A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
planparallel
planparalleler Lochstein
planparalleles Prüfglas
planschen
plansenken
plantar
plantschen
planvoll
planwirtschaftlich
Search for:
ä
ö
ü
ß
619 results for
plant
Tip:
You may adjust several search options.
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Anlagenbetriebstechnik
{f}
plant
operations
engineering
Anlagenbuchhaltung
{f}
plant
record
division
Anlagenkennzeichen
{n}
/AKZ/
[electr.]
plant
identification
code
/PIC/
Anlagenkennzeichnung
{f}
[techn.]
plant
identification
Anlagensicherheits-Handbuch
{n}
plant
safety
manual
Anlagenverfügbarkeit
{f}
plant
availability
Belastbarkeit
{f}
der
Anlage
(
Kerntechnik
)
[techn.]
plant
load
factor
(nuclear
engineering
)
Industrieanlagenvermietung
{f}
plant
hire
Pflanzengestaltung
{f}
plant
design
Pflanzengewebe
{n}
;
pflanzliches
Gewebe
[bot.]
plant
tissue
Pflanzenwelt
{f}
;
Pflanzenreich
{n}
[geh.]
;
Florenreich
{n}
(
Gesamtheit
aller
Pflanzen
)
[bot.]
plant
world
;
plant
life
;
plant
realm
Sortenschutz
{m}
[jur.]
plant
variety
protection
/PVP/
Pflanzenanalyse
{f}
[biochem.]
plant
analysis
Blumentopf
{m}
;
Pflanzentopf
{m}
plant
pot
Pflanzengesundheit
{f}
plant
health
Pflanzenmaterial
{n}
[agr.]
plant
material
Pflanzenstanolester
{n}
[chem.]
plant
stanol
esters
Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk
{n}
;
Kombikraftwerk
{n}
combined
cycle
gas
turbine
plant
;
CCGT
plant
;
CCGT
power
station
[Br.]
CCGT
power
plant
[Am.]
;
combined
cycle
power
plant
/CCPP/
[Am.]
Gas-und-Dampf-Kombikraftwerke
{pl}
;
Kombikraftwerke
{pl}
combined
cycle
gas
turbine
plant
s
;
CCGT
plant
s
;
CCGT
power
station
CCGT
power
plant
s
;
combined
cycle
power
plant
s
Kombikraftwerk
mit
befeuertem
Abhitzekessel
CCGT
power
plant
with
supplementary
firing/heating
Kombikraftwerk
mit
Druckkohlenstaubfeuerung
;
Kombikraftwerk
mit
direkt
befeuerter
Gasturbine
pressurized
pulverized
coal
combustion
combined
cycle
plant
;
PPCC
combined
cycle
power
plant
;
direct
coal-fired
combined
cycle
power
plant
Kombikraftwerk
mit
Druckwirbelschichtfeuerung
pressurized
fluidized
bed
combustion
combined
cycle
plant
;
PFBC
combined
cycle
power
plant
;
combined-cycle
power
plant
with
pressurized
fluidized
bed
combustion
Kombikraftwerk
mit
geringer
Zusatzfeuerung
combined
cycle
plant
with
limited
supplementary
firing/heating
Kombikraftwerk
mit
maximaler
Zusatzfeuerung
maximally/fully
fired
combined
cycle
plant
Kombikraftwerk
mit
Zusatzfeuerung
CCGT
power
plant
with
supplementary
firing/heating
;
combined-cycle
plant
with
supplementary
firing/heating
Kombikraftwerk
mit
integrierter
Kohlevergasung
integrated
coal
gasification
combined
cycle
power
plant
/IGCC/
;
coal-fired
integrated
gasification
combined-cycle
plant
;
combined
cycle
plant
with
coal
gasification
Kombikraftwerk
mit
nicht
befeuertem
Abhitzekessel
CCGT
power
plant
with
no
supplementary
firing/heating
;
combined-cycle
power
plant
without
additional
firing/heating
Staude
{f}
[bot.]
forb
;
perennial
;
herbaceous
perennial
plant
Stauden
{pl}
forbs
;
perennials
;
herbaceous
perennial
plant
s
Hochstaude
{f}
tall
forb
Leitstaude
{f}
accent
perennial
;
focal
point
perennial
;
theme
perennial
Schnittstaude
{f}
perennial
for
cutting
;
cutting
perennial
Wildstaude
{f}
wild
perennial
Staudensichtung
{f}
testing
of
perennials
Staudenzüchtung
{f}
perennial
plant
breeding
rasenbildende
Staude
carpet-forming
perennial
;
mat-forming
perennial
Blühpflanze
{f}
;
blühende
Pflanze
{f}
;
Blüher
{m}
[bot.]
blooming
plant
;
bloomer
Blühpflanzen
{pl}
;
blühende
Pflanzen
{pl}
;
Blüher
{pl}
blooming
plant
s
;
bloomers
frühblühende
Pflanze
;
Frühblüher
{m}
early
bloomer
Herbstblüher
{m}
autumn-blooming
plant
;
autumn
bloomer
;
fall-blooming
plant
[Am.]
;
fall
bloomer
[Am.]
spätblühende
Pflanze
;
Spätblüher
{m}
late
bloomer
Pflanze
,
die
im
Frühsommer
blüht
early
summer
bloomer
Brecheranlage
{f}
;
Zerkleinerungsanlage
{f}
[techn.]
crushing
plant
Brecheranlagen
{pl}
;
Zerkleinerungsanlagen
{pl}
crushing
plant
s
semi-mobile
Brecheranlage
semi-mobile
crushing
plant
mobile
Brecheranlage
mobile
crushing
plant
stationäre
Brecheranlage
stationary
crushing
plant
transportable
Brecheranlage
portable
crushing
plant
Abwasser
{n}
(
vorbehandeltes
Abwasser
aus
einer
Anlage
)
[envir.]
sewage
;
sewerage
;
plant
effluent
(treated
wastewater
from
a
plant
)
Abwässer
{pl}
sewages
industrielles
Abwasser
industrial
effluent
landwirtschaftliches
Abwasser
agricultural
wastewater
Abwasser
aufbereiten
to
treat
sewage
Kalanchoe-Pflanzen
{pl}
(
Kalanchoe
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
kalanchoe
plant
s
(botanical
genus
)
Flammendes
Käthchen
{n}
;
Garten-Kalanchoe
{f}
;
Madagaskarglöckchen
{n}
(
Kalanchoe
blossfeldiana/globulifera
)
flaming
Katy
;
Christmas
kalanchoe
;
Madagascar
widow's-thrill
Goethe-Pflanze
{f}
;
Wunderblatt
{n}
;
Lebenszweig
{m}
(
Kalanchoe
pinnata
)
Goethe
plant
;
life
plant
;
miracle
leaf
;
cathedral
bells
Brutblatt
;
Keimblatt
;
Knotenblatt
(
Kalanchoe
daigremontiana
)
devil's
backbone
;
alligator
plant
;
Mexican
hat
plant
;
mother-of-thousands
Elefantenohr
{n}
(
Kalanchoe
beharensis
)
elephant's
ear
kalanchoe
;
feltbush
Stranggussanlage
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
strand
casting
plant
;
continuous
casting
plant
;
continuous
casting
machine
(foundry)
Stranggussanlagen
{pl}
strand
casting
plant
s
;
continuous
casting
plant
s
;
continuous
casting
machines
Stranggussanlage
in
Kreisbogenbauart
S-type
continuous
casting
machine
;
circular-arc-type
plant
Stranggussanlage
in
Ovalbogenbauart
oval-bow-type
continuous
casting
machine
;
oval-bow-type
strand
casting
plant
Stranggussanlage
in
Vertikalbauart
mit
Strangabbiegung
vertical-type
continuous
casting
machine
with
bending
of
the
strand
Trinkwasseraufbereitungsanlage
{f}
drinking
water
treatment
plant
;
water
purification
plant
Trinkwasseraufbereitungsanlagen
{pl}
drinking
water
treatment
plant
s
;
water
purification
plant
s
Trinkwassergewinnungs-
und
-aufbereitungsanlage
drinking
water
extraction
and
treatment
plant
mobile
Trinkwasseraufbereitungsanlage
{f}
mobile
water
purification
unit
transportable
Trinkwasseraufbereitungsanlage
{f}
transportable
water
purification
unit
Windkraftanlage
{f}
/WKA/
;
Windenergieanlage
{f}
/WEA/
;
Windanlage
{f}
;
Windkraftwerk
{n}
;
Windkraftkonverter
{m}
[obs.]
[envir.]
wind
power
plant
;
wind
energy
plant
;
wind
plant
;
wind
power
unit
/
WPU/
;
wind
power
station
[Br.]
;
wind-turbine
generator
system
/WTGS/
;
wind
turbine
;
wind
energy
conversion
system
[obs.]
;
wind
energy
converter
[obs.]
Windkraftanlagen
{pl}
;
Windenergieanlagen
{pl}
;
Windanlagen
{pl}
;
Windkraftwerke
{pl}
;
Windkraftkonverter
{pl}
wind
power
plant
s
;
wind
energy
plant
s
;
wind
plant
s
;
wind
power
units
;
wind
power
stations
;
wind-turbine
generator
systems
;
wind
turbines
;
wind
energy
conversion
systems
;
wind
energy
converters
Windkraftanlage
mit
horizontaler
Achse
horizontal-axis
wind
turbine
/HAWT/
Windkraftanlage
mit
vertikaler
Achse
vertical-axis
wind
turbine
/VAWT/
Windenergieanlage
vor
der
Küste
offshore
wind
energy
plant
;
offshore
wind
turbine
eine
Pflanze
in
Form
schneiden
;
beschneiden
;
kupieren
{vt}
[agr.]
to
trim
;
to
cut
a
plant
in
Form
schneiden
;
beschneidend
;
kupierend
trimming
;
cutting
in
Form
geschnitten
;
beschnitten
;
kupiert
trimmed
;
cut
beschneidet
;
kupiert
trims
;
cuts
beschnitt
;
kupierte
trimmed
;
cut
(
ein
Gewächs
)
umpflanzen
{vt}
{vt}
[agr.]
to
re
plant
(a
plant
)
umpflanzend
re
plant
ing
umgepflanzt
re
plant
ed
pflanzt
um
re
plant
s
pflanzte
um
re
plant
ed
Lein
{m}
;
Flachspflanze
{f}
(
Linum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
flax
plant
(botanical
genus
)
Gemeiner
Lein
{m}
;
Saatlein
{m}
;
Flachs
{m}
(
Linum
usitatissimum
)
common
flax
;
linseed
Alpenlein
{m}
(
Linum
alpinum
)
Alpine
flax
;
mountain
flax
Österreichischer
Lein
;
Österreich-Lein
(
Linum
austriacum
)
Austrian
flax
holzbildende
Pflanze
{f}
;
verholzende
Pflanze
{f}
;
Holzgewächs
{n}
;
Gehölzpflanze
{f}
;
Gehölz
{n}
[bot.]
woody
plant
holzbildende
Pflanzen
{pl}
;
verholzende
Pflanzen
{pl}
;
Holzgewächse
{pl}
;
Gehölzpflanzen
{pl}
;
Gehölze
{pl}
woody
plant
s
mit
Ballentuch
ballierte
Gehölze
balled
and
burlapped
woody
plant
s
ballierte
und
palettierte
Gehölze
balled
and
platformed
woody
plant
s
[Am.]
Abfallaufbereitungsanlage
{f}
[envir.]
waste
processing
plant
;
waste
recycling
plant
Abfallaufbereitungsanlagen
{pl}
waste
processing
plant
s
;
waste
recycling
plant
s
Bauschuttaufbereitungsanlage
{f}
construction
waste
recycling
plant
Biogasanlage
{f}
[envir.]
biogas
plant
Biogasanlagen
{pl}
biogas
plant
s
Biogasanlage
{f}
(
ohne
Sauerstoff
)
anaerobic
digester
(without
oxygen
)
Heizwerk
{n}
heating
plant
;
heating
station
Heizwerke
{pl}
heating
plant
s
;
heating
stations
Fernheizwerk
{n}
;
Fernwärmewerk
{n}
district
heating
plant
;
central
heating
plant
[Am.]
Kernkraftwerk
{n}
;
Atomkraftwerk
{n}
[ugs.]
[techn.]
nuclear
power
station
;
nuclear
power
plant
;
atomic
power
station/
plant
;
nuclear
opponents
Kernkraftwerke
{pl}
;
Atomkraftwerke
{pl}
nuclear
power
stations
;
nuclear
power
plant
s
;
atomic
power
stations/
plant
s
ein
Kernkraftwerk
stilllegen
to
decommission
;
to
shut
down
a
nuclear
power
plant
Kohlekraftwerk
{n}
;
Kohlenmeiler
{m}
[Dt.]
[ugs.]
coal-fired
power
plant
;
coal-fired
power
station
[Br.]
Kohlekraftwerke
{pl}
;
Kohlenmeiler
{pl}
coal-fired
power
plant
s
;
coal-fired
power
stations
Braunkohlekraftwerk
{n}
lignite
fuelled
power
station
[Br.]
;
brown
coal
power
station
[Br.]
;
brown
coal
power
plant
[Am.]
Kulturpflanze
{f}
;
Zuchtpflanze
{f}
[agr.]
cultivated
plant
Kulturpflanzen
{pl}
;
Zuchtpflanzen
{pl}
cultivated
plant
s
eine
Zuchtpflanze
abhärten
(
an
die
Bedingungen
im
Freien
gewöhnen
)
to
harden
off
a
cultivated
plant
(accustom
it
to
outdoor
conditions
)
Marsdeniapflanzen
{pl}
(
Marsdenia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
marsdenia
plant
s
(botanical
genus
)
Kondurangostrauch
{m}
;
Geierpflanze
{f}
(
Marsdenia
cundurango
)
condor
vine
;
Eagle
vine
;
condurango
plant
Buschbanane
{f}
(
Marsdenia
australis
)
bush
banana
;
green
vine
;
silky
pear
Müllverbrennungsanlage
{f}
;
Abfallverbrennungsanlage
{f}
incinerator
plant
;
waste
incineration
plant
;
waste/refuse
incinerator
Müllverbrennungsanlagen
{pl}
;
Abfallverbrennungsanlagen
{pl}
incinerator
plant
s
;
waste
incineration
plant
s
;
waste/refuse
incinerators
Mitverbrennungsanlage
{f}
co-incineration
plant
Pflanzloch
{f}
[agr.]
plant
ing
pit
[Br.]
;
plant
pit
[Br.]
;
plant
ing
hole
[Am.]
Pflanzlöcher
{pl}
plant
ing
pits
;
plant
pits
;
plant
ing
holes
ein
Pflanzloch
ausheben
to
dig
a
plant
ing
pit
[Br.]
;
to
excavate
a
plant
pit
[Br.]
;
to
dig
a
plant
ing
hole
[Am.]
Prüfanlage
{f}
; (
großer
)
Prüfstand
{m}
test
plant
;
testing
plant
Prüfanlagen
{pl}
;
Prüfstände
{pl}
test
plant
s
;
testing
plant
s
Prüfstand
für
Lokomotiven
locomotive
testing
plant
Rankenpflanze
{f}
;
Rankpflanze
{f}
;
Rankengewächs
{n}
;
Rankenkletterer
{m}
;
Ranker
{m}
[bot.]
tendril-climbing
plant
;
tendril
climber
;
climbing
plant
with
tendrils
;
climbers
using
tendrils
Rankenpflanzen
{pl}
;
Rankpflanzen
{pl}
;
Rankengewächse
{pl}
;
Rankenkletterer
{pl}
;
Ranker
{pl}
tendril-climbing
plant
s
;
tendril
climbers
;
climbing
plant
with
tendrilses
;
climbers
using
tendrilses
Rankenpflanze
mit
Haftscheiben
;
Haftscheibenranker
{m}
self-clinging
vine
with
adhesive
discs
[Br.]
/
adhesive
pads
[Am.]
Solaranlage
{f}
[electr.]
solar
installation
;
solar
system
;
solar
plant
Solaranlagen
{pl}
solar
installations
;
solar
systems
;
solar
plant
s
Solarinselanlage
{f}
;
Solarinsel
{f}
off-grid
solar
system
Sonnenkraftwerk
{n}
;
Solarkraftwerk
{n}
solar
power
plant
;
solar
power
station
[Br.]
Sonnenkraftwerke
{pl}
;
Solarkraftwerke
{pl}
solar
power
plant
s
;
solar
power
stations
Satelliten-Sonnenkraftwerk
{n}
satellite
solar
power
station
/SSPS/
Verarbeitungsanlage
{f}
;
Aufbereitungsanlage
{f}
[techn.]
processing
plant
;
processing
facility
Verarbeitungsanlagen
{pl}
;
Aufbereitungsanlagen
{pl}
processing
plant
s
;
processing
facilities
Aufbereitungsanlage
für
Faul-
und
Biogas
fermentation
gas
and
biogas
processing
facility
eine
Pflanze
absenken
;
von
einer
Pflanze
Absenker
machen
;
eine
Pflanze
durch
Absenker
vermehren
{v}
[agr.]
to
layer
a
plant
absenkend
;
Absenker
machend
;
durch
Absenker
vermehrend
layering
abgesenkt
;
Absenker
gemacht
;
durch
Absenker
vermehrt
layered
bodendeckende
Pflanze
{f}
;
Bodendecker
{m}
[bot.]
groundcover
plant
;
ground
cover
;
groundcover
bodendeckende
Pflanzen
{pl}
;
Bodendecker
{pl}
groundcover
plant
s
;
ground
covers
;
groundcovers
teppichbildender
Bodendecker
carpet-forming
groundcover
plant
eine
Pflanze
umsetzen
;
verpflanzen
{vt}
[bot.]
to
re
plant
;
to
trans
plant
a
plant
Buschbohnen
vertragen
das
Umsetzen
nicht
.
Bush
beans
do
not
trans
plant
well
.
Die
Pflanze
sollte
bis
zum
Frühjahr
im
Zimmer
aufgezogen
und
dann
nach
draußen
verpflanzt
werden
.
The
plant
should
be
grown
indoors
until
spring
,
when
it
can
be
trans
plant
ed
outside
.
Abfallentsorgungsanlage
{f}
;
Müllentsorgungsanlage
{f}
[envir.]
waste
disposal
facility
;
waste
disposal
plant
Abfallentsorgungsanlagen
{pl}
;
Müllentsorgungsanlagen
{pl}
waste
disposal
facilities
;
waste
disposal
plant
s
Abfallverpressungsanlage
{f}
;
Abfallverdichtungsanlage
{f}
[envir.]
waste
compaction
plant
Abfallverpressungsanlagen
{pl}
;
Abfallverdichtungsanlagen
{pl}
waste
compaction
plant
s
Abfüllanlage
{f}
(
für
Dosen
)
tinning
plant
[Br.]
;
canning
plant
[Am.]
Abfüllanlagen
{pl}
tinning
plant
s
;
canning
plant
s
More results
Search further for "plant":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners