A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
owlglass
owlish
owlishly
owls
own
own brand
own company shares
own composition
own compositions
Search for:
ä
ö
ü
ß
269 results for
own
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
Show:
All
Verbs
Adjectives
German
English
Existenzgründer-Training
{n}
training
for
people
starting
up
their
own
business
sich
keinen
Gefallen
tun
;
sich
nur
selbst
schaden
;
sich
ins
eigene
Fleisch
schneiden
;
sich
selbst
ein
Bein
stellen
;
etw
.
tun
,
was
auf
einen
selbst
zurückfallen
wird
{v}
to
make
a
rod
for
your
own
back
[fig.]
Interessenpolitik
{f}
[pol.]
politics
of
self-interest
;
interest-driven
politics
;
policy
serving
its
own
interests
seinen
eigenen
Kopf
haben
[übtr.]
;
selbstständig
denken
und
handeln
;
sich
nicht
permanent
nach
anderen
richten
{v}
to
be
one's
own
man/woman/person
Kostenaufhebung
{f}
;
Wettschlagen
{n}
(
der
Gerichtskosten
)
[jur.]
splitting
of
court
costs
(with
each
side
paying
their
own
costs
)
Mietkauf
{m}
[econ.]
hire-purchase
;
rent-to-
own
/RTO/
[Am.]
;
never-never
[Br.]
[coll.]
Einsatz
{m}
privater
Mobilgeräte
am
Arbeitsplatz
bring-your-
own
-device
/BYOD/
Nestbeschmutzer
{m}
[übtr.]
[pej.]
a
bird
fouling
its
own
nest
;
an
ill
bird
that
fouls
its
own
nest
Nestbeschmutzung
{f}
a
case
of
fouling
your
own
nest
[fig.]
zum
eigenen
Nutzen
for
one's
own
end
Propriozeption
{f}
;
propriozeptive
Wahrnehmung
{f}
;
räumliche
Wahrnehmung
des
eigenen
Körpers
[med.]
[bot.]
[zool.]
proprioception
(spatial
perception
of
your
own
body
)
Prozessstandschaft
{f}
[jur.]
litigation
in
one's
own
name
on
another's
behalf
etw
.
in
eigener
Regie
machen
{vt}
to
do
sth
.
oneself
(on
on
e's
own
)
Rückübernahme
{f}
(
von
Personen
mit
rechtswidrigem
Aufenthalt
durch
ihr
Herkunftsland
)
[adm.]
readmission
(to
their
own
country
of
persons
illegally
present
in
a
country
)
seine
Schäfchen
ins
Trockene
bringen
{v}
[übtr.]
to
feather
one's
own
nest
Selbstbefassungsrecht
{n}
[pol.]
right
to
take
up
an
issue
on
one's
own
initiative
Suche
{f}
nach
den
eigenen
Wurzeln
;
Spurensuche
{f}
[soc.]
tracing
your
(own)
roots
vor
seiner
eigenen
Tür
kehren
[übtr.]
;
sich
um
seine
(
eigenen
)
Angelegenheiten
kümmern
;
sich
um
seinen
(
eigenen
)
Kram
kümmern
[ugs.]
{v}
to
put
one's
own
house
in
order
[fig.]
Zuzug
{m}
(
nach
einem
anderen
Ort
im
eigenen
Land
)
[soc.]
in-migration
(to a
different
place
within
your
own
country
)
ganz
allein
;
mutterseelenallein
;
mausbeinallein
[Schw.]
{adv}
all
alone
;
all
on
your
own
;
all
on
your
tod
[Br.]
[coll.]
;
all
by
your
lonesome
[Am.]
[coll.]
auf
sich
selbst
angewiesen
sein
{v}
to
be
left
to
your
own
devices
;
to
be
left
to
paddle
your
own
canoe
autologischer
Terminus
{m}
;
homologer
Terminus
{m}
;
Homolog
{m}
(
Wort
,
dessen
Bedeutung
durch
seine
eigene
Form
veranschaulicht
wird
)
[ling.]
autological
word
;
homological
word
;
autonym
(word
whose
meaning
is
exemplified
by
its
own
form
)
benutzereigen
{adj}
user-
own
sich
selbst
beweihräuchern
{vr}
[soc.]
to
sing
one's
own
praises
;
to
blow
one's
(own)
trumpet
[Br.]
;
to
blow/toot
one's
own
horn
[Am.]
in
eigener
Verantwortung
;
eigenverantwortlich
;
eigenmächtig
{adv}
on
one's
own
authority
erklärtermaßen
;
nach
eigenen
Angaben
;
nach
jds
.
eigenen
Worten
{adv}
declaredly
;
professedly
,
self-professedly
;
by
sb
.'s
own
account
sich
etw
.
klarmachen
{vr}
to
get
sth
.
straight
in
one's
(own)
mind
sich
sein
eigenes
Grab
schaufeln
;
sich
seinen
eigenen
Sargnagel
schmieden
{v}
[übtr.]
to
dig
your
own
grave
[fig.]
überängstlich
sein
{v}
to
be
frightened
of
one's
own
shadow
dir
selbst
zuliebe
;
um
deiner
selbst
Willen
for
your
own
sake
Das
habe
ich
selbst
gemacht
.
This
is
of
my
own
making
.
Der
Prophet
gilt
nichts
in
seinem
Vaterland
.
[Sprw.]
A
prophet
has
no
honour
in
his
own
country
.
[prov.]
Du
kannst
dir
deine
eigene
Meinung
bilden
.
You're
entitled
to
your
own
opinion
.
Eigenlob
stinkt
.
[Sprw.]
A
man's
praise
in
his
own
mouth
stinks
.
[prov.]
Ein
Prophet
gilt
nichts
im
eigenen
Land
.
A
prophet
has
no
honor
in
his
own
country
.; A
prophet
is
not
without
honor
save
in
his
own
country
.
Er
hat
sein
Schäfchen
ins
Trockene
gebracht
.
He
feathered
his
own
nest
.
Er
setzte
seinen
Kopf
durch
.
He
got
his
own
way
.
Es
spricht
für
sich
selbst
.
It
tells
its
own
tale
.
Ich
habe
es
auf
eigene
Verantwortung
getan
.
I
did
it
on
my
own
responsibility
.
Ich
weiß
,
was
ich
will
.
I
know
my
own
mind
.
Ich
zahlte
es
ihm
mit
gleicher
Münze
heim
.
I
paid
him
out
in
his
own
coin
.
Jeder
ist
seines
Glückes
Schmied
.
[Sprw.]
Every
man
is
the
architect
of
his
own
fortune
.
[prov.]
Jeder
ist
seines
Glückes
Schmied
.
Man
forges
his
own
destiny
.
Machen
Sie
,
was
Sie
wollen
!
Have
it
your
own
way
!
Geschlechtsgenosse
{m}
;
Geschlechtsgenossin
{f}
sb
.
of
the
same
sex
;
sb
.
of
one's
own
sex
;
male/female
colleague
;
fellow
male/female
"Hafen
der
Illusion"
(
von
Ustinov
/
Werktitel
)
[lit.]
'Blow
your
own
Trumpet'
(by
Ustinov
/
work
title
)
Abwanderung
{f}
(
an
einen
anderen
Ort
im
eigenen
Land
)
[soc.]
out-migration
(to a
different
place
within
your
own
country
)
die
Abwanderung
von
Arbeitskräften
in
die
städtischen
Ballungsgebiete
the
out-migration
of
labour
to
metropolitan
areas
Akzent
{m}
;
Gewichtung
{f}
;
Schwergewicht
{n}
;
Schwerpunkt
{m}
emphasis
Akzente
{pl}
;
Gewichtungen
{pl}
;
Schwergewichte
{pl}
;
Schwerpunkte
{pl}
emphases
eigene
Akzente
setzen
to
add
one's
own
emphases
den
Schwerpunkt
auf
etw
.
legen
to
place
the
emphasis
on
sth
.
Ich
verstehe
durchaus
,
dass
meine
Kollegen
andere
Akzente
setzen
.
I
quite
understand
that
my
colleagues
put/place
a
different
emphasis
on
things
.
Die
Projekte
sind
zwar
ähnlich
,
setzen
aber
unterschiedliche
Akzente
.
The
projects
,
while
similar
,
have
different
emphases
.
Bei
diesem
Lehrgang
steht
das
praktische
Arbeiten
im
Vordergrund
.
This
course
places
emphasis
on
practical
work
.
Der
Film
ist
anders
(
aufgebaut
)
als
das
Buch
.
The
film
has
a
different
emphasis
from
the
book
.
Die
Betreuung
von
Pflegekindern
ist
anders
gelagert
als
die
von
eigenen
Kindern
.
Caring
for
foster
children
has
a
different
emphasis
from
caring
for
biological
children
.
Die
Forschung
steht
zu
sehr
im
Vordergrund
.
There
is
too
much
emphasis
on
research
.
In
Japan
wird
großer
Wert
auf
Höflichkeit
gelegt
.
In
Japan
there
is
a
lot
of
emphasis
on
politeness
.
Er
legt
besonderen/großen
Wert
darauf
,
sich
gute
Lerngewohnheiten
anzueignen
.
He
lays/places
particular/great
emphasis
on
developing
good
study
habits
.
Wir
bieten
alle
Arten
von
Beratung
an
,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
Rechtsauskünften
liegt
.
We
provide
all
types
of
counselling
,
with
an
emphasis
on
legal
advice
.
Das
Schwergewicht
hat
sich
vom
Produktions-
zum
Dienstleistungssektor
verlagert
.
There
has
been
a
shift
of
emphasis
from
the
manufacturing
to
the
service
sector
.
Ansicht
{f}
;
Anschauung
{f}
;
Herangehensweise
{f}
take
seine
seltsamen
Lebensansichten
his
own
whimsical
take
on
life
Das
magst
du
so
sehen
.;
Das
ist
deine
Ansicht
.
That's
your
take
.
jds
.
Art
{f}
;
jds
.
Gewohnheit
{f}
[soc.]
sb
.'s
way
;
sb
.'s
ways
eingefahrene
Ansichten/Gewohnheiten
haben
to
be
set
in
your
ways
in
eingefahrenen
Ansichten/Gewohnheiten
feststecken/verweilen
to
get
set
in
your
ways
sich
von
Grund
auf
ändern
;
sich
bessern
to
change/mend
your
ways
jdn
.
von
Grund
auf
ändern
;
jdn
.
umkrempeln
to
change
sb
.'s
ways
auf
Abwege
geraten
to
get/fall/slip
into
bad
ways
Das
ist
so
seine
Art
.
That's
just
his
way
.
Es
ist
nicht
meine
Art
,
gleich
aufzugeben
.
It
is
not
my
way
to
give
up
easily
.
Sich
mischte
sich
in
das
Gespräch
ein
,
wie
es
ihre
Art
war
.
She
butted
in
on
the
conversation
,
as
was
her
way
.
Jeder
ist
auf
seine
Art
etwas
Besonderes
.
Everyone
is
special
in
their
own
way
.;
Everyone
is
special
in
his
or
her
own
way
.
More results
Search further for "own":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners