may : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mauritius parakeet

Maximize your effectiveness

Maxwell diagram

Maxwell's black weaver

May

May Coup

May Day

May Day demonstration

May Day demonstrations

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Andacht {f} (Gebetsgottesdienst) [relig.]

prayers; devotions (prayer service)

Abendandacht {f}

evening prayers

Frühandacht {f}

morning prayers

Kreuzwegandacht {f}

Way of the Cross prayers

Maiandacht {f}

May prayers; May devotions

jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] {vt} [soc.]

to bother; to trouble sb. for sth./to do sth.

in Anspruch nehmend; bemühend

bothering; troubling

in Anspruch genommen; bemüht

bothered; troubled

Ich muss Sie leider noch einmal bemühen.

I have to bother / trouble you again.

Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.

Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it.

Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?

May I trouble you for the pepper?

Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?

Could I trouble you to open the window, please?

Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?

Could I trouble you for the time?

Antrag {m} (auf etw.); Ansuchen {n}; Gesuch {n} (um etw.); Beantragung {f} {+Gen.} [adm.]

application (for sth.)

Anträge {pl}; Ansuchen {pl}; Gesuche {pl}; Beantragungen {pl}

applications

Ausreiseantrag {m}

application to emigrate; application for an exit visa

Genehmigungsantrag {m}

application for approval; permit application

Lizenzantrag {m}

licence application; license application [Am.]

Neuantrag {m}

new application

Sammelantrag {m}

single application

einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen

to make an application

bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten

to file an application to sb.

einen Antrag/ein Gesuch genehmigen

to grant an application

einen Antrag/ein Gesuch ablehnen

to reject/refuse an application

einen Antrag zurückziehen

to withdraw an application

Antragsberechtigt ist ...

Application may be filed by ...

Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]

attention

Aufmerksamkeiten {pl}

attentions

die mediale Aufmerksamkeit

the media attention

auf etw. besonderes Augenmerk legen

to pay particular attention to sth.

(die) Aufmerksamkeit erregen

to arrest attention; to come to attention; to compel attention

Aufmerksamkeit erheischen

to captivate attention

jdm. zur Kenntnis gelangen

to come to sb.'s attention

aufmerksam zuhören

to listen with close attention

jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen

to devote all your attention to sb./sth.

sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden

to turn/direct one's attention to sb./sth.

die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein

to have the attention of the media; to appear on the radar of the media

um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen

(so as) to capture the media's attention

jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken

to draw/call sb.'s attention to sth.

sich um etw. kümmern

to pay attention to sth.

Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

May/Can I have your attention for a moment?

Passen Sie gut auf!

Pay close attention!

Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.

The children had their attention.

Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.

You should pay more attention to your homework than to your video games.

Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]

joint attention

unter vier Augen; zu zweit {adv}

in private; one-to-one; one-on-one [Am.]; tête-à-tête [rare]

zu zweit speisen

to dine tête-à-tête

Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?

May I talk to you privately?

den Ausschlag geben; ausschlaggebend sein {v} (für jdn.)

to make the critical difference; to tip the balance; to tip the scales; to be the clincher; to clinch it (for sb.)

Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.

This may tip the scales for most people.

ein Ausschlusskriterium / Ausschließungsgrund sein (für etw.) (Umstand oder Merkmal) {vi}

to disqualify sb. (from sth.) (of a cirumstance or feature)

Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur.

Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office.

Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein.

Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits.

Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage.

A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve.

Auswahl {f}; Angebot {n} an etw.

selection of sth. (range of things from which a choice may be made)

eine große Auswahl/Riesenauswahl an etw. bieten

to offer a wide/huge selection of sth.

Die Kneipe hat eine große Auswahl an Bieren.

The pub has a wide selection of beers.

Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f}

recourse

Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.

Surgery may be the only recourse.

Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.

His only recourse is to file a complaint with the management.

Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.

She has no legal recourse against the magazine.

Auszug {m}; Ausschnitt {m}; Abschnitt {m}; Exzerpt {n} [geh.] (aus einer Schrift, Sendung, einem Film, Musikstück)

extract (from sth.); excerpt (of/from sth.) (passage taken from a writing, broadcast, film or piece of music)

Auszüge {pl}; Ausschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Exzerpte {pl}

extracts; excerpts

Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch

extract from a book

Registerauszug {m}

Auszugsweise Wiedergabe bei Angabe der Quelle erlaubt.

Excerpts may be reproduced provided the source is stated.

Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)

attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]

Beachtung verdienen

to deserve some attention / some notice

jds. Aufmerksamkeit entgehen

to escape sb.'s notice

unbemerkt

without remark

vorbeigehen, ohne es zu beachten

to pass by without notice / remark

etw. tun ohne (besonders) aufzufallen

to do sth. without causing remark

auffallen

to cause remark

unbemerkt bleiben

to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice

um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen

to avoid attention; to avoid notice (by sb.)

von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten

to take notice of sb./sth.

von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten

to take no notice of sth.

jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]

to bring sth. to sb.'s attention / notice

jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)

to come to sb.'s attention / notice (of a thing)

Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.

This never came to my notice.

Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.

I waved but they took no notice.

Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.

This circumstance may have escaped your notice so far.

Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.

They did not take much notice of my suggestions.

Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.

Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.

Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.

The government was taking little heed of this threat.

Befürchtung {f}; Besorgnis {f}; Sorge {f} (wegen etw.) [psych.]

anxiety (about/over sth.); apprehension (about/at/for a future event)

jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen

to cause sb. anxiety

in ängstlicher Erwartung von etw.

in apprehension of sth.

die Ereignisse mit wachsender Besorgnis beobachten

to watch the events with growing apprehension

Es macht sich die Sorge breit, dass die Zeit steigender Aktienkurse vorbei sein könnte.

There is growing apprehension that the time for rising share prices may have passed.

Sie macht sich Sorgen wegen der Operation.

She has apprehensions about the surgery.

Beginn {m}; Anfang {m}; Start {m} [ugs.]; Auftakt {m}

beginning; start

am Anfang

at the start

ganz am Anfang

at the very beginning

von Anfang bis Ende

from beginning to end

Anfang des Jahres

at the beginning of the year; at the start of the year

Anfang nächsten Jahres

at the beginning / start of next year

Anfang des Monats

at the beginning of the month; at the start of the month

Anfang Mai

at the beginning of May; at the start of May

zum Wochenauftakt

at the start of the week

Das war der Auftakt zu einem Krieg.

It marked the beginning of a war.

Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]

Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]

der/die/das Beste

the best

Möge der/die Bessere gewinnen.

May the best win.

Bewährung {f} (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]

parole

unter Bewährung stehen

to be on parole

jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)

to let sb. out on parole; to parole sb.

Auflagen für die bedingte Entlassung

conditions of parole

endgültige Entlassung

discharge from parole

Wer kommt in den Genuss einer bedingten Entlassung?

Who may obtain parole?

Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)

reference (to sth.)

ohne Bezug auf; unabhängig von

without reference to

unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}

with reference to; in reference to; referring to

rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]

for reference only

in Bezug auf Ihren Brief

with reference to your letter

zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke

for future reference; for your reference

um immer wieder darauf zurückgreifen zu können

for later reference

In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...

In this connection reference should again be made to the fact that ...

Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...

For reference, ...; For the record, ...

Nur zur Information: seine Adresse lautet:

For reference, his address is:

Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.

Reference is made to your enquiry dated May 5th.

Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.

The given figures are for reference only.

Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.

The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.

Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.

We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.

Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.

We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.

Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.

Keep the price list on file for future reference.

Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.

Please keep one signed copy for your reference.

Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.

Please be reminded of this for future reference.

Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.

An index is included for quick/easy reference.

Blick {m}

gaze

seinen Blick abwenden von

to avert one's gaze from

wo immer Ihr Blick auch hinschweifen mag

wherever your gaze may wander; whereever you look around

Brief {m}; Schreiben {n}

letter

Briefe {pl}

letters

Bittschreiben {n}; Bettelbrief {m} [pej.]

begging letter

eigenhändiger Brief

autograph letter

Informationsschreiben {n}

information letter

Kurzbrief {m}

short letter

offener Brief

open letter

einen Brief schreiben

to write a letter

einen Brief senden

to send a letter

Briefe austragen

to deliver letters

nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]

'to whom it may concern' letter

obszöner, verleumderischer Brief

poison-pen letter

hasserfüllte Briefe

hate mail

den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben)

to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal)

Computer {m}; Rechner {m} [comp.]

computer

Computer {pl}; Rechner {pl}

computers

Hochleistungsrechner {m}

high-performance computer

Mobilcomputer {m}; tragbarer Computer; Mobilrechner {m}

portable computer

persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m}

personal computer /PC/

Skalarrechner {m}

scalar computer

Universalrechner {m}

general-purpose computer

CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat

complex instruction set computer /CISC/

RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat

reduced instruction set computer /RISC/

Computer mit Stifteingabe

pen computer; penabled computer

einen Computer hochfahren; hochstarten; booten

to boot; to boot up; to start up a computer

den Computer einschalten/starten

to power up/start the computer

arbeitender Rechner

active computer

Ich sitze am Computer.

I'm sitting at the computer.

Ich arbeite gerade am Computer.

I'm working on the computer.

Die Daten sind im Computer gespeichert.

The details are stored on computer.

Bestellungen können über Computer gemacht werden.

Orders may be placed by computer.

Datierung {f} (Datumsangabe auf einem Schriftstück) [adm.]

dating (on a document)

Die Datierung auf dem Schriftsstück ist "12. Mai 1690".

The dating on the document is '12 May 1690'.

Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}

date

Daten {pl}; Zeitangaben {pl}

dates

der Hochzeitstermin

the date of the wedding

neueren Datums

of recent date

ohne Datum

no date /n.d./

falsches Datum

misdate

Wir schreiben den 5. Mai 2000.

The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.

Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.

Please save the date in your calendar.

Welches Datum haben wir heute?; Den wievielten haben wir heute?

What's the date today?

Derogation {f} {+Gen.}; abweichende Regelung {f}; Ausnahmeregelung {f} (von einem Gesetz usw.) [jur.]

derogation (from a law etc.)

Abweichende Regelungen können getroffen werden, wenn ...

Derogations may be made when ...

Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.]

diagram /diag./; chart; plot [Am.]

Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl}

diagrams; charts; plots

Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)

flow diagram; flow chart

Balkendiagramm {n}

bar diagram; bar chart

Fahrzeitentafel {f} (Bahn)

running chart (railway)

Großkreiskarte {f}

great circle chart

Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}

box diagram; box plot

Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.]

box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot

Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}

line graph; graph

Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}

dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)

Säulendiagramm {n}

column diagram; column chart; vertical bar chart

Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.]

stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display

Stufendiagramm {n}

graduation diagram

räumliches Diagramm

three-dimensional diagram

wie das Diagramm zeigt

as shown in the diagram

ein Diagramm erstellen

to draw a diagram; to create a diagram

Dienst {m} [geh.] (einzelne Hilfeleistung)

act of assistance; service [formal]

jdm. (mit etw.) einen Dienst erweisen

to do/provide/render sb. a service (by doing sth.)

jdm. einen guten/schlechten Dienst erweisen

to do sb. a good/bad turn

seine Dienste als Chauffeur anbieten

to offer/volunteer your services as a driver

Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein?

May I be of service to you?; Can I be of any service?

Es freut mich, wenn ich helfen kann.

I am glad to be of service.

Freut mich, dass wir helfen konnten.

Glad we could be of service.

Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]

interpreting; interpretation (from/into a language)

Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen

community interpreting

Ferndolmetschen {n}

remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation

Flüsterdolmetschen {n}

whispered interpreting; chuchotage

Kabinendolmetschen {n}

booth interpreting

Konferenzdolmetschen {n}

conference interpreting

Konsekutivdolmetschen {n}

consecutive interpreting

Simultandolmetschen {n}

simultaneous interpreting

Telefondolmetschen {n}

telephone interpreting

Verhandlungsdolmetschen {n}

liaison interpreting; ad-hoc interpreting

aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)

active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)

passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)

passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)

schlechtes Dolmetschen

poor interpreting

Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)

relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)

bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)

bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)

mit oder ohne Dolmetschung

with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation

überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht

to verify that the interpretation provided is accurate

Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit

interpretation from and into the language of the respective unit of organization

Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.

The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.

Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.

In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.

Einfuhrort {m}; Zollabfertigungsstelle {f}; Zollstelle {f} [adm.]

port of entry (place where foreign goods may be cleared through customs)

Einfuhrorte {pl}; Zollabfertigungsstellen {pl}; Zollstellen {pl}

ports of entry

Einfuhrflughafen {m}; Zollflughafen {m}

air port of entry; airport of entry

Einfuhrhafen {m}; Zollabfertigungshafen {m}; Zollhafen {m}; Engangshafen {m}

sea port of entry; seaport of entry; maritime port of entry

Die Güter müssen am Eingangshafen verzollt werden.

The goods need to be declared at the port of entry.

Empfehlung {f}; Referenz {f}

reference

Empfehlungen {pl}; Referenzen {pl}

references

Angabe von Referenzen

indication of references; quotation of references

Darf ich mich auf Sie berufen?

May I use your name as a reference?

Erfrierung {f}; Erfrierungen {pl} [med.]

frost injury; frostbite

Erfrierungen vorbeugen

to prevent frostbite

schwere Erfrierungen an Händen und Füßen erleiden

to suffer severe frostbite on hands and feet

Verflüssigtes Gas kann schwere Erfrierungen verursachen.

Liquefied gas may cause severe frostbite damage.

Fehler {m} (schlechter Charakterzug/schlechte Gewohnheit einer Person) [soc.]

fault (bad character feature/misguided habit of a person)

Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett.

He has his faults, but on the whole he is very nice.

Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu.

She may have many faults, but dishonesty isn't one of them.

Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen.

The fault of the keen teacher is to start to intervene too early.

Fiskus {m}; Staatskasse {f}

fiscal/revenue authorities; exchequer; the Crown [Br.]; the Treasury [Am.]; fisc [Sc.]

In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.

In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal/propriety capacity.

(negative) Folge {f}

consequence

Folgen {pl}

consequences

die Folgen tragen müssen

to have to take / bear the consequences

die Folgen tragen; dafür geradestehen; die Suppe auslöffeln [übtr.]

to face the music [fig.]

Handlungen haben Folgen.

Actions carry consequences.

Das kann ernste Folgen haben.

This may have serious consequences.

in der Folge; später

along the line; down the line; along the road [Am.]; down the road [Am.] [coll.]

früher oder später; später einmal; zu einem späteren Zeitpunkt [geh.]

further along the line; further down the line; further down the road; at some point down the line; somewhere down the road

in ein paar Wochen

a few weeks down the road

jetzt, zwei Jahre später

now, two years down the line

In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen.

There may be more costs down the line.

Friede {m}; Frieden {m}; (äußere oder innere) Ruhe [psych.] [soc.]

peace

Ruhe und Frieden

peace and quiet

die Grabruhe stören

to disturb the peace of the deceased

seinen Frieden mit jdm. machen

to make your peace with sb.

Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.

I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.

Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel)

May he rest in peace! (funeral phrase)

Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift)

Rest in peace /R.I.P./ /RIP/ (inscription on gravestones)

Gefahr im Verzug

imminent danger

bei Gefahr im Verzug

in case of imminent danger

bei Gefahr im Verzug während eines Strafverfahrens

if there is a risk that a delay may frustrate the conduct of the trial

Es ist Gefahr im Verzug.

Danger is imminent.

Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}

note [fig.]

bei jdm. den richtigen Nerv treffen

to hit/strike just the right note with sb. [fig.]

der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen

to hit/strike the wrong note

vor etw. warnen

to sound a cautionary note about sth.

einen schönen/bitteren Abschluss finden

to end on a high/sour note

Um noch etwas anderes anzusprechen: ...

On a (slightly) different note, ...

Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...

On a more serious note, ...

... und damit komme ich auch schon zum Ende.

...and I will finish on this note.

In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.

On that note, I wish the conference every success.

Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.

I would like to close/end on an optimistic note.

Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:

If I may end on a personal note, ...

Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.

The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.

Grün {n} (Farbe)

green (colour)

Berggrün {n}

mountain green

Chromgrün {n}

chrome green

Chromoxidgrün {n}

chromium oxide green

Maigrün {n}

May green

Mineralgrün {n}; Pariser Grün; Schweinfurter Grün

parrot green

Permanentgrün {n}

permanent green

Veronesergrün {n}

Verona green earth; green earth; terre verte

Zinkgrün {n}

zinc green

Das ist dasselbe in Grün. [übtr.]

This/that is the same thing.; It comes to/boils down to the same thing.

Haltevorrichtung {f}; Halteelement {n}; Retentionselement {n} (für regulierte Zähne) [med.]

retainer (for teeth)

Haltevorrichtungen {pl}; Halteelemente {pl}; Retentionselemente {pl}

retainers

Wenn die Zahnspange endgültig entfernt ist, muss Ihr Kind möglicherweise eine Haltevorrichtung tragen.

After the brace is off, your child may have to wear a retainer.

Hut {m} [textil.]

stiff hat; hat; titfer [Br.] [coll.]

Hüte {pl}

stiff hats; hats; titfers

Fischerhut {m}

bucket hat

Glockenhut {m} (mit Krempe); Topfhut {m} (ohne Krempe) [hist.]

cloche hat; cloche

Panamahut {m}

panama hat; panama

Schlapphut {m}

slouch hat

Tirolerhut {m}

Tyrolean hat

ohne Hut

without a hat

seinen Hut absetzen

to take off one's hat; to take one's hat off

den Hut lüpfen

to tip one's hat

vor jdm. den Hut ziehen/lüften

to raise/lift one's hat to sb.

Hut ab vor ihm!

Hats off to him!

Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]

You may just keep it (I don't want to have it).

unter einen Hut bringen

to unite different interest

auf der Hut sein

to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]

auf der Hut sein; wachsam sein

to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive

Kenntnisnahme {f} durch das Gericht [jur.]

judicial notice

Das Gericht wertet es als offenkundige Tatsache, dass ...

The court takes judicial notice of the fact that ...

Das Gericht hat die ausländische Rechtslage nicht von sich aus festzustellen.

Judicial notice may not be taken of foreign law.

Kirche {f} [arch.] [relig.]

church

Kirchen {pl}

church with a nave and two aisles

Dorfkirche {f}

village church

Filialkirche {f}; Sukkursalkirche {f}; Stationskaplanei {f}

church of ease; chapel of ease

Grabkirche {f}

sepulchral church

Hallenkirche {f}

hall church

Saalkirche {f}

aisleless church

Schlosskirche {f}

castle church; palace church

Wehrkirche {f}

fortified church

in der Kirche

at church; in church

Wo finde ich eine evangelische/katholische Kirche?

Where may I find a protestant/catholic church?

Das ist die älteste Kirche der Stadt.

This is the oldest church in town.

Wir möchten in einer Kirche heiraten.

We would like to be married in a church.

Kreditkarte {f} [fin.]

credit card

Kreditkarten {pl}

credit cards

Zahlung mit Kreditkarte; Zahlung per Kreditkarte

payment by credit card

eine Kreditkarte ausstellen

to issue a credit card

eine Kreditkarte (für einen Zahlungsvorgang) akzeptieren; nehmen [ugs.]

to accept a credit card (for a payment transaction)

einen Kauf auf jds. Kreditkarte buchen

to put a purchase on sb.'s credit card

eine Kreditkarte sperren

to block a credit card

eine Kreditkarte (bankseitig) kündigen

to cancel a credit card

die Sperre der Kreditkarte aufheben

to unblock the credit card

Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?

Can I pay with a credit card?

Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden.

The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard.

Ihre Kreditkarte ist nicht mehr gültig. Sie ist vor drei Wochen abgelaufen.

Your credit card is no longer valid. It expired three weeks ago.

Krimi {m}; Thriller {m}; spannende Sache {f}; Ereignis {n} mit spannendem Verlauf/Ausgang

cliffhanger (situation with a strong element of suspense)

bis zum Ende spannend bleiben

to be a cliffhanger until the very end

Das Match war ein Krimi bis zum Abpfiff.

The match was a cliffhanger right up to the final whistle.

Die Abstimmung heute könnte ein Krimi werden.

Today's vote may be a cliffhanger.

Kurs {m}; Wechselkurs {m}; Devisenkurs {m} [fin.]

rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate

Kurse {pl}; Wechselkurse {pl}; Devisenkurse {pl}

rates; exchange rates; foreign exchange rates

amtlicher Devisenkurs

official foreign exchange quotation

festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs

fixed exchange rate

flexibler Wechselkurs

flexible exchange rate

beweglicher Wechselkurs

floating exchange rate

Aufwertung des Wechselkurses

appreciation of the exchange rate

zum Wechselkurs vom 16. Mai 2024

based on the rate of exchange on 16 May 2024

Laufzettel {m} [adm.]

routing slip; route card

Laufzettel {pl}

routing slips; route cards

Rücksprache erbeten. (auf Laufzettel)

May we discuss? (on routing slip)

Medaille {f}

medal

Medaillen {pl}

medals

Diese Phänomene haben scheinbar nichts miteinander zu tun, sind aber in Wirklichkeit zwei Seiten derselben Medaille.

These phenomena may seem unrelated but they are really two sides of the same coin.

Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)

possibility (of sth. / of doing sth.)

Möglichkeiten {pl}

possibilities

Unterstützungsmöglichkeiten {pl}

possibilities for support

nach Möglichkeit

as far as possible; where possible

im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten

whenever possible

etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun

to do sth. within the limits of your possibilities

jdm. die Möglichkeit geben/einräumen [geh.], etw. zu tun

to offer sb. the possibility of doing sth.

Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten.

There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition.

Monat {m}; Monat {n} [Ös.] [ugs.]

month /mo./ /mth/

Monate {pl}

months

dieser Monat; laufender Monat

this month

erste Hälfte des Monats

first half of the month

der Monat Mai

the month of May

jeder erste Mittwoch im Monat

every first Wednesday of the month

das Morgen {n} [poet.] (die Zukunft)

the morrow [poet.] (the future)

Denk nicht an das Morgen.

Take no thought of the morrow.

Wird es ein Morgen geben?

Will there be a morrow?

Man weiß nie, was das Morgen bringt.

You never know what the morrow may bring.

Nachdruck {m}; (unveränderte) Neuauflage {f}; Auflage {f} /Aufl./ [print]

reprint; reimpression; impression

zehnte Auflage

tenth impression

in einer Auflage von 6.000 Stück/Exemplaren erscheinen

to be issued in an impression of 6,000 copies / in a run of 6,000 copies (often wrongly: in an edition of)

Nachdruck verboten.

No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher.

Nacht {f}

night

Nächte {pl}

nights

Samstagnacht {f}

Saturday night

Vollmondnacht {f}

night of a full moon

in der Nacht

at night

die ganze Nacht hindurch

all night; all night long

in der Nacht des 12. April

in the night of April 12th

in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai

in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May

bei Nacht und Nebel

in the darkness of night

sehr kalte Nacht

three dog night [Austr.]

Gute Nacht!

Good night!

More results