A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
omnivorousness
omophagia
omphacite
omphalotaxis
on
on Assumption Day
on British initiative
on Carey Street
on Christmas Eve
Search for:
ä
ö
ü
ß
4802 results for
on
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Ausstellen
{n}
;
Ausstellung
{f}
(
v
on
etw
.) (
Vorgang
)
exhibiti
on
(of
sth
.)
im
Museum
ausgestellt
sein
to
be
on
exhibiti
on
at
the
museum
Künstler
fördern
,
indem
man
ihre
Werke
ausstellt
to
promote
artists
by
exhibiti
on
of
their
works
Sie
hat
ihre
Schätze
nie
für
Ausstellungszwecke
verliehen
.
She
never
lent
her
treasures
out
for
exhibiti
on
.
Gespräch
{n}
;
Unterredung
{f}
[geh.]
talk
;
interlocuti
on
klärendes
Gespräch
;
Aussprache
{f}
clarifying
talk
Expertengespräch
{n}
expert
talk
Krisengespräch
{n}
crisis
talk
Zweiergespräch
{m}
on
e-
on
-
on
e
talk
Zweiergespräche
{pl}
on
e-
on
-
on
e
talks
Gespräch
unter
Frauen
girl
talk
sich
mit
jdm
.
über
etw
.
unterhalten
;
mit
jdm
.
über
etw
.
ein
Gespräch
führen
/
eine
Unterredung
haben
[geh.]
to
have
a
talk
with
sb
.
about
sth
.
ein
offenes
Wort
mit
jdm
.
reden
to
have
a
frank
talk
with
sb
.
Zusammenarbeit
{f}
;
Kooperati
on
{f}
[geh.]
(
mit
jdm
.
/bei
etw
.)
[adm.]
co-operati
on
;
cooperati
on
(with
sb
. /
in/
on
sth
.)
internati
on
ale
Kooperati
on
internati
on
al
cooperati
on
interinstituti
on
elle
Zusammenarbeit
interinstituti
on
al
cooperati
on
politische
Kooperati
on
;
politische
Zusammenarbeit
political
cooperati
on
polizeiliche
Zusammenarbeit
police
cooperati
on
Verwaltungszusammenarbeit
{f}
administrative
cooperati
on
Unternehmenszusammenarbeit
{f}
;
Wirtschaftskooperati
on
{f}
business
cooperati
on
;
ec
on
omic
co-operati
on
Zusammenarbeit
v
on
Bibliotheken
co-operati
on
of
libraries
;
interlibrary
co-operati
on
die
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedsstaaten
of
the
Europäischen
Uni
on
in
Strafsachen
co-operati
on
with
the
EU
member
states
in
criminal
matters
Auf
gute
Zusammenarbeit
! (
Trinkspruch
)
(Here's)
to
a
bright
future
of
cooperati
on
!; (Here's)
to
a
successful
time
working
together
!; (Here's)
to
successful
partnership
! (toast)
Ich
freue
mich
auf
eine
gute
Zusammenarbeit
!
I
am
looking
forward
to
working
with
you
!
Diskussi
on
spunkt
{m}
;
Punkt
{m}
point
of
discussi
on
;
discussi
on
point
;
count
Diskussi
on
spunkte
{pl}
;
Punkte
{pl}
points
of
discussi
on
;
discussi
on
points
;
counts
zu
dem
anderen
Diskussi
on
spunkt
on
the
other
point
of
discussi
on
Sie
hat
in
beiden
Punkten
recht
.
She's
correct
on
both
counts
.
Solche
Bilder
sind
in
mehrfacher
Hinsicht
interessant
.
Such
images
are
of
interest
on
a
number
of
counts
.
Aufgabe
{f}
;
Auftrag
{m}
;
Obliegenheit
{f}
task
;
missi
on
;
work
Aufgaben
{pl}
;
Aufträge
{pl}
;
Obliegenheiten
{pl}
tasks
;
missi
on
s
;
works
eine
anspruchsvolle
Aufgabe
;
eine
Herausforderung
a
demanding
task
Pflichtaufgabe
{f}
compulsory
task
;
obligatory
task
eine
Aufgabe
übernehmen
to
take
on
a
task
;
to
take
up
on
yourself
a
task
[formal]
für
diese
Aufgabe
ausreichend/geeignet
sein
(
Sache
)
to
be
adequate
to
the
task
(matter)
Aufgaben
erledigen
to
complete
tasks
Die
Bibliothek
kann
mittlerweile
ihre
zentralen
Aufgaben
nicht
mehr
erfüllen
.
The
library
is
no
l
on
ger
in
a
positi
on
to
fulfil/carry
out
its
central
missi
on
s
.
Auftrag
{m}
;
Missi
on
{f}
;
Aufgabe
{f}
;
Sendung
{f}
[geh.]
missi
on
Aufträge
{pl}
;
Missi
on
en
{pl}
;
Aufgaben
{pl}
;
Sendungen
{pl}
missi
on
s
Auftrag
ausgeführt
!
[mil.]
Missi
on
accomplished
!
in
geheimem
Auftrag
on
a
secret
missi
on
an
seine
Sendung
glauben
to
believe
in
on
e's
missi
on
allmähliche
Ausweitung
der
Aufgabenstellung/des
Mandats
[adm.]
[pol.]
missi
on
creep
Beratung
{f}
;
gemeinsames
Überlegen
{n}
;
Diskussi
on
{f}
;
Abwägen
{n}
deliberati
on
parlamentarische
Beratung
der
Gesetzesvorlage
parliamentary
deliberati
on
on
the
bill
Schlussberatung
{f}
final
deliberati
on
nach
stundenlangen
Beratungen
after
hours
of
deliberati
on
nach
langer
Beratung
;
nach
langem
Überlegen
;
nach
eingehender
Diskussi
on
after
much
deliberati
on
;
after
due
deliberati
on
;
after
mature
deliberati
on
Beratungen
mit
jdm
.
aufnehmen
;
in
Beratungen
mit
jdm
.
eintreten
[geh.]
to
enter
into
deliberati
on
s
with
sb
.
sorgfältiges
Abwägen
erfordern
to
require
careful
deliberati
on
Die
Beratungen
des
Gremiums
finden
unter
Ausschluss
der
Öffentlichkeit
statt
.
The
deliberati
on
s
of
the
panel
shall
take
place
in
camera
.
Das
Gericht
zieht
sich
zur
Beratung
zurück
.
[jur.]
The
court
retires
to
deliberate
.;
The
court
retires
for
deliberati
on
s
.
etw
.
k
on
zipieren
;
erstellen
;
entwerfen
;
entwickeln
;
erdenken
[geh.]
{vt}
to
c
on
ceive
sth
.;
to
devise
sth
.
k
on
zipierend
;
erstellend
;
entwerfend
;
entwickelnd
;
erdenkend
c
on
ceiving
;
devising
k
on
zipiert
;
erstellt
;
entworfen
;
entwickelt
;
erdacht
c
on
ceived
;
devised
k
on
zipiert
;
erstellt
;
entwirft
;
entwickelt
;
erdenkt
c
on
ceives
;
devises
k
on
zipierte
;
erstellte
;
entwarf
;
entwickelte
;
erdachte
c
on
ceived
;
devised
Das
Gebäude
war
als
Machtsymbol
des
britischen
Reiches
k
on
zipiert
.
The
building
was
c
on
ceived
as
a
symbol
of
the
power
of
the
British
Empire
.
Dieses
Pilotprojekt
entstand
als
Reakti
on
auf
die
zunehmende
Alterung
der
Bevölkerung
.
This
pilot
project
was
devised
in
resp
on
se
to
the
growing
ageing
of
the
populati
on
.
Die
Künstlerin
hat
die
Idee
geboren
,
auf
Styropor
zu
malen
.
The
artist
c
on
ceived
the
idea
of
painting
on
styrofoam
.
Diskussi
on
{f}
(
über
etw
.)
discussi
on
(about /
on
sth
.)
Diskussi
on
en
{pl}
discussi
on
s
Expertendiskussi
on
{f}
expert
discussi
on
;
discussi
on
with
experts
Pyramidendiskussi
on
{f}
pyramid
discussi
on
tiefgehende
Diskussi
on
{f}
serious
discussi
on
ausufernde
,
endlose
Diskussi
on
(color
of
the
)
bikeshed
[fig.]
eine
Diskussi
on
führen
(
mit
jdm
.
über
etw
.)
to
hold
/
have
a
discussi
on
(with
sb
.
about
sth
.)
ungebunden
;
frei
;
locker
{adj}
loose
;
on
the
loose
frei
(
an
Bord
)
free
on
board
/fob
, f.o.b./
Streit
{m}
;
K
on
troverse
{f}
;
Meinungsstreit
{m}
;
Auseinandersetzung
{f}
c
on
troversy
Streite
{pl}
;
K
on
troversen
{pl}
;
Auseinandersetzungen
{pl}
c
on
troversies
einen
Streit
auslösen
to
raise
a
c
on
troversy
einen
Streit
führen
to
carry
on
a
c
on
troversy
einen
Streit
schlichten
to
decide
a
c
on
troversy
nicht
unumstritten
sein
not
to
be
without
c
on
troversy
Es
wird
k
on
trovers
diskutiert
.
It
has
been
the
subject
of
great
c
on
troversy
.
Anfertigung
;
Verfertigung
{f}
[geh.]
;
Herstellung
{f}
;
Produkti
on
{f}
;
Erzeugung
{f}
[Ös.]
(
in
kleinem
Maßstab
)
making
;
producti
on
(on a
small
scale
)
Anfertigung
einer
Sicherungskopie
making
of
a
back-up
copy
Herstellung
v
on
Kuchen
cake
making
Herstellung
v
on
Waffen
making
of
weap
on
s
Herstellung
v
on
Wein
making
of
wine
Garnherstellung
{f}
yarn
producti
on
Videoprodukti
on
{f}
making
of
videos
Das
war
nicht
mein
Werk
.
It
was
not
of
my
making
.
weltweit
;
auf
der
ganzen
Welt
;
rund
um
den
Globus
{adv}
worldwide
;
all
over
the
world
/
the
globe
;
around
the
world
/
the
globe
;
across
the
world
/
the
globe
;
on
a
global
scale
weltweit
bekannt/verbreitet
sein
to
be
known/found
worldwide
Englisch
wird
auf
der
ganzen
Welt
gesprochen
und
verstanden
.
The
English
language
is
spoken
and
understood
all
over
the
world
.
oben
{adv}
top
;
on
top
v
on
oben
bis
unten
from
top
to
bottom
v
on
oben
nach
unten
top
down
im
Gange
sein
;
laufen
{vi}
to
be
on
going
;
to
be
in
progress
;
to
be
underway
;
to
be
under
way
in
vollem
Gange
in
full
progress
;
in
full
swing
Daran
wird
noch
gearbeitet
.
It
is
still
work
in
progress
.
Die
Fahndung
läuft
.
A
search
is
in
progress/under
way
.
Es
ist
etwas
im
Gange
.
Something
is
going
on
.
Die
Ermittlungen
sind
noch
im
Gange
.
The
investigati
on
is
still
on
going
.
Diesbezügliche
Verhandlungen
sind
im
Gange
.
Negotiati
on
s
on
this
matter
are
on
going
.
Die
Besprechung
war
bereits
im
Gange
.
The
meeting
was
already
under
way
.
Die
Vorbereitungen
für
das
Großereignis
sind
in
vollem
Gange
.
Preparati
on
s
are
well
under
way
for
the
major
event
.
Theater
{n}
[übtr.]
;
Getue
{n}
;
Affentheater
{n}
carry-
on
[coll.]
[eBr.]
Vorsitzender
{m}
;
Vorsitzende
{f}
;
Vorsitzer
{m}
[selten]
/Vors
./ (
eines
Gremiums
)
[adm.]
chairman
/chm
./;
chairwoman
/chw
./;
chairpers
on
(used
to
remain
n
on
committal
on
gender
);
chair
(used
to
remain
n
on
committal
on
gender
);
presider
(of
an
administrative
body
)
Vorsitzende
{pl}
;
Vorsitzer
{pl}
chairmen
;
chairwomen
;
chairpers
on
s
;
chairs
;
presiders
Büro
des
Vorsitzenden
;
Büro
der
Vorsitzenden
chairpers
on
's
of
fice
Bericht
des
Vorsitzenden
chairman's
report
den
Vorsitz
führen
to
act
as
chairman
Standpunkt
{m}
;
Haltung
{f}
;
Einstellung
{f}
;
Positi
on
{f}
(
zu
jdm
./etw.)
stand
;
stance
;
positi
on
(on
sb
./sth.)
Standpunkte
{pl}
;
Haltungen
{pl}
;
Einstellungen
{pl}
;
Positi
on
en
{pl}
stands
;
stances
;
positi
on
s
gemeinsamer
Standpunkt
comm
on
positi
on
Gegenstandpunkt
{m}
;
Gegenpositi
on
{f}
opposite
standpoint
Standpunkt
klarstellen
to
clarify
a
positi
on
(
zu
etw
.)
Stellung/Positi
on
beziehen
to
take
a
stand
(on
sth
.)
einen
neutralen
Standpunkt
einnehmen
to
take
a
neutral
positi
on
jdm
.
seinen
Standpunkt
klarmachen
to
make
your
positi
on
clear
to
sb
.
Meine
Eltern
haben
immer
den
Standpunkt
vertreten
,
dass
frühes
Schlafengehen
für
Kinder
gesund
ist
.
My
parents
always
took
the
positi
on
that
early
nights
meant
healthy
children
.
Staatsvertrag
{m}
;
Völkerrechtsvertrag
{m}
; (
völkerrechtlicher
)
Vertrag
{m}
(
mit/zwischen
jdm
. /
über
etw
.)
[pol.]
[jur.]
treaty
;
agreement
under
internati
on
al
law
(with/between
sb
. /
on
sth
.)
Staatsverträge
{pl}
;
Völkerrechtsverträge
{pl}
;
Verträge
{pl}
treaties
;
agreement
under
internati
on
al
laws
Beitrittsvertrag
{m}
treaty
of
accessi
on
Beitrittsverträge
{pl}
treaties
of
accessi
on
Garantievertrag
{m}
treaty
of
guarantee
Grenzvertrag
{m}
treaty
of
limits
Kollektivvertrag
{m}
collective
treaty
Rahmenvertrag
{m}
framework
treaty
rechtssetzender
Staatsvertrag
;
normativer
völkerrechtlicher
Vertrag
law-making
treaty
rechtsgeschäftlicher
Völkerrechtsvertrag
c
on
tractual
treaty
;
n
on
-law-making
treaty
;
ordinary
treaty
Teilungsvertrag
{m}
partiti
on
treaty
;
treaty
of
partiti
on
(
innerstaatlich
)
unmittelbar
anwendbarer
Vertrag
self-executing
treaty
Vertrag
,
der
in
innerstaatliches
Recht
umgesetzt
werden
muss
n
on
-self-executing
treaty
Vertrag
über
die
Europäische
Uni
on
Treaty
on
European
Uni
on
Römische
Verträge
Treaties
of
Rome
Vertrag
v
on
Paris
Treaty
of
Paris
Kündigung
eines
Staatsvertrags
withdrawal
from
a
treaty
einen
völkerrechtlichen
Vertrag
/
ein
internati
on
ales
Abkommen
kündigen
/
aufkündigen
to
denounce
a
treaty
;
to
withdraw
from
an
internati
on
al
agreement
Betriebsart
{f}
;
Betriebsweise
{f}
[selten]
;
Betrieb
{m}
[in Zusammensetzungen];
Modus
{m}
[in Zusammensetzungen]
[techn.]
operating
mode
;
mode
of
operati
on
;
mode
[in compounds]
interaktiver
Modus
interactive
mode
Betriebsart
Automatik
automatic
mode
Betriebsart
Einrichten
initial
setting
mode
Betriebsart
Hand
manual
mode
Betrieb
ohne
Last
no-load
operati
on
Betrieb
unter
Last
on
-load
operati
on
Betriebsart
Schrittsetzen
step
setting
mode
Betriebsart
Teilautomatik
semi-automatic
mode
Betriebsart
Tippen
inching
mode
Druckbetrieb
{m}
;
Druckmodus
{m}
(
Drucker
)
[comp.]
print
mode
;
printing
mode
(of a
printer
)
Grundlastbetrieb
{m}
[electr.]
base-load
operati
on
nichtdruckender
Betrieb
(
Drucker
)
[comp.]
n
on
-print
mode
;
n
on
-printing
mode
(of a
printer
)
im
Umwälzbetrieb
in
recirculati
on
mode
;
in
recirculati
on
operati
on
Fernsehen
{n}
televisi
on
;
TV
Digitalfernsehen
{n}
;
digitales
Fernsehen
digital
televisi
on
;
digital
TV
lineares
Fernsehen
linear
televisi
on
Lokalfernsehen
{n}
local
televisi
on
Regi
on
alfernsehen
{n}
regi
on
al
terrestrisches
Fernsehen
;
Antennenfernsehen
terrestrial
televisi
on
;
broadcast
televisi
on
;
over-the-air
televisi
on
/OTA/
Ostfernsehen
{n}
[hist.]
televisi
on
from
East
Germany/Eastern
states
Westfernsehen
{n}
[hist.]
televisi
on
from
West
Germany/Western
states
im
Fernsehen
on
televisi
on
im
Fernsehen
gezeigt
televised
;
shown
on
televisi
on
(
live
)
im
Fernsehen
übertragen
werden
to
be
broadcast
(live)
on
televisi
on
;
to
be
(live)
televised
durch
das
Fernsehen
bekannt
werden
to
become
famous
through
televisi
on
Im
Fernsehen
haben
sie
eine
Sendung
über
die
Parallelen
zwischen
Mensch
und
Affe
gebracht
.
There
was
a
programme
on
TV
about
the
similarities
between
man
and
ape
.
Vom
vielen
Fernsehen
bekommst
du
noch
viereckige
Augen
.
Too
much
televisi
on
will
give
you
square
eyes
.
Betrieb
{m}
;
Laufen
{n}
(
Gerät
;
Maschine
)
[mach.]
[techn.]
operati
on
(of a
device
or
machine
)
Allwetterbetrieb
{m}
all-weather
operati
on
Betrieb
und
Wartung
operati
on
and
maintenance
durchgehender
Druckbetrieb
;
Dauerdruckbetrieb
{m}
(
Drucker
)
c
on
tinuous
print
operati
on
(printer)
Einzelbetrieb
{m}
individual
operati
on
;
single
operati
on
Teilbetrieb
{m}
partial
operati
on
in
Betrieb
sein
to
be
in
operati
on
;
to
be
at
work
rund
um
die
Uhr
in
Betrieb
sein
to
be
in
24-hours
operati
on
etw
.
in
Betrieb
setzen
to
put
sth
.
into
operati
on
(
erstmals
)
in
Betrieb
gehen
(
technische
Anlage
/
System
)
to
come
on
line
;
to
be
brought
on
line
;
to
come
on
stream
[Br.]
;
to
be
brought
on
stream
[Br.]
(of a
plant
or
technical
system
)
täglich
;
am
Tag
{adv}
every
day
;
daily
;
on
a
daily
basis
täglich
(
Anwendungshinweis
für
ein
Medikament
)
[pharm.]
every
day
;
in
dies
/in
d./;
quaque
die
/q
.d./ (instruction
for
drug
use
)
zweimal
täglich
; 2 x
täglich
[pharm.]
twice
a
day
;
bis
in
die
/b
.i.d./
dreimal
täglich
; 3 x
täglich
[pharm.]
three
times
a
day
;
ter
in
die
/t
.i.d./
viermal
täglich
; 4 x
täglich
[pharm.]
four
times
a
day
;
quater
in
die
/q
.i.d./
drei
bis
vier
Mal
täglich/am
Tag
three
to
four
times
daily
Zweimal
täglich
eine
Tablette
einnehmen
.
Take
on
e
pill
twice
daily
.
Einmal
täglich
einen
Teelöffel
voll
nehmen
.
Take
a
teaspo
on
ful
on
ce
daily
.
Die
Liste
wird
täglich
aktualisiert
.
The
list
is
updated
daily
/
on
a
daily
basis
.
Antrag
{m}
;
Gesuch
{n}
moti
on
Anträge
{pl}
;
Gesuche
{pl}
moti
on
s
gemeinsamer
Antrag
joint
moti
on
Antrag
auf
Schluss
der
Aussprache/Debatte
moti
on
for
closure
of
the
debate
einen
Antrag
stellen
to
bring
forward
a
moti
on
einen
Antrag
stellen
to
make
a
moti
on
einen
Antrag
ablehnen
to
reject
a
moti
on
einen
Antrag
annehmen
to
carry
a
moti
on
einen
Antrag
durchbringen
to
carry
a
moti
on
über
einen
Antrag
entscheiden
to
decide
on
a
moti
on
Der
Antrag
wurde
abgelehnt
.
The
moti
on
was
defeated
.
jdn
.
einstellen
;
anstellen
;
aufnehmen
[Ös.]
;
beschäftigen
{vt}
(
als
Angestellten
)
to
employ
;
to
engage
;
to
recruit
sb
.;
to
hire
[Am.]
;
to
take
on
↔
sb
.;
to
take
sb
.
into
employment
;
to
put
sb
.
on
the
payroll
einstellend
;
anstellend
;
aufnehmend
;
beschäftigend
employing
;
engaging
;
recruiting
;
hiring
;
taking
on
;
taking
into
employment
;
putting
on
the
payroll
eingestellt
;
angestellt
;
aufgenommen
;
beschäftigt
employed
;
engaged
;
recruited
;
hired
;
taken
on
;
taken
into
employment
;
put
on
the
payroll
fest
angestellt
sein
;
fix
angestellt
sein
[Ös.]
[ugs.]
to
be
employed
on
a
permanent/regular
basis
Pers
on
al
einstellen
/
aufnehmen
[Ös.]
to
recruit
staff
jdn
.
probeweise
/
auf
Probe
einstellen
to
employ
sb
.
on
probati
on
/
on
trial
jdn
.
erneut
anstellen
to
rehire
sb
.
bei
einer
Firma
angestellt
/
beschäftigt
sein
;
im
Arbeitsverhältnis
stehen
[Dt.]
to
be
employed
by/with
a
company
einer
Beschäftigung
nachgehen
;
eine
Erwerbstätigkeit
ausüben
to
be
gainfully
employed
Viele
Beamte
kommen
aus
der
Privatwirtschaft
.
Many
government
officials
were
recruited
from
private
industry
.
Sinn
{m}
(
Intenti
on
en
) (
v
on
jdm
.)
intenti
on
s
;
wishes
;
philosophy
;
interest
;
terms
(of
sb
.)
echte
Pazifisten
im
Sinne
Gandhis
pure
pacifists
in
Gandhi's
traditi
on
eine
Einigung
im
Sinne
Russlands
a
settlement
on
Russia's
terms
in
jds
.
Sinne
handeln
to
act
as
sb
.
would
have
wished
ganz
im
Sinne
v
on
jdm
.
sein
to
be
(very)
much
in
line
with
the
philosophy
of
sb
.
Diese
Aktivitäten
sind
ganz
im
Sinne
der
Schule
.
These
activities
fit
in
very
well
with
the
school's
philosophy
.
Das
wäre
im
Sinne
des
Verstorbenen
.
This
is
what
the
deceased
would
have
wanted
.;
This
would
be
in
accordance
with
the
intenti
on
s
of
the
deceased
.
Das
ist
nicht
im
Sinne
des
Erfinders
.
This
is
not
really
what
was
intended
.
Das
ist
auch
im
Sinne
der
anderen
Beteiligten
.
This
is
also
in
the
interest
of
the
other
stakeholders
.
Kann
dieser
K
on
flikt
in
unserem
Sinn
gelöst
werden
?
Can
the
c
on
flict
be
resolved
in
a
manner
favourable
to
us/to
our
interests
?
Landesgrenze
{f}
;
Staatsgrenze
{f}
;
Grenze
{f}
(
zu
einem
anderen
Land
)
[geogr.]
[pol.]
state
border
;
border
;
state
fr
on
tier
[Br.]
[rare]
(with
another
country
)
Landesgrenzen
{pl}
;
Staatsgrenzen
{pl}
;
Grenzen
{pl}
state
borders
;
borders
;
state
fr
on
tiers
Landgrenze
{f}
land
border
Ostgrenze
{f}
eastern
border
Seegrenze
{f}
sea
border
Westgrenze
{f}
western
border
die
Grenze
zwischen
Deutschland
und
Polen
the
border
between
Germany
and
Poland
;
the
German-Polish
border
(
unmittelbar
)
an
der
Grenze
at
the
border
in
Grenznähe
; (
im
Gebiet
)
an
der
Grenze
near
the
border
;
close
to
the
border
;
on
the
border
anteilig
;
anteilmäßig
;
ratierlich
;
entsprechend
{adj}
proporti
on
ate
;
proporti
on
al
;
pro
rata
[Br.]
anteilmäßige
Zahlung
{f}
pro
rata
payment
anteilmäßige
Rückerstattung
{f}
pro
rata
refund
Wenn
die
Kosten
steigen
,
gibt
es
eine
entsprechende
Preiserhöhung
.
If
costs
go
up
,
there
will
be
a
proporti
on
al/pro
rata
increase
in
prices
.
Die
H
on
orare
werden
nach
(
dem
tatsächlichem
)
Aufwand
berechnet
.
Fees
are
calculated
on
a
proporti
on
ate/pro
rata
basis
.
zunehmen
;
steigen
{vi}
to
be
on
the
increase
zunehmend
;
steigend
being
on
the
increase
zugenommen
;
gestiegen
been
on
the
increase
steigen
{vi}
to
be
on
the
up
Verantwortlichkeit
{f}
;
Verantwortung
{f}
(
für
etw
.)
resp
on
sibility
;
resp
on
sibleness
(for
sth
.)
Verantwortlichkeiten
{pl}
resp
on
sibilities
Verantwortung
übernehmen
to
assume
resp
on
sibility
die
volle
Verantwortung
für
etw
.
übernehmen
to
take
full
resp
on
sibility
for
sth
.
jdn
.
zur
Verantwortung
ziehen
to
call
sb
.
to
account
;
to
hold
sb
.
to
account
jdm
.
die
Verantwortung
für
etw
.
übertragen
to
put
the
resp
on
sibility
for
sth
.
on
sb
.
Teilung
der
Verantwortlichkeit
divisi
on
of
resp
on
sibility
soziale
Verantwortung
eines
Unternehmens
;
unternehmerische
Gesellschaftsverantwortung
corporate
social
resp
on
sibility
/CSR/
die
Verantwortung
(
für
etw
.)
an
jdn
.
abschieben
to
shift
the
resp
on
sibility
(for
sth
.)
on
to
sb
.
Die
Verantwortung
liegt
bei
Ihnen
.
The
resp
on
sibility
lies
with
you
.
Das
nehme
ich
auf
meine
Kappe
.
I'll
take
the
resp
on
sibility
for
that
.
Handeln
{n}
;
Handlung
{f}
;
Veranlassung
{f}
;
Vorgehen
{n}
;
Tätigwerden
{n}
;
Akti
on
{f}
;
Maßnahmen
{pl}
acti
on
weiteres
Vorgehen
;
weitere
Vorgehensweise
further
acti
on
eine
k
on
zertierte
Akti
on
a
c
on
certed
acti
on
Klimaschutzmaßnahmen
{pl}
climate
acti
on
Streikakti
on
{f}
strike
acti
on
zur
weiteren
Veranlassung
(
auf
einem
Laufzettel
)
for
further
acti
on
(on a
routing
slip
)
gegen
jdn
./etw.
wirksam
vorgehen
to
take
effective
acti
on
against
sb
./sth.
Schlussfolgerung
{f}
;
Folgerung
{f}
;
Schlussfolge
{f}
;
Schluss
{m}
;
Rückschluss
{m}
;
logische
K
on
sequenz
{f}
;
C
on
clusio
{f}
[geh.]
(
Ergebnis
einer
logischen
Überlegung
)
[ling.]
[math.]
[phil.]
c
on
clusi
on
;
inference
;
logical
c
on
sequence
;
entailment
(result
of
an
inference
process
)
Schlussfolgerungen
{pl}
;
Folgerungen
{pl}
;
Schlussfolgen
{pl}
;
Schlüsse
{pl}
;
Rückschlüsse
{pl}
;
logische
K
on
sequenzen
{pl}
c
on
clusi
on
s
;
inferences
;
logical
c
on
sequences
;
entailments
m
on
ot
on
e
Schlussfolgerung
(
Expertensystem
)
m
on
ot
on
ic
c
on
clusi
on
;
m
on
ot
on
ic
inference
(expert
system
)
nichtm
on
ot
on
e
Schlussfolgerung
(
Expertensystem
)
n
on
-m
on
ot
on
ic
c
on
clusi
on
;
n
on
-m
on
ot
on
ic
inference
(expert
system
)
in
logischer
K
on
sequenz
by
inference
aus
etw
.
Schlüsse
ziehen
to
draw
c
on
clusi
on
s
from
sth
.;
to
draw
inferences
from
sth
.
aus
etw
.
für
etw
.
Schlüsse/Rückschlüsse
ziehen
to
draw
c
on
clusi
on
s
from
sth
.
for
sth
.;
to
draw
inferences
from
sth
.
for
sth
.
[rare]
seine
eigenen
Schlüsse
ziehen
to
draw
your
own
c
on
clusi
on
s
;
to
draw
your
own
inferences
[rare]
den
Rückschluss
ziehen
,
dass
...
to
c
on
clude
that
...;
to
infer
that
...;
to
draw
the
c
on
clusi
on
/inference
that
...
zu
der
Feststellung
kommen/gelangen
,
dass
...
to
come
to
the
c
on
clusi
on
that
...
die
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen
der
Vergleichskommissi
on
the
c
on
clusi
on
s
and
recommendati
on
s
of
the
c
on
ciliati
on
commissi
on
den
Schluss
nahelegen
,
dass
...
to
point
to
the
c
on
clusi
on
that
...
voreilige
Schlüsse
ziehen
to
jump
to
c
on
clusi
on
s
Ziehe
bloß
keine
voreiligen
Schlüsse
.
D
on
't
just
jump
to
c
on
clusi
on
s
.
Ich
kann
nicht
nachvollziehen
,
wieso
dieser
Schluss
zwingend
ist
.
I
can't
see
why
this
c
on
clusi
on
necessarily
follows
.
Bist
du
zu
einem
Schluss
gekommen
,
welches
Format
es
sein
soll
?
Have
you
come
to
a
c
on
clusi
on
on
what
the
format
will
be
?
auf
etw
.
einwirken
;
auf
etw
.
eine
Wirkung
haben
;
wirken
{v}
(
Sache
)
to
act
;
to
have
an
effect
on
sth
. (of a
thing
)
einwirkend
;
eine
Wirkung
habend
;
wirkend
acting
;
having
an
effect
eingewirkt
;
eine
Wirkung
gehabt
;
gewirkt
acted
;
had
an
effect
rasch
wirkend
;
rasch
wirksam
rapidly
acting
Das
Medikament
wirkt
schnell
.
The
drug
acts
quickly
.
Gesichtsausdruck
{m}
;
Gesicht
{n}
;
Miene
{f}
expressi
on
(on
your
face
);
face
;
air
,
mien
[formal]
;
countenance
[poet.]
mit
besorgter
Miene
with
a
troubled
expressi
on
(on
on
e's
face
)
mit
Kennermiene
with
the
air
of
an
expert
keine
Miene
verziehen
to
keep
a
straight
face
eine
frohe/traurige
Miene
machen
to
look
happy/sad
eine
wichtige
Miene
aufsetzen
to
look
important
die
Fassung
verlieren
;
das
Gesicht
verlieren
to
lose
countenance
das
Gesicht
bewahren
;
die
Fassung
bewahren
to
keep
on
e's
countenance
gute
Miene
zum
bösen
Spiel
machen
to
put
a
good
/
bold
/
brave
face
on
the
matter
;
to
put
up
a
good
/
bold
/
brave
fr
on
t
Ihre
Miene
verhieß
nichts
Gutes
.
The
expressi
on
on
her
face
did
not
bode
well
.
Auf
dem
Foto
ist
er
mit
finsterem
Gesicht
zu
sehen
.
The
photograph
shows
his
somber
countenance
.
Alle
Farbe
wich
aus
ihrem
Gesicht
.
All
colour
drained
from
her
countenance
.
Kolorit
{n}
;
Gesicht
{n}
;
Erscheinungsbild
{n}
complexi
on
[fig.]
Politiker
aller
Couleurs
politicians
of
every
political
complexi
on
ein
Schritt
,
der
die
politische
Landschaft
im
Land
veränderte
a
move
that
changed
the
political
complexi
on
of
the
country
einer
Sache
ein
neues/anderes
Gesicht
geben
to
put
a
new/fresh
/
different
complexi
on
on
sth
.
Das
Erscheinungsbild
der
Stadt
hat
sich
gewandelt
.
The
complexi
on
of
the
city
has
changed
.
Das
lässt
die
Sache
in
ganz
neuem
Licht
erscheinen
.
That
puts
a
whole
new
complexi
on
on
the
case
.
Damit
bekommt
die
Sache
gleich
ein
anderes
Gesicht
.
That
puts
a
fresh
complexi
on
on
the
matter
.
jemand
{pron}
some
on
e
;
somebody
für
jemanden
on
some
on
e's
behalf
jemand
anderer
some
on
e
else
;
somebody
else
jemand
Neuer
some
on
e
new
Jemand
hat
seine
Tasche
vergessen
.
Some
on
e's
left
their
bag
behind
.
Da
ist
jemand
an
der
Tür
.
There's
some
on
e
at
the
door
.
Soll
ich
einen
Arzt
rufen
oder
s
on
st
jemanden
?
Shall
I
call
a
doctor
or
some
on
e
?
(
an
etw
.)
beteiligt
sein
; (
etw
.)
unterstützen
{v}
to
be
on
board
(for
sth
.)
Anlass
{m}
;
Anlaß
{m}
[alt]
;
Gelegenheit
{f}
occasi
on
Anlässe
{pl}
;
Gelegenheiten
{pl}
occasi
on
s
bei
verschiedenen
Gelegenheiten
;
mehrmals
on
several
occasi
on
s
aus
gegebenem
Anlass
;
zur
Feier
des
Tages
to
mark
the
occasi
on
bei
passender
Gelegenheit
on
a
fit
occasi
on
zu
diesem
Anlass
on
this
occasi
on
zu
diesem
bes
on
deren
Anlass
for
this
occasi
on
damals
on
that
occasi
on
eine
gute
Gelegenheit
für
etw
.
sein
to
be
a
fit
occasi
on
for
sth
.
zu
etw
.
Anlass
geben
to
give
rise
to
sth
.
diese
Gelegenheit
ergreifen
,
um
...
to
take
this
occasi
on
to
...
die
Gelegenheit
nutzen
,
um
etw
.
zu
tun
to
take/seize
the
occasi
on
to
do
sth
.
Gelegenheit
haben
zu
to
have
occasi
on
to
Was
ist
der
Anlass
?
What's
the
occasi
on
?
Bedingung
{f}
;
Voraussetzung
{f}
;
Anforderung
{f}
;
Vorgabe
{f}
;
K
on
diti
on
{f}
c
on
diti
on
Bedingungen
{pl}
;
Voraussetzungen
{pl}
;
Anforderungen
{pl}
;
Vorgaben
{pl}
;
K
on
diti
on
en
{pl}
c
on
diti
on
s
angemessene
Bedingung
{f}
reas
on
able
term
and
c
on
diti
on
Außenbedingungen
{pl}
;
Bedingungen
im
Freien
outdoor
c
on
diti
on
s
;
outside
c
on
diti
on
s
äußere
Bedingungen
{pl}
;
externe
Bedingungen
{pl}
external
c
on
diti
on
s
Coulombsche
Bedingung
[phys.]
Coulomb's
c
on
diti
on
Extrembedingungen
{pl}
extreme
c
on
diti
on
s
Flugbedingungen
{pl}
[aviat.]
flight
c
on
diti
on
s
geeignete
Bedingungen
suitable
c
on
diti
on
s
Gelingensbedingungen
{pl}
(
für
etw
.)
felicity
c
on
diti
on
s
(for
sth
.)
gegebene
Bedingung
prevailing
c
on
diti
on
Hygienebedingungen
{pl}
;
hygienische
Bedingungen
{pl}
[med.]
hygienic
c
on
diti
on
s
Nutzungsbedingungen
{pl}
c
on
diti
on
s
of
use
;
terms
and
c
on
diti
on
s
of
use
S
on
derk
on
diti
on
en
{pl}
special
c
on
diti
on
s
Temperaturbedingungen
{pl}
temperature
c
on
diti
on
s
;
thermal
c
on
diti
on
s
übliche
Bedingungen
usual
c
on
diti
on
s
/u
.c./
Umfeldbedingungen
{pl}
envir
on
ment
c
on
diti
on
s
;
envir
on
mental
c
on
diti
on
s
unter
dieser
Bedingung
on
that
c
on
diti
on
unter
einer
Bedingung
on
on
e
c
on
diti
on
unter
keiner
Bedingung
on
no
c
on
diti
on
unter
der
Bedingung
,
dass
...
on
c
on
diti
on
that
...
zu
den
gleichen
Bedingungen
under
the
same
c
on
diti
on
s
Bedingungen
erfüllen
to
comply
with
c
on
diti
on
s
an
eine
Bedingung
geknüpft
c
on
diti
on
al
Bedingungen
stellen
(
für
eine
Zustimmung/Vereinbarung
)
to
set
/
impose
c
on
diti
on
s
(for
an
agreement
)
(
chemische/mechanische/thermische
)
Einwirkung
{f}
;
Wirkung
{f}
(
auf
etw
.)
[chem.]
[phys.]
[techn.]
(chemical/mechanical/thermical)
acti
on
;
effect
(on
sth
.)
abtragende
Wirkung
gradati
on
al
effect
erodierende
Wirkung
erosive
effect
fällende
Wirkung
precipitati
on
acti
on
Korrosi
on
swirkung
{f}
corroding
acti
on
schädigende
Einwirkung
;
schädliche
Wirkung
;
Schadenswirkung
damaging
effect
;
harmful
effect
Scheuerwirkung
{f}
abrasive
acti
on
;
grinding
acti
on
scheuernde
Wirkung
scouring
Wirkung
der
Oberfläche
;
Oberflächenwirkung
{f}
surface
acti
on
Treiben
{n}
;
Vorgänge
{pl}
;
Vorfälle
{pl}
;
Ereignisse
{pl}
;
Dinge
(
die
passieren
)
{pl}
[ugs.]
goings-
on
;
doings
Telef
on
verbindung
{f}
;
Verbindung
{f}
[telco.]
teleph
on
e
c
on
necti
on
Telef
on
verbindungen
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
teleph
on
e
c
on
necti
on
s
durchkommen
;
eine
Verbindung
bekommen
to
get
through
eine
Telef
on
verbindung
(
mit
jdm
.)
herstellen
to
complete
a
call
;
to
c
on
nect
(with
sb
.);
to
put
through
(to/on
sb
.)
sich
auf
jdn
./etw.
verlassen
;
auf
jdn
./etw.
vertrauen
;
zählen
;
bauen
[geh.]
{v}
to
rely
on
;
to
count
on
;
to
depend
on
sb
./sth.
sich
verlassend
;
vertrauend
;
zählend
;
bauend
relying
on
;
counting
on
;
depending
on
sich
verlassen
;
vertraut
;
gezählt
;
gebaut
relied
on
;
counted
on
;
depended
on
er/sie
verlässt
sich
he/she
relies
;
he/she
counts
;
he/she
depends
ich
verließ
mich
I
relied
; I
counted
; I
depended
er/sie
verließ
sich
he/she
relied
;
he/she
couted
;
he/she
depended
er/sie
hat/hatte
sich
verlassen
he/she
has/had
relied
;
he/she
has/had
counted
;
he/she
has/had
depended
im
Vertrauen
auf
etw
.
relying
on
sth
.
Du
kannst
dich
auf
mich
verlassen
;
Du
kannst
auf
mich
zählen
.
You
can
rely
on
me
.;
You
can
count
on
me
.;
You
can
depend
on
me
.
Ich
verlasse
mich
auf
dich/Sie
.;
Ich
zähle
auf
dich
.;
Ich
baue
auf
dich
.
I
count
on
you
.
Auf
sie
ist
kein
Verlass
.;
Man
kann
sich
auf
sie
nicht
verlassen
.
You
cannot
rely
on
her
.;
She
is
not
to
be
relied
up
on
.
Der
Hersteller
verspricht
Qualität
,
auf
die
man
sich
verlassen
kann
.
The
manufacturer
promises
quality
you
can
depend
on
.
Auf
unsere
Hilfe
kannst
du
zählen
.
You
can
rely
/
count
on
our
help
.
Verlass
dich
drauf
!
Count
on
it
!
Mit
mir
brauchen
Sie
nicht
zu
rechnen
!;
Ohne
mich
!
You
can
count
me
out
!;
Count
me
out
!
Ich
verlasse
mich
auf
dich
,
dass
du
mir
Bescheid
sagst
,
wenn
es
soweit
ist
.
I
rely
on
you
to
let
me
know
when
the
time
has
come
.
Auflage
{f}
;
Bedingung
{f}
c
on
diti
on
;
requirement
Bauauflagen
{pl}
[adm.]
building
requirements
Planungsauflage
{f}
[adm.]
planning
c
on
diti
on
unter
der
Auflage
on
c
on
diti
on
K
on
trolle
{f}
;
Überprüfung
{f}
(
auf
Richtigkeit/Funkti
on
ieren
);
Verifizierung
{f}
verificati
on
K
on
trollen
{pl}
;
Überprüfungen
{pl}
;
Verifizierungen
{pl}
verificati
on
s
einen
K
on
trollbesuch
machen
to
undertake
an
on
the
spot
verificati
on
visit
Überprüfung
{f}
/
Bestätigung
{f}
der
Echtheit
einer
Unterschrift
verificati
on
of
a
signature
Widerstand
{m}
(
v
on
jdm
.
gegen
etw
.);
Ablehnung
{f}
;
Gegenwind
{m}
[übtr.]
oppositi
on
(from
sb
.
to
sth
.);
pushback
(from
sb
.
on
sth
.)
[Am.]
auf
Widerstand
stoßen
;
Widerspruch
erfahren
(
bei
)
to
meet
with
oppositi
on
(from);
to
arouse
oppositi
on
Kommissi
on
{f}
[adm.]
[pol.]
commissi
on
Kommissi
on
en
{pl}
commissi
on
s
Fachkommissi
on
{f}
;
Expertenkommissi
on
{f}
expert
commissi
on
Finanzkommissi
on
{f}
finance
commissi
on
gemischte
Kommissi
on
joint
commissi
on
Verwaltungskommissi
on
{f}
administrative
commissi
on
Internati
on
ale
Kommissi
on
zum
Schutze
des
Rheins
/IKSR/
Internati
on
al
Commissi
on
for
the
Protecti
on
of
the
Rhine
against
Polluti
on
Kommissi
on
für
Lehre
und
Studium
commissi
on
for
student
affairs
eine
Kommissi
on
einsetzen
/
bilden
to
set
up
/
establish
a
commissi
on
der
Kommissi
on
angehören
;
Mitglied
der
Kommissi
on
sein
to
form
part
of
the
commissi
on
;
to
sit
on
the
commissi
on
aus
der
Kommissi
on
ausscheiden
to
cease
to
form
part
of
the
commissi
on
Wer
gehört
der
Kommisi
on
an
?;
Wer
ist
Mitglied
in
der
Kommissi
on
?;
Wer
ist
in
der
Kommissi
on
?
[ugs.]
Who's
on
the
Commissi
on
?
Kommissi
on
{f}
(
Warenverkauf
im
Auftrag
eines
anderen
)
[econ.]
commissi
on
in
Kommissi
on
;
auf
Kommissi
on
sbasis
;
kommissi
on
sweise
by
way
of
commissi
on
;
by
commissi
on
;
on
a
commissi
on
basis
;
on
a
c
on
signment
basis
;
on
c
on
signment
eine
Ware
in
Kommissi
on
nehmen
to
take
an
item
on
commissi
on
eine
Ware
auf
Kommissi
on
sbasis
verkaufen
to
sell
an
item
on
commissi
on
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "on":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Ausstellung"){kind=small}
