DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Situation
Search for:
Mini search box
 

251 results for situation | situation
Word division: Si·tu·a·ti·on
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 German  English

Marktlage {f}; Marktgeschehen {n}; Marktgegebenheiten {pl} [econ.] market situation; market conditions; realities of the market

die aktuelle Marktlage; die aktuellen Marktgegebenheiten the current market situatio

Normalzustand {m} normal situation

Das ist der Normalzustand. This is the normal situation.

Pattsituation {f}; Pattstellung {f}; verfahrene Situation {f}; Sackgasse {f} deadlock; gridlock; stalemate; standoff; stand-off [listen] [listen]

Pattsituation zwischen mehreren Akteuren Mexican standoff

Personalsituation {f} personnel situation; staff situation; staffing situation

aufgrund der angespannten Personalsituation despite the tight personnel situation

innere Prüfung {f}; Gewissenserforschung {f}; Selbstreflexion {f} [geh.]; Überdenken {f} der eigenen Situation [psych.] soul-searching; heart-searching; self-analysis; self-reflection

seine Situation überdenken; Gewissenserforschung betreiben to search your soul; to search your heart

jds. Rettung sein {v} to save the day/situation for sb.

Das ist der rettende Einfall! That's the idea that will save the day!

Strommangellage {f} electricity shortage situation

Strommangellagen {pl} electricity shortage situations

Umweltsituation {f} environmental situation

Umweltsituationen {pl} environmental situations

Wettbewerbssituation {f}; Konkurrenzsituation {f}; Wettbewerbsverhältnisse {pl} [econ.] competitive situation

schwierige/verschärfte Wettbewerbssituation difficult/intensified competitive situation

Zuspitzung {f} (der Entwicklung/Lage) critical development; critical situation

Zuspitzungen {pl} critical developments; critical situations

Zwangslage {f} constraining situation

jdn. in eine Zwangslage versetzen to put sb. in a constraining situation

in eine Situation hineingeworfen werden {vt} [soc.] to be pitchforked into a situation

Als sein Vater starb, wurde er in die Geschäftsführung hineingeworfen. When his father died, he was pitchforked into the running of the business.

In so einer Situation/Da nimmt man, was man kriegen kann. Any port in a storm.

Es war nicht gerade ein kulinarisches Paradies, aber in der Not nimmt man, was man kriegen kann. It was not exactly an oasis of gastronomic delight, but any port in a storm.

Ist-Situation {f} actual situation

Ist-Situation {f} current situation

Einbausituation {f} installation situation

Einbausituation {f} installation conditions

Konfliktfall {m} conflict situation

im Konfliktfall in case of a conflict

Standardsituation {f} standard situation; default situation; typical situation

bei Standardsituationen at standard/default situations

Kriegssituation {f} [pol.] [mil.] war situation

Kriegssituationen {pl} war situations

Problemsituation {f}; Problemlage {f} problem situation

Problemsituationen {pl}; Problemlagen {pl} problem situations

Absatzlage {f} [econ.] sales situation

Arbeitsmarktsituation {f} labour-market situation

Auftragslage {f} order situation; situation concerning orders

Ausgangspunkt Null {m} tabula rasa [formal] (of a situation)

von aktueller Bedeutung of relevance to the present situation

die Besitzverhältnisse {pl} [jur.] the tenure status; the property situation

Deportsituation {f} (Marktsituation, bei der der Terminkurs für eine Aktie unter dem Spotkurs liegt) (Börse) [fin.] backwardation situation [Br.]; backwardation [Br.] (market situation where the forward price is lower than the spot price) (stock exchange)

die Eigentumsverhältnisse {pl} [jur.] the ownership status; the ownership structure; the ownership situation; ownership [listen]

Ertragslage {f} (einer Firma) [econ.] earnings situation; earnings position

Fehlerlage {f} [comp.] [techn.] error situation

Finanzsituation {f}; finanzielle Lage {f} financial situation; financial position

Geschäftslage {f} business situation

Grundwasserverhältnisse {pl} [geol.] [envir.] groundwater situation; groundwater conditions

Indikator {m} (Hinweis auf eine Entwicklung/einen Sachverhalt) [sci.] indicative evidence (of a development/situation)

Konjunkturlage {f} [econ.] business situation; economic climate

Kostensituation {f} [econ.] cost situation

Marktsituation {f} market situation; state of the market

Nullsummenspiel {n} [übtr.] zero-sum situation

Putativnotstand {m} [jur.] putative necessity (as legal excuse); situation misinterpreted as an emergency

Quellenlage {f} (beim Recherchieren) source situation (when researching information)

Rechtslage {f}; Rechtszustand {m} [jur.] legal situation; legal position

Reportsituation {f} (Marktsituation, bei der der Terminkurs für eine Aktie über dem Spotkurs liegt) (Börse) [fin.] contango situation [Br.]; contango [Br.] (market situation where the forward price is higher than the spot price) (stock exchange)

Sicherheitslage {f} security situation

Spurenlage {f}; Spurenbild {n} (Kriminaltechnik) evidence situation (forensics)

Stellensituation {f} job situation

Umfeldsituation {f} [soc.] field situation

Verlegenheit {f}; unangenehme Lage {f} awkward situation

Wettbewerbslage {f} [econ.] competitive situation; competitive position

die ungute Situation bereinigen; die Spannungen abbauen {v} [soc.] to clear the air [fig.]

brisant; explosiv (Situation) {adj} volatile [listen]

coronabedingt {adj} [med.] [pol.] associated with the ongoing Corona virus situation; related to the ongoing Corona virus outbreak; caused by the ongoing Corona virus pandemic

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners