A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rat
Rat der Stadt
Ratatouille
Ratchet-Effekt
Rate
Ratekrimi
Ratenbetrag
Ratenhöhe
Ratenkauf
Search for:
ä
ö
ü
ß
505 results for
rate
|
rate
Word division: Ra·te
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Photosynthese-
Rate
{f}
[bot.]
rate
of
photosynthesis
Preissteigerungs
rate
{f}
rate
of
increase
in
price
;
price-increase
rate
Profit
rate
{f}
[econ.]
rate
of
profit
Regenspende
{f}
[meteo.]
rate
of
rainfall
;
rainfall
rate
Rollgeschwindigkeit
{f}
[aviat.]
rate
of
roll
;
roll
rate
Schusszahl
{f}
(
Druckguss
)
[techn.]
rate
of
shots
(die
casting
)
Spantiefe
{f}
[mach.]
rate
of
cut
Sturzänderungsverhältnis
{n}
rate
of
camber
change
Teuerungs
rate
{f}
rate
of
price
increases
Umsatzgeschwindigkeit
{f}
rate
of
turnover
Verbrennungsgeschwindigkeit
{f}
rate
of
combustion
Verdampfungsgeschwindigkeit
{f}
rate
of
vapourisation
[Br.]
;
rate
of
vaporization
[Am.]
;
rate
of
evaporation
Vereisungsgeschwindigkeit
{f}
[aviat.]
[meteo.]
rate
of
icing
Vorhaltezeit
{f}
[techn.]
rate
time
Wellenanstieg
{m}
rate
of
wave
rise
Zinsgefälle
{n}
[fin.]
rate
differential
Immissions
rate
{f}
[envir.]
rate
of
deposition
;
rate
of
pollution
Belastungsgeschwindigkeit
{f}
rate
of
loading
;
rate
of
load
application
Sedimentationsgeschwindigkeit
{f}
[geol.]
rate
of
sedimentation
;
rate
of
deposition
Verdunstungs
rate
{f}
rate
of
evaporation
Wasserabfluss
{m}
;
Abfluss
{m}
;
Abflussmenge
{f}
(
abfließende
Wassermenge
in
einem
Fließgewässer/Kanal
)
[envir.]
water
discharge
;
discharge
;
discharge
rate
;
water
outflow
;
outflow
;
outflow
rate
Gebietsabflussmenge
{f}
;
Gebietsabfluss
{m}
(
Abflussmenge
eines
Einzugsgebiets
)
depth
of
run-off
;
depth
of
runoff
(run-off
volume
of
a
drainage
basin
)
Grundwasserabfluss
{m}
groundwater
discharge
;
groundwater
outflow
Hochwasserabfluss
{m}
;
Hochwasserabführung
{f}
;
Hochwasserfracht
{f}
flood
discharge
;
high-water
discharge
höchster
Hochwasserabfluss
;
Höchstabfluss
;
Maximalabfluss
maximum
flood
discharge
;
maximum
discharge
Normalabfluss
{m}
normal
discharge
;
normal
outflow
Abflussmenge
des
Niederschlags
rainfall
excess
Abflussmenge
eines
Wasserlaufs
stream
discharge
;
river
discharge
jährliche
Abflussmenge
;
Jahresabflussmenge
yearly
discharge
;
annual
discharge
mittlere
Abflussmenge
;
Mittelwasserabfluss
mean
discharge
;
average
discharge
niedrige
Abflussmenge
;
Niedrigwasserabfluss
;
Niederwasserabfluss
[Schw.]
low-water
discharge
niedrigster
Niedrigwasserabfluss
;
niedrigster
Niederwasserabfluss
[Schw.]
minimum
discharge
unterirdischer
Abflussmenge
;
bodeninnere
Abflussmenge
subsurface
discharge
Abflussmenge
aus
dem
Überschwemmungsgebiet
flood
plain
discharge
Abflussmenge
pro
Flächeneinheit
(
des
Einzugsgebiets
);
spezifische
Abflussmenge
;
spezifischer
Abfluss
;
Abflussspende
{f}
(
gemessen
in
m3/s
km2
)
discharge
per
unit
area
(of
the
drainage
basis
);
unit
discharge
;
specific
discharge
(measured
in
m3/s
km2
)
Zinssatz
{m}
[fin.]
interest
rate
;
rate
of
interest
;
rate
Zinssätze
{pl}
interest
rate
s
;
rate
s
of
interest
;
rate
s
Basiszinssatz
{m}
;
Basiszinsen
{pl}
;
Basiszins
{m}
;
Zinssatz
für
erste
Adressen
base
lending
rate
;
base
interest
rate
;
base
rate
[Br.]
;
prime
rate
[Am.]
Darlehenszinssatz
{m}
;
Kreditvergabezinssatz
{m}
[selten]
;
Kreditzinssatz
{m}
lending
rate
of
interest
;
lending
interest
rate
;
lending
rate
;
loan
rate
of
interest
;
loan
interest
rate
;
loan
interest
einheitlicher
Zinssatz
flat
rate
of
interest
Jahreszinssatz
{m}
annual
interest
rate
Leitzinssatz
{m}
;
Leitzinsen
{pl}
;
Leitzins
{m}
benchmark
rate
of
interest
;
banchmark
interest
rate
;
bankchmark
rate
;
benchmark
prime
rate
[Am.]
;
key
lending
rate
;
key
interest
rate
;
official
interest
rate
Mindestzinssatz
{m}
minimum
interest
rate
üblicher
Zinssatz
conventional
interest
variabler
Zinssatz
variable
interest
rate
Zinssatz
für
kurzfristige
Anleihen
short-term
interest
rate
Senkung
des
Zinssatzes
interest-
rate
cut
Änderungen
von
Zinssätzen
changes
in
interest
rate
s
zum
gesetzlichen
Zinssatz
at
legal
interest
den
Zinssatz
herabsetzen
to
lower
the
interest
rate
Londoner
Interbanken-Zinssatz
{m}
(
Referenzzinssatz
);
Libor
{m}
[fin.]
London
Interbank
Offered
Rate
(reference
rate
);
Libor
;
LIBOR
;
ICE
LIBOR
Libor
ohne
Aufschlag
Libor
flat
Libor-Aufschlag
{m}
spread
over
Libor
Libor-Untergrenze
{f}
Libor
floor
Zeitraum
zwischen
zwei
Libor-Anpassungen
Libor
tenor
Einlagen
mit
einer
an
den
Libor
gebundenen
Verzinsung
Libor-based
deposits
Forderung
mit
einer
an
den
Libor
gekoppelten
Verzinsung
Libor-based
debt
Geldbeschaffungskosten
zum
Libor
Libor-based
cost
of
funds
Libor-Marktmodell
{n}
Libor
market
model
nachträgliche
Libor-Festsetzung
Libor
fixing
in
arrears
Preissetzung
mit
Libor-Bindung
;
an
den
Libor
gekoppelte
Konditionen
Libor-linked
pricing
Zins-Swap
mit
Zinszahlungen
,
die
auf
dem
Libor
beruhen
Libor
regulating
interest-
rate
swap
Finanzierung
zum
Libor
Libor
funding
;
funding
based
on
the
Libor
Finanzierung
zu
einem
Satz
unter
dem
Libor
sub-Libor
funding
Steuersatz
{m}
[fin.]
tax
rate
;
rate
of
tax
Steuersätze
{pl}
tax
rate
s
;
rate
s
of
tax
Durchschnittssteuersatz
{m}
average
tax
rate
Einheitssteuersatz
{m}
;
Einheitssatz
{m}
;
fester
Steuersatz
{m}
;
proportionaler
Steuersatz
{m}
flat
tax
rate
;
flat
rate
;
proportional
tax
rate
ermäßigter
Steuersatz
reduced
tax
rate
gestaffelter
Steuersatz
graduated
tax
rate
Grenzsteuersatz
{m}
;
Steuersatz
für
eine
Steuerklasse
marginal
tax
rate
;
tax
rate
in
a
tax
bracket
Höchststeuersatz
{m}
;
Spitzensteuersatz
{m}
maximum
tax
rate
;
top
tax
rate
Mindeststeuersatz
{m}
minimum
tax
rate
Steuersätze
angleichen
;
Steuersätze
harmonisieren
to
align
tax
rate
s
mit
dem
Spitzensteuersatz
besteuert
werden
to
be
taxed
at
the
top
rate
den
Steuersatz
festsetzen
to
determine
the
rate
of
tax
Sterbe
rate
{f}
;
Sterbeziffer
{f}
;
Sterblichkeit
{f}
;
Mortalitäts
rate
{f}
[med.]
[statist.]
death
rate
;
mortality
rate
;
mortality
Grundsterblichkeit
{f}
;
Grundmortalität
{f}
base
mortality
;
basic
mortality
Kindersterblichkeit
{f}
child
mortality
rohe
Sterbe
rate
;
rohe
Mortalität
crude
death
rate
;
crude
mortality
Übersterblichkeits
rate
{f}
;
Übersterblichkeit
{f}
excess
mortality
rate
;
excess
mortality
Sterbe
rate
bei
Säuglingen
(
und
Kleinkindern
);
Säuglingssterblichkeit
{f}
infant
mortality
rate
;
infant
mortality
Sterbe
rate
bei
Kinder
unter
5
Jahren
under-5
mortality
rate
Sterbe
rate
bei
Lungenkrebs
mortality
rate
for
lung
cancer
;
lung
cancer
mortality
rate
Ausübungskurs
{m}
;
Ausübungspreis
{m}
;
Basiskurs
{m}
;
Basispreis
{m}
(
Börse
)
[fin.]
exercise
exchange
rate
;
exercise
rate
;
exercise
price
;
striking
price
;
strike
price
(stock
exchange
)
Ausübungskurse
{pl}
;
Ausübungspreise
{pl}
;
Basiskurse
{pl}
;
Basispreise
{pl}
exercise
exchange
rate
s
;
exercise
rate
s
;
exercise
prices
;
striking
prices
;
strike
prices
Ausübungskurs
einer
Kaufoption
call
option
exercise
price
;
call
exercise
price
;
call
option
strike
price
;
call
strike
price
;
call
striking
price
Ausübungskurs
einer
Option
exercise
price
/
strike
price
of
an
option
;
option
exercise
price
;
option
striking
price
Ausübungskurs
eines
Optionsscheins
exercise
price
/
strike
price
of
a
warrant
;
warrant
exercise
price
;
warrant
strike
price
Ausübungskurs
einer
Verkaufsoption
exercise
price
/
strike
price
of
a
put
(option);
put
exercise
price
;
put
strike
price
etw
.
zu
Rate
/zu
rate
ziehen
; (
als
Informationsquelle
)
heranziehen
;
konsultieren
[geh.]
{vt}
to
consult
sth
.;
to
refer
to
sth
.
zu
Rate
/zu
rate
ziehend
;
heranziehend
;
konsultierend
consulting
;
referring
to
zu
Rate
/zu
rate
gezogen
;
herangezogen
;
konsultiert
consulted
;
referred
to
Wenn
Sie
wollen
,
können
Sie
gerne
Ihre
Notizen
benutzen
.
You
may
consult/refer
to
your
notes
if
you
want
.
Wenn
sie
eine
Rede
hält
,
schaut
sie
oft
in
ihr
Konzept
.
She
often
refers
to
her
notes
when
giving
a
speech
.
Für
weitere
Informationen
schauen
Sie
bitte
auf
unsere
Webseite
.
Please
refer
to
our
Web
site
for
more
information
.
Wachstums
rate
{f}
;
Steigerungs
rate
{f}
;
Steigerungswert
{m}
growth
rate
;
rate
of
growth
;
rate
of
increase
Wachstums
rate
n
{pl}
;
Steigerungs
rate
n
{pl}
;
Steigerungswerte
{pl}
growth
rate
s
;
rate
s
of
growth
;
rate
s
of
increase
momentane
Wachstums
rate
intrinsic
rate
of
increase
spezifische
Wachstums
rate
specific
growth
rate
trendmäßige
Wachstums
rate
(
der
Volkswirtschaft
)
[econ.]
trend
rate
of
growth
(of/in
the
economy
); (the
economy's
)
trend
growth
rate
Wachstums
rate
der
Städte
urban
growth
rate
Zinsaufwendungen
{pl}
;
Zinsaufwand
{m}
;
Kostenaufwand
{m}
für
Zinsen
[econ.]
[fin.]
interest
expenses
;
interest
expenditure
;
interest
rate
cost
(s)
anfallende
Zinsaufwendungen
interest
payable
geleisteter
Zinsaufwand
interest
paid
Zinsaufwand
für
kurzfristig
aufgenommene
Gelder
interest
paid
on
short-term
borrowings
Zinsaufwand
für
Nachrang-
und
Hybridkapital
interest
paid
on
subordinated
and
hybrid
capital
die
Zinsaufwendungen
für
ein
Darlehen
berechnen
to
compute
the
interest
rate
cost
for
a
loan
Notenbankzinssatz
{m}
;
Diskontsatz
{m}
;
Eskont
{m}
[geh.]
(
der
Zentralbank
) (
im
Euroraum
[hist.]
)
[fin.]
(central)
bank
interest
rate
;
bank
rate
;
discount
rate
;
rediscount
rate
[Am.]
;
minimum
lending
rate
/MLR/
[Br.]
[hist.]
Notenbankzinssätze
{pl}
;
Diskontsätze
{pl}
;
Eskonts
{pl}
bank
interest
rate
s
;
bank
rate
s
;
discount
rate
s
;
rediscount
rate
s
;
minimum
lending
rate
s
Erhöhung
des
Diskontsatzes
increase
in
the
bank
rate
;
increase
in
the
discount
rate
;
raising
of
the
bank
rate
den
Diskontsatz
erhöhen
/
hinaufsetzen
to
increase
/
raise
/
put
up
the
bank
rate
den
Diskontsatz
senken
/
herabsetzen
to
lower
/
reduce
the
bank
rate
Tagessatz
{m}
;
Tagsatz
{m}
[Ös.]
(
Geldstrafe
)
[jur.]
daily
rate
(unit)
Tagessätze
{pl}
;
Tagsätze
{pl}
daily
rate
s
Tagessatzsystem
[jur.]
system
of
daily
rate
d
fines
Geldstrafen
können
in
Tagessätzen
verhängt
werden
.
Fines
may
be
imposed
at
daily
rate
s
.
Wer
entgegen
einer
Rechtsvorschrift
Abfälle
so
behandelt
,
dass
eine
Gefahr
für
den
Tier-
oder
Pflanzenbestand
entstehen
kann
,
ist
mit
einer
Geldstrafe
bis
zu
360
Tagessätzen
zu
bestrafen
.
Anyone
who
treats
wastes
in
violation
of
a
legal
provision
in
a
manner
that
may
cause
risk
of
dangerous
impacts
on
the
animal
population
or
vegetation
shall
be
punished
with
a
fine
up
to
360
daily
rate
s
.
Feuergeschwindigkeit
{f}
;
Schussfrequenz
{f}
;
Schussfolge
{f}
;
Schusskadenz
{f}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
velocity
of
fire
;
rate
of
fire
;
fire
density
(of a
gun
)
theoretische
Feuergeschwindigkeit
;
theoretische
Schussfolge
cyclic
rate
of
fire
praktische
Feuergeschwindigkeit
;
praktische
Schussfolge
usable
rate
of
fire
Dauerfeuer
{n}
sustained
rate
of
fire
Geldmarktsatz
{m}
;
Geldsatz
{m}
[fin.]
money
market
rate
;
money
rate
Geldmarktsätze
{pl}
;
Geldsätze
{pl}
money
market
rate
s
(of
interest
);
money
rate
s
Geldsatz
am
offenen
Markt
open
rate
Abschwächung
der
Geldmarktsätze
easing
/reduction
in
money
market
rate
s
Leistungsgrad
{m}
(
einer
Produktionsanlage
)
[econ.]
performance
rate
;
performance
level
;
level
of
performance
;
level
of
efficiency
(of a
manufacturing
facility
)
häufigster
Leistungsgrad
most
frequent
rate
,
modal
rate
Leistungsgrad
eines
Kraftwerks
plant
factor
Leistungsgrad
einer
Energieumwandlungsanlage
power
efficiency
of
an
energy
conversion
plant
Lombardsatz
{m}
[fin.]
Lombard
rate
;
central
bank
lending
rate
;
rate
for
advances
against
collateral/on
securities
den
Lombardsatz
anheben/erhöhen
to
raise
the
lombard
rate
den
Lombardsatz
senken
to
lower/reduce
the
lombard
rate
Der
Lombardsatz
ist
höher
als
der
Diskontsatz
.
The
central
bank's
lending
rate
is
higher
than
its
discount
rate
.
Zollsatz
{m}
duty
rate
;
rate
of
duty
;
tariff
rate
Änderung
der
Zollsätze
alteration
of
customs
duties
Änderung
des
gebundenen
Zollsatzes
change
in
the
bound
rate
of
duty
Zollsatz
null
anwenden
to
apply
a
zero
rate
rasend
schnell
;
so
schnell
kann/konnte
man
gar
nicht
schauen
at
a
rate
of
knots
[Br.]
[coll.]
Das
Feuer
breitete
sich
rasend
schnell
aus
.
The
fire
was
moving
at
a
rate
of
knots
.
Die
Firmen
bringen
neue
Videospiele
heraus
,
so
schnell
kann
man
gar
nicht
schauen
.
The
companies
are
putting
out
new
video
games
at
a
rate
of
knots
.
Die
Leute
fahren
dort
mit
einem
Affentempo/Affenzahn
.
Drivers
are
going
at
a
rate
of
knots
there
.
jdn
.
um
Rat
fragen
;
von
jdm
.
Rat
einholen
;
jdn
.
zu
Rate
ziehen
(
wegen
etw
.)
{vt}
to
consult
sb
. (about
sth
.)
um
Rat
fragend
;
Rat
einholend
consulting
um
Rat
gefragt
;
Rat
eingeholt
consulted
die
Sterne
zu
etw
.
befragen
to
consult
the
stars
for
sth
.
Ansprechquote
{f}
;
Ansprech
rate
{f}
(
einer
Therapie
)
[med.]
reponse
rate
(of a
therapy
)
Ansprechquoten
{pl}
;
Ansprech
rate
n
{pl}
reponse
rate
s
Gesamtansprech
rate
{f}
overall
reponse
rate
/ORR/
Aufklärungsquote
{f}
;
Aufklärungs
rate
{f}
(
Verbrechensbekämpfung
)
clear-up
rate
;
detection
rate
(crime
fighting
)
Aufklärungsquoten
{pl}
;
Aufklärungs
rate
n
{pl}
clear-up
rate
s
;
detection
rate
s
Aufklärungsquote
bei
Gewaltdelikten
detection
rate
for
violent
crime
Beförderungsentgelt
{n}
[transp.]
[fin.]
transport
rate
;
transportation
fee
[Am.]
Beförderungsentgelt
im
Güterverkehr
freight
Beförderungsentgelt
im
Personenverkehr
fare
Billigtarif
{m}
[econ.]
reduced
tariff
;
cheap
rate
;
low-cost
fare
[transp.]
Billigtarife
{pl}
reduced
tariffs
;
cheap
rate
s
;
low-cost
fares
zum
Billigtarif
reisen/telefonieren
to
travel/make
phone
calls
on
the
cheap
Fehlerquote
{f}
;
Fehler
rate
{f}
;
Fehlerquotient
{m}
error
rate
;
error
ratio
Fehlerquoten
{pl}
;
Fehler
rate
n
{pl}
;
Fehlerquotienten
{pl}
error
rate
s
;
error
ratios
Restfehlerquote
{f}
;
Restfehler
rate
{f}
residual
error
rate
,
residual
error
ratio
Frachttarif
{m}
[transp.]
cargo
rate
;
freight
rate
Frachttarife
{pl}
cargo
rate
s
;
freight
rate
s
wertabhängiger
Frachttarif
{m}
;
Wertfracht
{f}
ad
valorem
freight
rate
s
Fremdwährungskursverlust
{m}
;
Fremdwährungsverlust
{m}
;
Wechselkursverlust
{m}
;
Devisenkursverlust
{m}
;
Kursverlust
{m}
[fin.]
foreign
currency
exchange
rate
loss
;
foreign
currency-related
loss
;
foreign
exchange
loss
;
forex
loss
;
currency
loss
;
exchange
loss
Fremdwährungskursverluste
{pl}
;
Fremdwährungsverluste
{pl}
;
Wechselkursverluste
{pl}
;
Devisenkursverluste
{pl}
;
Kursverluste
{pl}
foreign
currency
exchange
rate
losses
;
foreign
currency-related
losses
;
foreign
exchange
losses
;
forex
losses
;
currency
losses
;
exchange
losses
barmittelwirksamer
/
zahlungsstromwirksamer
/
liquiditätswirksamer
Kursverlust
conversion
loss
;
realized
loss
on
foreign
exchange
;
realized
foreign
exchange
loss
;
realized
foreign
currency
loss
;
realized
exchange
loss
Grenz
rate
{f}
[econ.]
marginal
rate
Grenz
rate
der
Substitution
marginal
rate
of
substitution
Gesetz
der
abnehmenden
Grenz
rate
der
Substitution
law
of
diminishing
marginal
rate
of
substitution
Kirchensteuer
{f}
[fin.]
[relig.]
church
tax
;
church
rate
[obs.]
Kirchensteuern
{pl}
church
taxes
;
church
rate
s
Kirchensteuerbetrag
{m}
;
Kirchenbeitrag
{m}
[Ös.]
amount
of
church
tax
;
church
tax
due/paid
Strahlendosisleistung
{f}
;
Dosisleistung
{f}
(
Radioaktivität
)
[phys.]
[med.]
radiation
dose
rate
;
dose
rate
(radioactivity)
Bestrahlungsdosisleistung
{f}
[med.]
exposure
dose
rate
Gammadosisleistung
{f}
gamma
dose
rate
Tageskurs
{m}
current
rate
;
today's
rate
Tageskurse
{pl}
current
rate
s
aktueller
Tageskurs
eines
Wertpapiers
oder
Rohstoffs
spot
price
Taktzahl
{f}
cycle
rate
;
number
of
cycles
Taktzahlen
{pl}
cycle
rate
s
;
numbers
of
cycles
hohe
Taktzahl
high
cycle
rat
More results
Search further for "rate":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners