später : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

später

später als vorgesehen

später holen

später kommen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen {vt} [econ.]

to merge; to consolidate; to amalgamate [Br.] a company with another; to effect a merger between two companies

eine Firma mit einer anderen fusionierend; zusammenlegend

merging; consolidating; amalgamating a company with another; effecting a merger between two companies

eine Firma mit einer anderen fusioniert; zusammengelegt

merged; consolidated; amalgamated a company with another; effected a merger between two companies

2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.

In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.

Die Synthesis Bank wurde / hat [ugs.] später mit der Saxo Bank fusioniert.

Synthesis Bank (was) later merged with Saxo Bank.

geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}

to happen; to take place

geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend

happening; taking place

geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen

happened; taken place

so tun als wäre nichts geschehen

to act as if nothing had happened

Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.

We may never discover what happened / took place that night.

Sie ließ es geschehen.

She let it happen.

Er verstand nicht, was gerade passiert war.

He didn't understand what had just taken place.

Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.

It is possible for this to take place outside the institutions.

Es ist etwas / nichts vorgefallen.

Something / Nothing special has happened.

Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.

The detonation takes place within a few seconds.

Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.

That was bound to happen.

Es wird schon nichts passieren!

Don't worry, nothing's going to happen.

Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.

You have to make things happen if you want them to happen.

Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?

What has to happen before action is taken?

Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.

It's no use crying over spilled milk. [prov.]

Es traf sich, dass ... [poet.]

It so happened that ...; Coincidence had it that ...

etw. herausstreichen (Text); etw. herausschneiden (Video) {vt} (aus etw.)

to edit sth. out (of sth.)

herausstreichend; herausschneidend

editing out

herausgestrichen; herausgeschnitten

edited out

Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen.

Write freely. You can always edit things out later.

Sie haben die Szene herausgeschnitten.

They edited out the scene.

hinzukommen {vi}

to come along

hinzukommend

coming along

hinzugekommen

come along

kommt hinzu

comes along

kam hinzu

came along

Er kommt später hinzu.

He'll come along later.

etw. manipulieren; frisieren [ugs.]; fälschen [ugs.] {vt} (verfälschen)

to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. [coll.]; to fudge sth. [coll.]; to fiddle [Br.] [coll.]; to rort sth. [Austr.] [NZ] (alter)

manipulierend; frisierend; fälschend

manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting

manipuliert; frisiert; gefälscht

manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted

Unterlagen frisieren

to doctor documents

Fotos retouchieren/manipulieren

to doctor photographs

die Beweise fälschen

to cook the evidence

die Akten manipulieren

to falsify the records

die Bücher fälschen [econ.]

to cook/fudge the books

Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.

It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.

sich bei jdm. wieder melden {vr} (geschäftlich)

to get back to sb.

Es tut mir leid, dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde.

I am sorry I am so late in getting back to you.

Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen.

I'll get back to you later with those figures.

Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden.

Please enter your contact details below and we'll get back to you.

etw. merken; etw. mitbekommen; sich einer Sache bewusst werden; etw. erkennen; etw. gewahren [geh.]; etw. gewahr werden [poet.] {v}

to become aware of sth.; to realize sth.; to realise sth. [Br.]; to recognize sth.

merkend; mitbekommend; sich einer Sache bewusst werdend; erkennend; gewahrend; gewahr werdend

becoming aware of; realizing; realising; recognizing

gemerkt; mitgebekommen; sich einer Sache bewusst geworden; erkannt; gewahrt; gewahr geworden

become aware of; realized; realised; recognized

Ich merkte sofort, dass ich einen Fehler gemacht hatte, doch da war es leider schon zu spät.

I realized my mistake at once, but, alas, by then it was too late.

Wir haben schnell gemerkt, wie viel wir gemeinsam haben.

We quickly recognized how much we had in common.

Sie haben sich verdrückt, ohne dass es irgendjemand von uns mitbekommen hat.

They managed to leave without any of us realizing.

Erst später erkannte sie, wie dumm sie gewesen war.

Only later did she realize her foolishness.

Du musst dir bewusst werden, wie gravierend das Problem ist, vor dem wir jetzt stehen.

You must recognize the seriousness of the problem we are facing.

jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. etw. zu Kenntnis bringen [geh.] {v}

to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.

mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend; zu Kenntnis bringend

advising; informing

mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt; zu Kenntnis gesetzt

advised; informed

teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis

advises; informs

teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis

advised; informed

jdm. etw. neu mitteilen

to reinform sb. of/about sth.

Wir wurden von ... in Kenntnis gesetzt, dass ...

We have been informed by ... that ...

Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...

This is to inform you of ...

Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.

We will advise you of any changes in the delivery dates.

Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.

They advised him that the tour would proceed.

Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.

Staff have been informed.

Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.

I will contact you later to advise you when to come.

Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.

I am advised that he is currently on holiday.

Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.

We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.

jdn. nachkommen lassen; jdn. nachholen {vt} [soc.]

to get sb. to join you

Asyl beantragen und später die Familie nachholen

to seek asylum and to get your family to join you later

noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)

even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)

noch am selben Tag

the very same day

noch heute; heute noch

before the day is out

noch in dieser Woche / in diesem Monat

before the week / month is out

noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen

(in) the very month (that) they moved to Leeds

noch während der Bauphase

even while it was being built

Ich werde es noch heute abschicken.

I'll send it this very day.

Antworten Sie bitte noch heute.

Please reply no later than today.

Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.

I'll be getting a pay rise before the year is out.

Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.

Flood and Taylor were dismissed that very day.

Wir reisen noch diese Woche ab.

We will leave even before the end of this week.

Sie starb noch am Unfallort.

She died while still at the scene of the accident.

etw. planen; etw. vorsehen {vt}

to plan sth.; to intend sth.

planend; vorsehend

planning; intending

geplant; vorgesehen

planned; intended

er/sie plant

he/she plans; he/she intends

ich/er/sie plante

I/he/she planned; I/he/she intended

er/sie hat/hatte geplant

he/she has/had planned; he/she has/had intended

neu geplant

newly planned

wie geplant; wie vorgesehen

as planned

generalstabsmäßig geplant

planned with military precision

Aber es kam ohnehin anders als geplant.

But things turned out differently than planned.

Wir sind später als geplant fertig geworden.

We finished later than we had intended.

Der Produktionsbeginn ist für nächsten Monat vorgesehen.; Die Produktion soll im nächsten Monat anlaufen.

It is intended that production will start next month.; We intend that production will start next month.

tödlich; todbringend; zum Tod führend {adj}

mortal

tödliche Wunde (Wunde, die später zum Tod führen wird)

mortal wound

nicht umhinkommen {vi}

to be unable to avoid

jd. kann nicht umhin, etw. zu tun

sb. cannot avoid doing sth.

Ich glaube, früher oder später wird man nicht umhinkommen, das Volk entscheiden zu lassen.

I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide.

Wir werden auch nicht umhinkommen, ernsthaft über ... nachzudenken.

We will not be able to avoid giving serious consideration to ...

Wir können nicht umhin, ...

It is unavoidable / inevitable to ...

unfähig sein; nicht imstande sein; außerstande sein; nicht in der Lage sein; nicht vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. nicht tun können; zu etw. nicht imstande sein; etw. nicht vermögen [geh.] {vi} (aufgrund mangelnder Qualitäten)

to lack the ability to do sth.; to be unable to do sth.; to be incapable of doing sth./of sth.; to be unfit to do sth./for sth. (for lack of the necessary qualities)

Ich sehe mich außerstande, ...

I do not feel able to ...; I do not/cannot see myself being able to ...

Wir sind nicht in der Lage, Ihre Anfrage zu bearbeiten, versuchen Sie es später wieder.

We are unable to process your request, please try again later.

etw. variieren; abwandeln; anders gestalten {vt}

to vary

variierend; abwandelnd; anders gestaltend

varying

variiert; abgewandelt; anders gestaltet

varied

variiert; wandelt ab; gestaltet anders

varies

variierte; wandelte ab; gestaltete anders

varied

Die Strafe wurde später auf 10 Jahre hinaufgesetzt/herabgesetzt.

The sentence was later varied to 10 years.

etw. verlassen; zurücklassen; aufgeben {vt}

to abandon sth.

verlassend; zurücklassend; aufgebend

abandoning

verlassen; zurückgelassen; aufgegeben

abandoned

sein Auto (unterwegs) stehen lassen müssen

to be forced to abandon your car (en route)

(nach einer Havarie) das Schiff verlassen

to abandon ship

Alle Mann von Bord!

Abandon ship!

Das Motorrad wurde später von der Polizei verlassen aufgefunden.

The motorcycle was later found abandoned by police.

ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben; auf einen späteren Zeitpunkt legen; nach hinten verschieben {vt}

to move back; to put back; to push back ↔ an event

ein Ereignis verschiebend; auf einen späteren Zeitpunkt legend; nach hinten verschiebend

moving back; putting back; pushing back an event

ein Ereignis verschoben; auf einen späteren Zeitpunkt gelegt; nach hinten verschoben

moved back; put back; pushed back an event

Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüberprüfungen vorgenommen werden konnten.

The opening was moved back so that safety checks could be carried out.

Die Dienstbesprechung ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.

The staff meeting has been put back to next Tuesday.

etw. vorwegnehmen {vt} (erwähnen, was erst später an die Reihe käme)

to anticipate sth. (in your presentation)

vorwegnehmend

anticipating

vorweggenommen

anticipated

Um es gleich vorwegzunehmen: ...; Gleich vorweg: ...

Before we begin ...; Let me start off by saying ...; Let us make it clear from the start: ...

Da unsere Zeit begrenzt ist, möchte ich mein Fazit vorwegnehmen.

Given the limited time available, let me anticipate the bottom line.

Aber wir wollen nicht vorgreifen.; Aber der Reihe nach.

But let us not anticipate the course of events

jdn./etw. wieder/nochmals besuchen {vt}

to revisit sb./sth.

Ich habe die Schule zehn Jahre später wieder besucht, um mir anzusehen, was sich verändert hat.

Ten years later, I revisited the school to find out what had changed.

zufällig etw. tun / zufällig geschehen {vi}

to happen to do sth. / to happen to occur

Solltest du zufällig mit ihr sprechen, frag sie, ob ...

If you happen to speak to her, ask her whether ...

Ich traf ihn ein paar Tage später zufällig im Aufzug.

I happened to meet him in the lift a few days later.

Ich habe diese Folge zufällig auch gesehen.

I did happen to see this episode.

So ein Zufall! Wir sind auch Belgier.

We happen to be Belgians ourselves!

zufällig; zufälligerweise; durch Zufall {adv}

by chance; by coincidence; coincidentally; by accident; accidentally

nicht ganz zufällig

not coincidentally

Das Paar traf sich Jahre später zufällig wieder.

The pair met again coincidentally, years later.

auf etw. zurückkommen {vi}; etw. erneut aufgreifen {vt}

to get back to sth.

zurückkommend

getting back

zurückgekommen

got back

auf jdn. zurückkommen

to get back to sb.

auf ein Thema zurückkommen

to get back to a subject

Ich komme darauf zurück.; Ich werde darauf zurückkommen.

I'll get back to you on that.

um noch einmal auf das zurückzukommen, was ich gesagt habe

getting back on what I was saying

Diesbezüglich / Da muss ich Sie auf später vertrösten.

I will have to get back to you on that one / on that issue.

zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden {vi}

to emerge (become known)

zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend

emerging

zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden

emerged

Sollte sich zeigen, dass ...

If it emerges that ...

Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass ...

From the survey it clearly emerges that ...

Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.

Disagreements have emerged at the conference.

In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.

In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman.

Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.

Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.

Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.

The proposals will only emerge from th committee tomorrow.

More results