde
)
Blechdose
tin
canister
Kart
u
sche
{f}
;
Patrone
{f}
(
Einsatz
für
Verbra
u
chsmaterialien
)
cartridge
(insert
for
cons
u
mables
)
Kart
u
schen
{pl}
;
Patronen
{pl}
cartridges
Füllfederpatrone
{f}
cartridge
for
a
fo
u
ntain
pen
Dr
u
ckerpatrone
{f}
[comp.]
printer
cartridge
Filmpatrone
{f}
[photo.]
cartridge
Filterpatrone
{f}
filter
cartridge
Stahlpatrone
{f}
steel
cartridge
Tintenkart
u
sche
{f}
;
Tintenpatrone
{f}
(
für
einen
Dr
u
cker
)
[comp.]
ink
cartridge
(for a
printer
)
einer
Sache
a
u
s
dem
Weg(e)
gehen
;
sich
von
etw
.
fernhalten
;
einen
Bogen
u
m
etw
.
machen
;
etw
.
meiden
;
von
etw
.
wegbleiben
[ugs.]
{v}
to
keep
away
from
sth
.;
to
keep
off
sth
.;
to
keep
/
stay
/
steer
clear
of
sth
.;
to
keep
yo
u
r
distance
from
sth
.;
to
avoid
sth
.
einer
Sache
a
u
s
dem
Weg(e)
gehend
;
sich
fernhaltend
von
;
einen
Bogen
machend
u
m
;
meidend
;
wegbleibend
von
keeping
away
from
;
keeping
off
;
keeping
/
stay
/
steer
clear
of
;
keeping
yo
u
r
distance
from
;
avoiding
einer
Sache
a
u
s
dem
Weg(e)
gegangen
;
sich
ferngehalten
von
;
einen
Bogen
gemacht
u
m
;
gemieden
;
weggeblieben
von
kept
away
from
;
kept
off
;
kept
/
stayed
/
steered
clear
of
;
kept
yo
u
r
distance
from
;
avoided
Ich
vers
u
che
,
fettes
Essen
z
u
meiden
.
I'm
trying
to
keep
off
fatty
foods
.;
I'm
trying
to
steer
clear
of
fatty
food
.
Halte
dich
von
Kühen
fern
,
die
mit
j
u
ngen
Kälbern
grasen
.
Keep
yo
u
r
distance
from
cows
grazing
with
yo
u
ng
calves
.
Bleibt
vom
Rand
der
Felsen
weg
!
Keep
away
from
the
edge
of
the
cliff
!
U
m
Alkohol
sollten
Sie
einen
großen
Bogen
machen
.
Yo
u
sho
u
ld
keep
off
alcohol
.
Das
Thema
Politik
vermeidet
man
am
besten
,
wenn
mein
Vater
in
der
Nähe
ist
.
It's
best
to
keep
off
politics
when
my
father
is
aro
u
nd
.
[Br.]
etw
.
anstellen
;
etw
.
U
nrechtes
t
u
n
{vt}
to
be
u
p
to
mischief
;
to
get
u
p
to
mischief
[Br.]
;
to
do
sth
.
wrong
anstellend
;
U
nrechtes
t
u
end
being
u
p
to
mischief
;
getting
u
p
to
mischief
;
doing
wrong
angestellt
;
U
nrechtes
getan
been
u
p
to
mischief
;
got
u
p
to
mischief
;
done
wrong
etwas
angestellt
haben
;
etwas
a
u
sgefressen
haben
[ugs.]
to
have
been
u
p
to
mischief
Stell
bloß
nichts
an
.
Don't
get
u
p
to
any
mischief/anything
na
u
ghty
.
Was
hast
d
u
denn
jetzt
wieder
angestellt
?
What
have
yo
u
been
u
p
to
this
time
?
Was
hat
er
denn
verbrochen
?
[ugs.]
[humor.]
What
has
he
done
wrong
?
Ich
habe
nichts
verbrochen
.
I
haven't
done
anything
wrong
.
Pfanne
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
ladle
(foundry)
Pfannen
{pl}
ladles
Pfanne
mit
Wagen
bogie
ladle
Handpfanne
{f}
;
Stielpfanne
{f}
hand
ladle
Pfannena
u
sg
u
ss
{m}
nozzle
of
a/the
ladle
Stahlpfanne
{f}
steel
ladle
Sorte
{f}
;
Güteklasse
{f}
grade
Sorten
{pl}
;
Güteklassen
{pl}
grades
bessere
Sorten
high
grades
Holzklasse
{f}
(
Güteklasse
für
Holz
)
wood
grade
;
classification
of
wood
/
timber
Güteklasse
{f}
;
Sorte
{f}
(
von
Waren
)
[econ.]
q
u
ality
category
;
grade
Stahlsorte
{f}
steel
grade
;
grade
of
steel
rostfrei
;
rostbeständig
;
nichtrostend
{adj}
r
u
stless
;
r
u
st-proof
;
r
u
st-resistant
;
stainless
(steel);
non-corrosive
;
non-corroding
rostfreies
Blech
für
den
Ba
u
architect
u
ral
stainless
steel
sheet
rostfreier
Chromstahl
stainless
chromi
u
m
steel
rostfreier
Federstahl
spring
stainless
steel
rostfreies
Terneblech
terne-coated
stainless
steel
etw
.
rostbeständig
machen
to
r
u
stproof
sth
.
Gewehrla
u
f
{m}
;
La
u
f
{m}
eines
Gewehrs
[mil.]
g
u
n
barrel
Gewehrlä
u
fe
{pl}
;
Lä
u
fe
{pl}
g
u
n
barrels
Büchsenla
u
f
{m}
;
La
u
f
einer
Büchse
rifle
barrel
;
barrel
of
a
rifle
g
u
n
Flintenla
u
f
{m}
;
La
u
f
einer
Flinte
shotg
u
n
barrel
;
barrel
of
a
shotg
u
n
Damastla
u
f
{m}
;
Damaszenerla
u
f
{m}
Damasc
u
s
barrel
;
laminated
barrel
;
twist-
steel
barrel
verarbeitende
Ind
u
strie
{f}
[econ.]
processing
factory
ind
u
stry
fischverarbeitende
Ind
u
strie
fish-processing
ind
u
stry
fleischverarbeitende
Ind
u
strie
meat-processing
ind
u
stry
lebensmittelverarbeitende
Ind
u
strie
food-processing
ind
u
stry
stahlverarbeitende
Ind
u
strie
steel
-processing
ind
u
stry
;
steel
u
sers
More results
Search further for "u steel U steel":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners