spielen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Spielen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

im Duett singen; im Duett spielen {vi} [mus.]

to duet

Harfe und Flöte spielen im Duett.

A harp and flute duet.

(kindliche) Freizeit {f}; Zeit zum (gemeinsamen) Spielen [soc.]

playtime

Jetzt wird nicht gespielt, an die Arbeit!

This isn't playtime, get to work!

etw. nach dem Gehör spielen/singen {vt} [mus.]

to play/sing sth. by ear

sowohl nach dem Gehör als auch nach Noten spielen können

to be able to play both by ear and by reading

für jdn. das Kindermädchen spielen; jdn. hätscheln und tätscheln; jdm. alles vorkauen; jdn. am Gängelband führen; in Watte packen {vt}

to nanny sb.; to spoon-feed sb.; to feather-bed sb. [Br.]

den Schülern alles vorkauen

to spoon-feed material to students

(für jdn.) keine Rolle spielen {v}

to make no odds (to sb.) [Br.] [Austr.] [coll.]

Es macht nichts aus.; Es spielt keine Rolle.

It makes no odds.

falsch spielen {v}

to misplay

falsch spielend

misplaying

bei etw. eine Rolle spielen {vi} [übtr.]

to come into sth. [fig.]

Das Alter hat damit nichts zu tun.

Age doesn't come into it.

etw. spielend erreichen; sich bei etw. spielen (Ziel) {vi}

to cruise to sth. (an objective)

dem Sieg entgegen spazieren; für jd. ein Spaziergang zum Sieg sein

to cruise to victory

Armut-Spielen {n}; Armsein {n} für einen Tag [soc.]

performance poverty; poorface [pej.]

eine sich wiederholende Begleitung spielen {vt} [mus.]

to vamp

seine Beziehungen spielen lassen {v} [soc.]

to pull strings; to pull some strings (with people you know)

den Ball in hohem Bogen spielen (Tennis, Cricket); den Ball lupfen (Fußball) {vi} [sport]

to lob the ball (ball sports)

seine Gefühle ausdrücken; Emotionen spielen lassen {vt}

to emote {vi}

die Greifhand {f} (beim Spielen eines Saiteninstruments) [mus.]

the fretting hand; the fret hand (when playing a stringed instrument)

Herumbalgen {n}; Herumtollen {n}; wildes Spielen {n}; Herumwildeln {n} [Ös.]

horseplay

mit jdm. Katz und Maus spielen {v} [übtr.]

to play a cat-and-mouse game with sb.

einen Lob spielen {vt} (Verteidigungsschlag im Tennis) [sport]

to play a lob

Matschküche {f} (für Kinder zum Spielen im Freien)

outdoor mud kitchen; mud kitchen

die Rassenkarte spielen {v} [ugs.] (durch Unterstellung von Rassendiskriminierung eine Vorteilsbehandlung anstreben) [soc.]

to play the race card [coll.] (seek favourable treatment by alleging racial discrimination)

den Ball mit der Rückhand spielen / zurückspielen (Tennis, Tischtennis, Federball) {vt} [sport]

to backhand the ball (tennis, table tennis, badminton)

Salzteig {f} (zum Spielen)

play dough

mit Sand spielen; sandeln; sändeln [Schw.] {vi}

to play with sand

pathologisches Spielen {n}; zwanghaftes Spielen {n}; Spielsucht {f} [psych.]

problem gambling; gambling addiction; compulsive gambling

jdm. einen Streich spielen {v}

to get a grind on one

in Online-Medien den Troll spielen; als Troll unterwegs sein; sich als Troll aufführen {v} [comp.]

to troll online media

Trumpf spielen; mit einem Trumpf stechen; trumpfen {vi} (Kartenspiel)

to ruff; to trump (card game)

die Zupfhand {f} (beim Spielen eines Zupfinstruments) [mus.]

the plucking hand; the picking hand [Am.] (when playing a plucked string instrument)

daddeln {vi} [ugs.]

to play video/computer games; am Spielautomaten spielen

großspuriges Auftreten {n}; Muskelspiel {n}; Starke-Mann-Spielen {n} [soc.]

bravado

holzen {vi} [ugs.] (hart spielen im Fußball)

to play rough; to clog

orgeln {vi}; Drehorgel spielen [mus.]

to play the barrel-organ

pauken {vi}; Pauke spielen [mus.]

to play the kettledrum; to beat the kettledrum

jdn. vernichtend schlagen; jdn. in Grund und Boden spielen (Sport) {vt} [pol.] [sport]

to give sb. a shellacking [Am.] [coll.]

(etw.) zu spielen beginnen; (mit etw.) einsetzen {vi} {vt} (Musikemsemble) [mus.]

to begin/start to play (sth.); to begin/start/commence playing (sth.); to strike up (sth.) (music ensemble)

eine Melodie/ein Musikstück zu spielen beginnen {vt} (Musikensemble) [mus.]

to strike up a tune/a musical piece (music ensemble)

hoch spielen; um hohe Einsätze spielen

play for high stakes

jdn. (in einem Wettbewerb) vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen {vt}

to cream sb. (in a competition) [Am.] [coll.]

Ich würde gerne Mäuschen spielen. [übtr.]

I would like to be a fly on the wall. [fig.]

Abwehr {f}; Verteidigung {f} (Spielergruppe im Ballsport) [sport]

defence [Br.]; defense [Am.] (group of players in ball sports)

Drei-Mann-Abwehr; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette {f} (Fußball)

three-man defence [Br.]; three-man defense [Am.]; formation/system with three defenders; back three; three at the back (football)

Fünf-Mann-Abwehr; Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette {f} (Fußball)

five-man defence [Br.]; five-man defense [Am.]; formation/system with five defenders; back five; five at the back (football)

in der Abwehr/Verteidigung spielen

to play in defence [Br.]; to play defense [Am.]

die gegnerische Abwehr durchstoßen

to pierce the opposing defense

ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmeichler {m}; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m}

a sight for sore eyes

Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.

The stage show was a sight for sore eyes and ears.

Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.

It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.

Angriff {m} (Spielergruppe beim Ballsport) [sport]

attack [Br.]; offense [Am.] (group of players in ball sports)

im Angriff spielen

to play in attack [Br.]; to play offense [Am.]

in den Angriff vorrücken

to move up into the attack

Anstandsdame {f}; Anstandswauwau {m} [humor.]

chaperone; chaperon

Anstandsdamen {pl}

chaperones

den Anstandswauwau spielen

to play gooseberry

Aprilscherz {m}

April Fool's hoax; April fool hoax

Aprilscherze {pl}

April Fool's hoaxes; April fool hoaxes

jdm. einen Aprilscherz spielen; jdn. in den April schicken

to April fool sb.

Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt?

Did you get April fooled by anyone today?

Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen!

You have been April fooled!

Ass {n}; As {n} [alt] (Spielkarte - französisches Blatt)

ace (playing card)

Asse {pl}

aces

Herzass; Herz-Ass

ace of hearts

Karoass; Karo-Ass

ace of diamonds

Treffass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass

ace of clubs

Pikass; Pik-Ass

ace of spades

ein Ass spielen

to serve an ace

ein Ass im Ärmel haben [übtr.]

to have an ace up one's sleeve

alle Trümpfe in der Hand haben

to hold/have all the aces

Basketball {m}; Korbball {m} [sport]

basketball; hoops [Am.] [coll.]

Basketbälle {pl}

basketballs

Baskettball spielen

to play basketball; to play hoops [coll.]

Basketballring {m} [sport]

basketball hoop; hoop

Basketballringe {pl}

basketball hoops; hoops

ein paar Körbe werfen; ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen)

to shoot a few hoops; to shoot some hoops

Beständigkeit {f}; Konstanz {f} (bei etw.)

consistency (of sth. / in doing sth.)

eine gleichbleibende Qualität von Dienstleistungen

consistency in the quality of service

beständigere/konstantere Leistungen erbringen

to show greater consistency of performance

die ganze Saison über mit großer Beständigkeit spielen

to play with great consistency all season

jds. Bier sein {v} [übtr.] (die Folgen einer unklugen Handlung tragen müssen)

to be sb.'s funeral [fig.] (to have to take the consequences of an unwise action)

Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier.

If they want to play that game, it's their funeral, not mine.

"Darüber gibt's keine Diskussion." "Dann eben nicht - Ausbaden musst du dann die Sache."

'I won't discuss it.' 'Don't then - it's your funeral.'

Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst.

Do it if you like. It's your funeral!

Bombenniederlage {f}; Klatsche {f} [Dt.] [ugs.] (Wettkampf, Wahlen) [pol.] [sport]

drubbing [coll.]; shellacking [Am.] (in competitions or elections)

jdn. vernichtend schlagen; jdn. in Grund und Boden spielen (Sport)

to give sb. a drubbing / a shellacking [Am.]

eine hohe Niederlage einfahren; eine Klatsche kassieren; in Grund und Boden gespielt werden (Sport)

to take a drubbing; to get / take a shellacking; to be shellacked [Am.]

Charme {m}; Ausstrahlung {f} (Person oder Sache)

charm; charmingness (of a person or thing)

jds. Charme; jds. einnehmende Art; jds. gewinnendes Wesen

sb.'s charmingness; sb.'s alluringness of character

Charme haben

to have charm

seinen (ganzen) Charme spielen lassen

to turn on the charm; to start a charm offensive

Sie ließ ihren ganzen Charme spielen.

She used all her charms.

More results