land : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Land

Land-Wasser-Luft-Systeme

Landanaamarant

Landaneignung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Siedlungsgesellschaft {f}

land settlement society

Siedlungsgesellschaften {pl}

land settlement societies

Bodenbewertung {f}; Bodenschätzung {f}; Bodenbonitierung {f} [agr.]

land use capability classification [Br.]; land capability classification [Am.]

Bodenordnung {f}

land readjustment; land management

Bodenpolitik {f}

land policy

Bodenrechtsreform {f} [jur.]

land law reform

auf die Butterseite (des Lebens) fallen {vi}

to land in clover [fig.]

Erbbaugrundbuch {n}

land register for heritable building rights

Flächennutzungsgesetz {n} [Dt.]; Flächenwidmungsgesetz {n} [Ös.]; Nutzungszonengesetz {n} [Schw.] [jur.]

Land Use Act

Flächennutzungsverteilung {f}; Raumnutzungsverteilung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

land use pattern (spatial planning)

Flurbereinigung {f} [adm.]

land consolidation; reallocation of land; reallotment

Grundbuchangelegenheiten {pl} [adm.]

land registry matters

Grundbuchgebühren {pl} [jur.]

land registry fees

Grundbuchhandlungen {pl} [adm.]

Land Register transactions

Grundbuchordnung {f} [jur.]

Land Register Code

Grundschuld {f}

land charge; real charge

Grundstücksrecht {n}; Liegenschaftsrecht {n}; Bodenrecht {n} [jur.]

land law; law of real property

sich einen Job angeln {vr} [ugs.]; einen Job an Land ziehen [ugs.]; einen Job bekommen {vt}

to land a job [coll.]

Land {n}

terra

Land der Zulassung/Eintragung; Zulassungsland {n} [adm.]

country of registration; country of registry [aviat.] [naut.]

Landmasse {f} [geogr.]

land mass

Landraffer {m}

land grabber

Landraub {m}; Landnahme {f}; Landaneignung {f}

land grabbing

Liegenschaftskataster {m}; Liegenschaftskataster {n} [Dt.]; Kataster {m}; Kataster {n} [Dt.] [adm.]

land register; cadaster; cadastre; register of assessment

Stegabschnitt {m} (eines Reifens) [auto]

land portion (of a tyre)

Vermessungsamt {n} [adm.]

land surveying office

jdm. eine feuern {v} [übtr.]

to land sb. one

Landverkauf {m}

land sale

Landraub {m}

land grab

Flächenverbrauch {m} [envir.]

land usage

Viehweide {f}; Weide {f} [agr.]

pasture; pasturage; grazing land; grazing ground; grazing

Viehweiden {pl}; Weiden {pl}

pastures; pasturages; grazing grounds; grazings

Allmendweide {f}; Hutweide {f}; Hutung {f}; Triftweide {f}; Trift {f}

land pasture; grazing common [Br.]; grazing commons [Am.]

Bergweide {f}; Hochweide {f}; Almweide {f}; Alm {f}; Alpweide {f}; Senne {f} [Bayr.] [Ös.]

mountain pasture; alpine pasture; alp; alpine meadow; hill farm

Fettweide {f}

fertilized pasture

Kuhweide {f}

cow pasture

Magerweide {f}

pasture of low productivity

Pferdeweide {f}

horse pasture

Schafweide {f}

sheep pasture

Sommerweide {f}

summer pasture; summer pasturage; summer grazing ground; summer grazing

Standweide {f}

intensively grazed pasture

Umtriebsweide {f}; Rotationsweide {f}; Koppelweide {f}

rotational grazing; rotation pasture [Am.]

Waldweide {f}; Wytweide {f} [Schw.]

forest pasture; wood pasture; forest grazing ground

Winterweide {f}

winter pasture; winter pasturage; winter grazing ground; winter grazing

brachliegende Ackerfläche {f}; Brachfeld {n}; Brache {f} (Teil der Fruchtfolge) [agr.]

uncultivated farmland; fallow land; fallow (part of crop rotation)

brachliegende Ackerflächen {pl}; Brachfelder {pl}; Brachen {pl}

uncultivated farmlands; fallow lands; fallows

Buntbrache {f}

wildflower fallow

Grünbrache {f}; Halbbrache {f}; Teilbrache {f}

green fallow

ökologische Brache; Ökobrache {f} (zur Aufrechterhaltung der Bodenfeuchte)

ecological fallow; ecofallow (for maintaining soil humidity)

Wanderbrache {f}

shifting fallow land

Brachfeld als Bienenweide

bee pasture fallow

Baufläche {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

urban land-use category; general land-use area; zoning category [Am.] (spatial planning)

Fläche für Freizeit und Erholung

recreational land use area

Wohnbaufläche {f}

residental land use area; housing zone [Am.]

gemischte Baufläche

mixed land use area

gewerbliche Baufläche

industrial land use area

Sonderbaufläche {f}

institutional land use area

Ackerwalze {f} [agr.]

earth roller; land roller; bed roller

Ackerwalzen {pl}

earth rollers; land rollers; bed rollers

Glattwalzen {pl}

smooth rollers

Packer {m}; Ringelwalze {f}

cultipacker [Am.]; Cambridge roller [Br.]

Rauwalzen {pl}

ridged rollers

Bundesland {n} [Dt.] [Ös.]; Land {n} [Dt.] [Ös.]; Bundesstaat {m} (USA, Indien, Brasilien usw.) [pol.]

(federal) state; individual state

Bundesländer {pl}; Länder {pl}; Bundesstaaten {pl}

(federal) states; Laender [rare for German/Austrian states]

die deutschen Bundesländer

the individual German states

die alten Bundesländer

the western (federal) states; former West Germany

die neuen Bundesländer

the eastern (federal) states; former East Germany

Feldmark {f}; Feldflur {f}; Flur {f} (parzellierte landwirtschaftliche Nutzfläche einer Gemeinde) [agr.]

parcelled agricultural land; agricultural land parcels

Blockflur {f}

(plot pattern of) large, contiguous land parcels

Gewannflur {f}

(plot pattern of) parallel land parcels

Landstreifenflur {f}

(plot pattern of) long strip fields

Streifenflur {f}

(plot pattern of) short strip fields

aus einem Land ausreisen {vi}

to exit a country; to leave {left; left} a country; to depart a country [Am.]

ausreisend

exiting; leaving; departing

ausgereist

exited; left; departed

nach Mexiko ausreisen

to leave (the country) for Mexico; to depart (the country) for Mexiko [Am.]

einheimisch; heimisch; aus dem eigenen Land, eigene/r/s {adj}

homegrown; home-grown

die heimischen Unternehmen

the home-grown business sector

Terroristen aus dem eigenen Land

home-grown terrorists

selbst ausgebildete Spieler

home-grown players

festes Land {n}; Land {n} (im Gegensatz zu hoher See) [naut.]

dry land (as opposed to the high seas)

wieder festes Land unter den Füßen haben

to be back on dry land

das rettende Ufer erreichen

to reach dry land

Bald war Land in Sicht.

Soon dry land was in sight.

irgendwo hingeraten {vi}

to get somewhere; to land somewhere

Wo bin ich denn hier hingeraten?

What (on earth) am I doing here?

Ausfuhrland {n}; ausführendes Land {n}; Exportland {n}; exportierendes Land {n} (bei einem Handelsgeschäft) [econ.]

country of export; country of exportation [rare]; exporting country (in a commercial transaction)

Ausfuhrländer {pl}; ausführende Länder {pl}; Exportländer {pl}; exportierende Länder {pl}

countries of export; countries of exportation; exporting countries

nationale Rechtsvorschriften des Ausfuhrlandes

national legislation in the exporting country

Bahngelände {n}

railway property [Br.]; railroad property [Am.]; railway land [Br.]; railroad land [Am.]

verpachtetes Bahngelände; verpachtetes Bahngrundstück

leased railway site; leased railway land [Br.]; leased railroad land [Am.]

Abgrenzung des Bahngeländes; Begrenzung des Bahngeländes

railway boundaries; railroad precincts [Am.]

Bauchlandung {f} (mit eingefahrenem Fahrgestell) [aviat.]

belly landing; pancake landing

Bauchlandungen {pl}

belly landings; pancake landings

eine Bauchlandung hinlegen

to belly-land

Grundbesitz {m} (Eigentum an Liegenschaften) [jur.]

real property; property; landed property; real estate [Am.]; landed estate [Am.]; realty [Am.]

nicht verpachteter Grundbesitz

land held in demesne; demesne

vom Eigentümer bewohnter Grundbesitz

owner-occupied property

Kulturlandschaft {f}

cultural landscape; land developed and cultivated by man

bäuerliche Kulturlandschaft

agrarian cultural landscape

geschützte Kulturlandschaft

protected cultural heritage landscape

an Land gehen {vi} (an einem Ort) [naut.]

to go ashore (in a place)

an Land gehend

going ashore

an Land gegangen

gone ashore

Landung {f}

landfall

Landungen {pl}

landfalls

Land erreichen

to make landfall

Überschwemmungsgebiet {n}; Überschwemmungspolder {m}; Überschwemmungsbereich {m}; Überschwemmungsfläche {f}; Überflutungsgebiet {n}; Überflutungsbereich {m}; Überflutungsebene {f}; Überflutungsraum {m}; Überflutungsfläche {f}; Inundationsgebiet {n}; Inundationsfläche {f}; Hochwasserrückhaltefläche {f}; Hochwasserrückhalteraum {m}; Hochwasserretentionsraum {m}; Hochwasserbereich {m}; Ausuferungsraum {m} [envir.] [geogr.]

flood-plain zone [Br.]; floodplain zone [Am.]; flood plain [Br.]; floodplain [Am.]; floodable land; flood land; flood hazard area; flood area; flood ground [Am.]; inundation area; overbank area; overbank

Überschwemmungsgebiete {pl}; Überschwemmungspolder {pl}; Überschwemmungsbereiche {pl}; Überschwemmungsflächen {pl}; Überflutungsgebiete {pl}; Überflutungsbereiche {pl}; Überflutungsebenen {pl}; Überflutungsräume {pl}; Überflutungsflächen {pl}; Inundationsgebiete {pl}; Inundationsflächen {pl}; Hochwasserrückhalteflächen {pl}; Hochwasserrückhalteräume {pl}; Hochwasserretentionsräume {pl}; Hochwasserbereiche {pl}; Ausuferungsräume {pl}

flood-plain zones; floodplain zones; flood plains; floodplains; floodable lands; flood lands; flood hazard areas; flood areas; flood grounds; inundation areas; overbank areas; overbanks

gesetzlich festgelegtes Überschwemmungsgebiet

statutory flood-plain zone [Br.]; statutory floodplain zone [Am.]

ein Gebiet (wieder) aufforsten {vt} [agr.]

to reforest land

das Land bebauen; bewirtschaften {vt} [agr.]

to farm the land

bebauend; bewirtschaftend

farming

bebaut; bewirtschaftet

farmed

von Land umschlossen {adj} [geogr.]

landlocked

küstenferne Länder

landlocked countries

von Land umschlossene Gewässer

landlocked waters

More results