prollen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 similar results for prollen

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Grollen, Pollen, Prellen, Rollen, Rollen-Taste, grollen, pollen, prellen, rollen, trollen	Similar words: pollen, billy-roller, cold-rolled, cross-rolled, non-proven, platen-roller, polled, problem, problem-free, problem-oriented, problem-solving, prole, proles, prolly, proven, proven-in-use, prowled, prowler, re-rolled, rolled, rolled-on
	ein Gerät (zyklisch) abfragen; pollen {vt} [comp.] [telco.]	to poll a device
	ein Gerät abfragend; pollend	polling a device
	ein Gerät abgefragt; gepollt	polled a device
	aufprallen lassen; prellen {vi} (Ball)	to bounce
	aufprallen lassend; prellend	bouncing
	aufprallen lassen; geprellt	bounced
	sich etw. prellen {vr} [med.]	to bruise one's sth.
	sich das Knie prellen	to bruise one's knee
	etw. auf eine breitere Basis stellen; etw. verbreitern {vt}	to diversify sth.
	auf eine breitere Basis stellend; verbreiternd	diversifying
	auf eine breitere Basis gestellt; verbreitert	diversified
	breit aufgestellt sein	to be diversified
	die Wirtschaft des Landes auf eine breitere Basis stellen	to diversify the economy of the country
	Der Nachwuchsschauspieler versucht, möglichst unterschiedliche Rollen zu spielen.	The up-and-coming actor seeks to diversify his roles.
	jdn. um etw. bringen; jdn. um etw. prellen [veraltend] {vt}	to scam sb. out of sth.; to bilk sb. (out) of sth.; to mulct sb. of sth.
	Senioren um ihren Besitz bringen	to bilk seniors out of their possessions
	jdn. um die Früchte seiner Arbeit bringen	to mulct sb. of the fruit of their toil
	grollen {vi} (Donner)	to rumble; to roll (thunder)
	grollend	rumbling; rolling
	gegrollt	rumbled; rolled
	etw. flachdrücken; abflachen; abplatten {vt}	to press sth. flat; to flatten sth.
	flachdrückend; abflachend; abplattend	pressing flat; flattening
	flachgedrückt; abgeflacht; abgeplattet	pressed flat; flattened
	der abgeflachte Schnabel des Vogels	the bird's flattened beak
	Den Teig zu Kugeln rollen und leicht flachdrücken.	Roll the dough into balls and flatten slightly.
	Diese Übungen helfen, den Bauch zu straffen.	These exercises will help to flatten your stomach.
	Mit diesen Maßnahmen soll die Kurve von Neuinfektionen abgeflacht werden	These measures are intended to flatten the curve of new infections.
	auf/gegen etw. prallen {vi}	to bang; to crash; to bump (person); to run (person) into sth.
	prallend	banging; crashing; bumping; running
	geprallt	banged; crashed; bumped; run into
	mit dem Kopf gegen die Tür prallen	to hit your head on/against the door
	jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken {vt}	to trick; to cheat; to fool; to finagle [Am.] sb. out of sth.
	prellend; abluchsend; herauslockend	tricking; cheating; fooling; finagling
	geprellt; abgeluchst; herausgelockt	tricked; cheated; fooled; finagled
	Sie wurde um ihre Ersparnisse geprellt.	She was tricked out of her savings.
	prellen; springen {vi}	to bounce
	prellend; springend	bouncing
	geprellt; gesprungen	bounced
	rollen; drehen; wickeln; wälzen {vt}	to roll
	rollend; drehend; wickelnd; wälzend	rolling
	gerollt; gedreht; gewickelt; gewälzt	rolled
	rollt; dreht; wickelt; wälzt	rolls
	rollte; drehte; wickelte; wälzte	rolled
	die Augen rollen; die Augen verdrehen	to roll one's eyes
	das R rollen	to roll one's r's
	rollen; kullern {vi} {vt}	to roll (over and over)
	rollend; kullernd	rolling
	gerollt; gekullert	rolled
	rollt; kullert	rolls
	rollte; kullerte	rolled
	den Berg hinunterkullern	to roll down the hill
	ohne Antrieb rollen; frei rollen (Fahrrad, Auto); im Leerlauf/Freilauf fahren/rollen (Auto) {vi}	to coast; to freewheel
	ohne Antrieb rollend; frei rollend; im Leerlauf/Freilauf fahrend/rollend	coasting; freewheeling
	ohne Antrieb gerollt; frei gerollt; im Leerlauf/Freilauf gefahren/gerollt	coasted; freewheeled
	frei bergab rollen	to freewheel downhill
	mit den Augen rollen {vi}	to roll one's eyes
	Sie rollte mit den Augen.	Her eyes rolled.
	rollen {vi} [aviat.]	to taxi
	rollend	taxiing
	gerollt	taxied
	langsam rollen {vi} (Fahrzeug)	to trundle (of a vehicle)
	langsam rollend	trundling
	langsam gerollt	trundled
	Eine Kolonne von Oldtimern rollte langsam vorbei.	A line-up of classic cars trundled past.
	(den Ball) schlagen {vi} (als Kategorie im Gegensatz zu werfen, rollen usw.) [sport]	to bat
	schlagend	batting
	geschlagen	batted
	mit dem Schlagholz schlagen (Kricket)	to bat (cricket)
	Wer schlägt als nächstes?	Who's batting next?; Who's up to bat next?
	(in die Pedale) treten; strampeln; treppeln [BW]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi}	to pedal; to push the pedals
	fest treten/strampeln müssen	to have to pedal hard
	zu treten aufhören und eine Zeit lang frei rollen	to stop pedalling [Br.]/pedaling [Am.] and to freewheel/coast for a while
	Er trat wild in die Pedale.	He was pedalling [Br.]/pedaling [Am.] furiously.
	(sich) trollen; fortgehen {vi}	to toddle off
	(sich) trollend; fortgehend	toddling off
	(sich) getrollt; fortgegangen	toddled off
	trollt sich	toddles off
	trollte sich	toddled off
	jdn. (gegenüber Fremdstoffen) überempfindlich machen / sensibilisieren; jdn. allergisieren {vt} [med.]	to render sb. abnormally sensitive; to sensitize sb.; to sensitise sb. [Br.] (to foreign substances); to allergize sb.
	gegenüber einem Allergen überempfindlich werden	to become sensitized to an allergen
	Luftschadstoffe machen die Menschen überempfindlich, sodass sie eine Pollenallergie bekommen.	Air pollutants are sensitizing people so that they become allergic to pollen.
	Kankenhausangestellte werden durch das Tragen von Einweghandschuhen oft gegenüber Latex sensibilisiert.	Hospital workers tend to become sensitized to latex by wearing single-use gloves.
	Der Körper muss zunächst für das neue Allergen sensibilisiert werden und Antikörper dagegen entwickeln.	First, the body needs to be sensitized to the new allergen and develop antibodies against it.
	Grollen {n}	rumbling
	Donnergrollen {n}	rumbling of thunder
	Rolle {f}	block; pulley; roller; idler
	Rollen {pl}	blocks; pulleys; rollers; idlers
More results