risk' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

274 similar results for risk'

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Risikowahrnehmung {f}	risk perception
	Risikowert {m} (Risikoanalyse)	risk value (risk analysis)
	ein gefährliches Spiel; ein Hasardspiel; ein Vabanquespiel [geh.] sein {v}	to be a risky game (to play)
	Systemrisiko {n} [fin.]	systemic risk
	Tätigkeitsverbot {n} (z.B. wegen Ansteckungsgefahr)	ban from certain occupational activities (e.g. due to risk of infection)
	Übernahme {f} des Ausfallrisikos	assumption of credit risk
	Verstrahlungsgefahr {f}	risk of radioactive contamination
	Wechselkursunsicherheit {f}; Wechselkursrisiko {n} [fin.]	foreign exchange risk; FX risk; exchange rate risk; currency risk
	Wertänderungsrisiko {n}	value at risk; value-at-risk
	Zinsänderungsrisiko {n} [fin.] [econ.]	interest rate risk
	Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken	assigned risk pool
	Zwangszuteilung {f} von Risiken	assigned risks
	armutsgefährdet {adj} [soc.]	at risk of poverty; vulnerable to poverty (postpositive)
	deckungsfähiges Risiko {n} [fin.]	coverable risk
	seine Knochen für etw. hinhalten {v} [übtr.]	to risk one's neck fighting for sth.
	insolvenzgefährdet {adj} [econ.]	at risk of insolvency [postpositive]
	risikoarm {adj}	low in risk
	risikobehaftet {adj}	with inherent risks; risk-encumbered
	risikobewusst {adj}	aware of the risk; aware of the risks
	risikoerheblich {adj} (Versicherungswesen)	material to the risk (insurance business)
	risikogewichtete Positionswerte für Verbriefungspositionen {pl} [fin.]	risk-weighted exposure values for securitisation exposures
	risikolos; risikofrei {adj}	safe; without risk; risk-free
	risikolos; risikofrei {adv}	safely; without taking risks; play-it-safe
	risikoscheu {adj}	risk-averse; risk-shy
	streuungsfähiges Risiko {n}; vermeidbares Risiko {n} [fin.]	systematic risk
	Irreversibler Schaden möglich. / Möglichkeit irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis)	Possible risk of irreversible effects. (hazard note)
	Kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen. (Gefahrenhinweis)	Possible risk of impaired fertility. (hazard note)
	Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen. (Gefahrenhinweis)	Possible risk of harm to the unborn child. (hazard note)
	Risikovermeidung {f}	risk avoidance
	Risikobegrenzung {f}	risk limitation; risk mitigation
	Bei ihm/ihr besteht Fluchtgefahr. [jur.]	He/She is a flight risk.
	Risikoprofil {n} [fin.]	risk profile
	Risikograd {m}	degree of risk
	Risikoabschirmung {f}	risk shield
	Gefährdungsbeurteilung {f}	risk assessment
	Währungsrisiko {n} [econ.] [fin.]	foreign exchange risk; currency risk
	Kreditrisikominderung {f} [fin.]	credit risk mitigation
	Risikoaufschlag {m} [fin.]	risk premium
	Risikokontrolle {f}; Risikosteuerung {f}	risk control
	(von etw.) gefährdet	at risk (from/of sth.)
	Risikovermeidung {f}	risk prevention
	auf Gefahr der Gesellschaft	company's risk /C.R./
	Arbeitgeberrisiko {n} [econ.]	employer risk
	Abschätzung {f}; Einschätzung {f}	appreciation
	Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.	I had no appreciation of the risks involved.
	Absicherung {f} gegen Finanzrisiken [fin.]	hedging against financial risks
	Absicherung gegen das Zinsänderungsrisiko / Zinssatzrisiko / Zinsrisiko	hedging against interest rate risk; interest rate hedging
	Absicherung gegen das Wechselkursrisiko / Fremdwährungsrisiko / Währungsrisiko / Kursrisiko	hedging against foreign exchange risk / forex risk / exchange risk / currency risk; foreign exchange risk hedging
	Absicherungsmaßnahme {f}; Absicherung {f} (gegen Finanzrisiken) [fin.]	hedge (against financial risks)
	Absicherung durch den Ankauf einer Option/eines Terminkontrakts	long hedge
	Absicherung durch den Verkauf einer Option/eines Terminkontrakts	shot hedge
	Aktiva {pl}; Bilanzaktiva {pl}; Wirtschaftsgüter {pl}; Aktivvermögen {n} [fin.]	assets
	Aktiva und Passiva	assets and liabilities
	anrechnungsfähige Aktiva	admitted assets
	geringwertige Wirtschaftsgüter (des Anlagevermögens)	assets of low value; low-value assets; inferior assets
	mündelsichere Anlagen	squeaky-clean assets
	Risikoaktiva {pl}	risk assets; risk-weighted assets
	sonstige Aktiva; sonstiges Vermögen	other assets
	Ansteckungsrisiko {n}; Infektionsrisiko {n} [med.]	risk of infection; risk for infection; infection risk; infectious risk
	Ansteckungsrisiken {pl}; Infektionsrisiken {pl}	risks of infection; risks for infection; infection risks; infectious risks
	Aufteilung {f} {+Gen.} (zwischen)	apportionment (of sth.) (between)
	die Aufteilung der Risiken zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer	the apportionment of risks between employer and contractor
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
More results