swing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Swing

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schwenkkran {m}

slewing crane; swing crane

Schwenkkrane {pl}

slewing cranes

Schwenkung {f}

horizontal swing

Schwenkungen {pl}

horizontal swings

Spannungsschwankung {f} [electr.]

voltage fluctuation; voltage swing

Spannungsschwankungen {pl}

voltage fluctuations; voltage swings

Stromschwankung {f} [electr.]

current fluctuation; current swing

Stromschwankungen {pl}

current fluctuations; current swings

Wechselwähler {m}; Wechselwählerin {f} [pol.]

floating voter; swing voter; floater

Wechselwähler {pl}; Wechselwählerinnen {pl}

floating voters; swing voters; floaters

Affenschaukel {f}

monkey swing

Amplitudenhub {m}; Amplitudenweite {f}; Größe {f} des Amplitudenvektors [electr.]

amplitude swing

Kurzschwingen {n}; Wedeln {n} (Skifahren) [sport]

short-swing; wedel (skiing)

Kurzschwünge fahren; kurzschwingen; wedeln {vi} (Skifahren) [sport]

to short-swing; to wedel (skiing)

Pendellager {n}; Pendelwiege {f} (Stahlbau) [constr.]

tumbler bearing; swing bolster (structural steel engineering)

Pendelschleifen {n} [techn.]

pendulum grinding; swing grinding (grinding by reciprocating the work longitudinally under the wheel)

Rückschwung {m} [sport]

backward swing

Schwenkgetriebe {n}; Schwenkwerk {n}; Drehwerk {n} (Kran) [techn.]

slewing gear [Br.]; swing gear [Am.] (crane)

Schwenkstandard {m} (Optik)

internal swing-in standard (optics)

Verschwenkung {f} [photo.]

horizontal swing; horizontal sweep

ausschwenkbar {adj}

swing-out

einen Schlag/Schwung/Tritt durchziehen {vt} (Ballsport) [sport]

to follow through a stroke/swing/kick (ball sports)

weben {vi} (mit der Kopf-Hals-Partie hin und herpendeln) (Verhaltensstörung beim Pferd in Stallhaltung) [agr.]

to weave (swing the head and neck from side to side) (stable vice of a horse)

Es ist so eng, dass man sich kaum umdrehen kann.

There is no room to swing a cat. [fig.]

ausschwingen {vi}

to decay; to die away; to swing off

Kippung {f}

tilt; roll (in direction of flight; i.e. along-track); swing; pitch (perpendicular to direction of flight; i.e. across-track)

Arbeitsschicht {f}; Schicht {f}

working shift; shift

Arbeitsschichten {pl}; Schichten {pl}

working shifts; shifts

Frühschicht {f}; Frühdienst {m}

early shift: opening shift

Spätschicht {f}; Spätdienst {m}

late shift; evening shift; closing shift; backshift; swing shift

Frühschicht haben

to work the early shift; to be on the early shift

Wochenendschichten {pl}

weekend shifts

Bewässerungsapparat {m}; Benetzer {m}; Regner {m} [agr.]

irrigation sprinkler; sprinkler unit; sprinkler; sprinkling apparatus

Bewässerungsapparate {pl}; Benetzer {pl}; Regner {pl}

irrigation sprinklers; sprinkler units; sprinklers; sprinkling apparatuses

Schwenkrohr-Regner {m}

swivel sprinkler

Schwinghebel-Regner {m}

swing arm sprinkler

Versenkregner {m}

pop-up sprinkler

Brücke {f} [constr.]

bridge

Brücken {pl}

bridges

Auslegerbrücke {f}

cantilever bridge

Balkenbrücke {f}

beam bridge

Bogenbrücke {f}

arch bridge; arched bridge

Drehbrücke {f}

swing bridge

Gerüstpfeilerbrücke {f}; Gerüstbrücke {f}; Bockbrücke {f}

trestle bridge

Grenzbrücke {f}

border bridge; cross-border bridge

Pfahljochbrücke {f}; Pfahlbrücke {f}; Jochbrücke {f}

pile bridge

Schwimmbrücke {f}; Pontonbrücke {f}

pontoon bridge

Seilbrücke {f}

rope bridge

Straßenbrücke {f}

road bridge

Tunnelbrücke {f}; Röhrenbrücke {f}

tubular bridge

bewegliche Brücke

movable bridge

eine Brücke bauen; eine Brücke schlagen [geh.]

to build a bridge; to erect a bridge [formal]

Flasche {f}

bottle

Flaschen {pl}

bottles

Getränkeflasche {f}

beverage bottle

Mineralwasserflasche {f}

bottle of mineral water

Flasche mit Bügelverschluss; Bügelflasche {f}

flip-top bottle; swing-top bottle

eine Flasche Milch

a bottle of milk

im Gange sein; laufen {vi}

to be ongoing; to be in progress; to be underway; to be under way

in vollem Gange

in full progress; in full swing

Daran wird noch gearbeitet.

It is still work in progress.

Die Fahndung läuft.

A search is in progress/under way.

Es ist etwas im Gange.

Something is going on.

Die Ermittlungen sind noch im Gange.

The investigation is still ongoing.

Diesbezügliche Verhandlungen sind im Gange.

Negotiations on this matter are ongoing.

Die Besprechung war bereits im Gange.

The meeting was already under way.

Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.

Preparations are well under way for the major event.

Geschäftsvereinbarung {f}; Geschäft {n}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.] [econ.]

business deal; deal

Geschäftsvereinbarungen {pl}; Geschäfte {pl}; Deals {pl}

business deals; deals

reines Aktiengeschäft {n}

all-share deal; all-stock deal [Am.]

Großgeschäft {n}

jumbo deal

Koppelungsgeschäft {n} [econ.]

linked deal

mit jdm. ein Geschäft abschließen

to sign / to sign up a business deal with sb.

ein Geschäft abschließen

to close a deal

ein Geschäft machen

to swing a deal

ein gutes Geschäft machen

to make a good deal

ein Geschäft sausen lassen

to let a business deal go

ein Geschäft zustande bringen

to pull off a deal

Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]

sweetheart deal

auf Hochtouren arbeiten {vi}

to work at full stretch

auf Hochtouren laufen / arbeiten

to be / run in high gear; to be in full swing; to operate / work at full speed

Klappenventil {n}; Scharnierventil {n}; Rückschlagklappe {f}; Klappe {f} [in Zusammensetzungen]

flap valve; leaf valve; clap valve; clapper valve; non-return flap

Klappenventile {pl}; Scharnierventile {pl}; Rückschlagklappen {pl}; Klappen {pl}

flap valves; leaf valves; clap valves; clapper valves; non-return flaps

(drehbare) Absperrklappe {f}; Drehklappe {f}; Schmetterlingsklappe {f}

butterfly valve

Bodenventil {n}; Bodenklappe {f}

foot valve

Fallgewichtsklappe {f}

weighted flap valve

Kipprückschlagklappe {f}

tilting disk flap valve; tilt clap valve; swing-type leaf valve

Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.]

barrel (of a gun)

Achtkantlauf {m}

octagon barrel

Doppellauf {m}

double barrel; dual barrel

Drehlauf {m}

rotating barrel

Einschublauf {m}

sleeved barrel

Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}

insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.]

Kipplauf {m}

drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel

Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}

small-bore barrel

Pistolenlauf {m}

pistol barrel

Prüflauf {m}

test barrel

Revolverlauf {m}

revolver barrel

Schnellwechsellauf {m}

quick-change barrel

Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}

interchangeable barrel; conversion barrel

beweglicher Lauf

mobile barrel

extra schwerer Lauf

bull barrel

fester Lauf

stationary barrel

frei schwingender Lauf

floating barrel

gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf

rifled barrel

gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren

button-rifled barrel

glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr

smooth-bore barrel; shot barrel

kompletter Lauf; Lauf komplett

barrel assembly

konischer Lauf

tapered barrel

nebeneinanderliegende Läufe

side-by-side barrels

schwerer Lauf zum Scheibenschießen

target weight barrel

seitlich schwenkbarer Lauf

side-swing barrel

starrer Lauf

fixed barrel

übereinanderliegende Läufe

over-and-under barrels; superposed barrels

Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze

quick choke barrel

Lauf mit Hartverchromung innen

hard chrome-lined barrel

Lauf mit integrierter Ventilationsschiene

integral ventilated barrel

Lauf mit länglichen Nuten

fluted barrel

Lauf mit Mündungsverstärkung

barrel with crowned muzzle

Lauf mit Paradoxbohrung

paradox-rifled barrel

Ausbrennen des Laufs

erosion of the barrel

Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}

burst of barrel

Kühlung des Laufs; Laufkühlung

cooling of the barrel

(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche

face of the barrel

vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}

front end of the barrel; muzzle end of the barrel

Leitungsrohr {n}; Rohr {n} [techn.]

conduit pipe; pipe

Leitungsrohre {pl}; Rohre {pl}

conduit pipes; pipes

drehbares Rohr; Schwenkrohr {n}

swing pipe

Standrohr {n}; Steigrohr {n}; Steigleitung {f} (Ölförderung)

standpipe; riser (oil production)

Steigrohr {n}

riser pipe; rising pipe; riser

Pendeln {n}; schlaffes Herabhängen {n}; freies Schwingen {n} (von etw.)

pendulousness (of sth.)

Pendeln der Beine

pendulousness of the legs

schlaffes Herabhängen der Brüste

pendulousness of the breasts

freies Schwingen der Pendeltüre

pendulousness of the swing door

Pflug {m} [agr.]

plough [Br.]; plow [Am.]

Pflüge {pl}

ploughs; plows

Anbaupflug {m}

mounted plough/plow; hitched plough/plow

Drehpflug {m}; Brabant-Kehrpflug {m}

turn-about plough/plow; turnover plough [Br.]; roll-over plow [Am.]

Dreischarpflug {m}; dreischariger Pflug {m}

three-furrow plough [Br.]; three-botton plow [Am.]

Rasenpflug {m}; Sodenpflug {m}; Schälpflug {m}

skim plough [Br.]/plow [Am.]; paring plough/plow; sward plough/plow; turf plough/plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter

Schwenkpflug {m}

reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]

Schwingpflug {m}; Pendelpflug {m}

swing/swivel plough [Br.]; swing/swivel plow [Am.]

Streichbrettpflug {m}; Wendepflug {m}

mouldboard plough [Br.]; moldboard plow [Am.]

Umbruchpflug {m}; Rodepflug {m}

reclamation plough [Br.]; reclamation plow [Am.]; buster

Unterbau-Wechselpflug {m}

underslung alternate plough [Br.]; underslung alternate plow [Am.]

Volldrehpflug {m}

reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]

Griffe/Arme eines Pflugs; Pfluggriffe {pl}

tail of a plough [Br.]/plow [Am.]

Pflugsohle {f}; Schleifsohle {f}

slade of a plough [Br.]; runner of a plow [Am.]

Griessäule/Rumpf eines Pflugs

frog of a plough [Br.]/plow [Am.]

Ochsen vor den Pflug spannen

to yoke oxen to the plough

wie auf dem Präsentierteller daliegen; bereit liegen und nur mitgenommen, gegessen, benutzt usw. werden müssen {vi}

to be there for the taking; to be available for the taking; to be yours for the taking

Die ganze Welt steht dir offen.

The whole world is yours for the taking.

Der Sieg war zum Greifen nah.; Der Sieg lag in Reichweite. [sport]

That game was there for the taking.

Die Wechselwähler müssen von uns nur noch abgeholt werden. [pol.]

Swing voters are ours for the taking.

Reitsattel {m}; Sattel {m} (Reitsport)

riding saddle; saddle (equitation)

Reitsättel {pl}; Sättel {pl}

riding saddles; saddles

baumloser Sattel

treeless saddle

sich in den Sattel schwingen

to swing yourself into the saddle

Revolver {m} [mil.]

revolver

Revolver {pl}

revolvers

automatischer Revolver

self-cocking revolver

Bulldog-Revolver {m}

snub-nose revolver

Bündelrevolver {n}

pepperbox revolver; pepperbox

gasdichter Revolver

gas-tight revolver; gas-seal revolver

Hosenbundrevolver {m}

belly gun

Kipplaufrevolver {m}

break-open revolver; break-frame revolver; hinged-frame revolver; hinge-frame revolver; tip-up revolver; top-break revolver

Ordonnanzrevolver {m}

ordnance revolver

Perkussionsrevolver {m} [hist.]

percussion revolver; caplock revolver

Revolver mit feststehender Trommelachse

solid-frame revolver

Revolver mit herausnehmbarer Trommel

snap-out revolver

Revolver mit Scheibenvisierung; Scheibenrevolver {m}

target revolver; target-sighted revolver

Revolver mit Spannabzug; Abzugsspanner {m}

double-action revolver

Schreckschussrevolver {m}

blank-firing revolver; blank revolver

Schwenkrevolver {m}

side-swing revolver; swing-out revolver

sechsschüssiger Revolver

sixshooter

Stiftfeuerrevolver {m}

pin-fire revolver

Trommelrevolver {m}

cylinder revolver

beweglicher Schwertkiel {m}; Kielschwert {n} (am Segelboot) [naut.]

drop keel (of a sailing boat)

bewegliche Schwertkiele {pl}; Kielschwerter {pl}

drop keels

Hubkiel {m}

lifting keel

Schwenkkiel {m}

swing keel

Schwingachse {f}

independent axle

Schwingachsen {pl}

independent axles

mit Schwingachse versehen

swing-axled

Schwingung {f}; Oszillation {f} (wiederkehrende Schwankung einer Zustandsgröße) [phys.]

oscillation (repetitive variation of a state quantity)

Schwingungen {pl}

oscillations

Eigenschwingung {f}

natural oscillation; intrinsic oscillation

Pendelschwingung {f}

pendulum oscillation; pendulum swinging; pendulum swing

Schwingungen anregen

to incite/stimulate oscillations

Stöpselverschluss {m}; Stöpsel {m}; Verschluss {m}; Stopfen {m}

stopper; plug

Stöpselverschlüsse {pl}; Stöpsel {pl}; Verschlüsse {pl}; Stopfen {pl}

stoppers; plugs

Bügelverschluss {m} für Trinkflaschen

swing-top stopper; flip-top stopper; Quillfeldt stopper

Bügelverschlüsse {pl} für Trinkflaschen

swing-top stoppers; flip-top stoppers; Quillfeldt stoppers

Glasstopfen {m}

glass stopper

Flaschenverschluss {m} mit Hebel

lever bottle stopper; lever-arm stopper

Korkverschluss {m}; Korken {m}

cork stopper; cork

Leckstopfen {m}; Notstopfen {m} [naut.]

emergency plug

Schliffstopfen {m}; eingeschliffener Stöpsel {m}

ground glass stopper; ground-in stopper; taper-ground stopper

den Stöpsel ziehen (beim Ausguss)

to pull the plug (of a sink)

Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.]

chair; upright chair

Stühle {pl}; Sessel {pl}

chairs

Besucherstuhl {m}; Besuchersessel {m} [Ös.]

visitors' chair; chair for visitors

Drehstuhl {m}; Drehsessel {m}

swivel chair

Faltstuhl {m}

folding chair; collapsible chair

Hängesessel {m}

hanging swing chair; hanging chair

Holzstuhl {m}

wooden chair

Kinderstuhl {m}

child's chair

Plastikstohl {m}

plastic chair

Polsterstuhl {m}

upholstered chair

bequemer Stuhl; bequemer Sessel

easy chair

elektrischer Stuhl

electric chair; Old Sparky [Am.]

(jetzt) zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.]

to have got yourself in the bad books of both sides; to have fallen between two stools [Br.]

zwischen allen Stühlen sitzen [übtr.]

to have landed yourself in everybody's bad books; to have lost support from all sides

Waage {f}

balance; pair of scales; scales; scale [Am.]

Waagen {pl}

balances; pairs of scales; scales

Briefwaage {f}

letter scales; letter balance; postal scale

Drehmomentwaage {f}

torque balance; torque scale

Federwaage {f} (mit Kilogramm-Anzeige)

spring balance [Br.]; spring scale [Am.]

Gasdichtewaage {f}

buoyancy gas balance

hydrostatische Waage

hydrostatic balance; hydrostatic scales

Mikrowaage {f}

microbalance

Unterflurwaage {f}

flush-mounted platform balance

etw. mit der Waage wiegen

to weigh sth. on the scales

auf die Waage legen

to put on the scales

die Waage einspielen

to balance (out) the scales

80 Kilogramm auf die Waage bringen (Person, Boxer, Jockey, Gerät)

to weigh in at 80 kilograms (of a person, boxer, jockey or device)

Waage mit Hebelübersetzung

platform balance; platform scales

Waage mit Neigungsgewichteinrichtung

inclination balance

Waage mit optischer Ablesung

projection balance

Waage für gleiche Packungen

comparator machine

das Zünglein an der Waage sein [pol.]

to hold the balance of power

die Entscheidung bringen; die Sache entscheiden; schließlich den Ausschlag geben (zugunsten +Gen.)

to tip the balance; to swing the balance; to tip the scales; to turn the scales [Am.] (in favour of sb.)

Wir hoffen, dass wir damit die Sache für uns entscheiden können.

We hope that this may tip the balance in our favour.

jdn./etw. anstoßen; anschupsen [Ös.]; anschupfen [Ös.] (Schwung geben) {vt}

to give sth. a push

anstoßend; anschupsend; anschupfend

giving a push

angestoßen; angeschupsen; angeschupft

given a push

ein Kind auf der Schaukel anstoßen

to push a child on a swing

von etw. schwirren {vi}

to be abuzz with sth.; to buzz with sth.

Im Gebüsch surrte und brummte es.

The brush buzzed with the sounds of insects.

Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.

The air was abuzz with military helicopters.

Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.

When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz. / buzzed with (the hum of) voices.

Mir gehen allerlei Gedanken durch den Kopf.

My mind is abuzz with thought.

Mir gehen / schwirren viele Ideen im Kopf herum.

My mind is buzzing with ideas.

Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.

The Internet is abuzz with / is buzzing with rumours of a scandal.

More results