A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kopal
Kopalharz
Kopeke
Kopenhagen
Kopf
Kopf der Titelaufnahme
Kopf des Oberarmknochens
Kopf voran
Kopf weg
Search for:
ä
ö
ü
ß
246 results for
kopf
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
besonnen
;
ruhig
und
gelassen
;
nüchtern
;
überlegt
{adj}
;
mit
kühlem
Kopf
levelheaded
Er
behält
immer
einen
klaren
Kopf
.
He
always
keeps
a
level
head
.
chaotisch
;
auf
den
Kopf
gestellt
{adj}
topsy-turvy
unklare
Prioritäten
topsy-turvy
priorities
führender
Kopf
{m}
;
Leitfigur
{f}
;
Lichtgestalt
{f}
;
Leuchtfigur
{f}
[ugs.]
(
auf
einem
Fachgebiet
oder
in
einer
Organisation
)
leading
light
;
guiding
light
;
luminary
(in a
particular
field
or
organization
)
ein
führender
Kopf
in
der
Kinderpsychiatrie
a
leading
light
of
child
psychiatry
; a
luminary
of
child
psychiatry
kurzer
Kopf
(
beim
Pferderennen
)
{m}
short
head
(in
horse
races
)
[Br.]
um
einen
kurzen
Kopf
gewinnen
to
win
by
a
short
head
langer
Kopf
(
eines
Muskels
);
Caput
longum
{m}
[anat.]
long
head
(of a
muscle
)
langer
Trizeps
kopf
;
Caput
longum
musculi
tricipitis
brachii
long
head
of
the
triceps
(brachii)
muscle
wild
;
überstürzt
,
kopf
los
;
Hals
über
Kopf
;
holterdiepolter
[veraltet]
{adv}
headlong
;
helter-skelter
;
pell-mell
[dated]
sich
Hals
über
Kopf
in
eine
Ehe
stürzen
to
rush
headlong
into
marriage
jdn
.
auf
den
Kopf
schlagen
{vt}
to
hit
sb
.
over
the
head
jdm
.
etw
.
auf
den
Kopf
hauen
;
jdn
.
etw
.
über
den
Schädel
ziehen
[ugs.]
to
hit
sb
.
over
the
head
with
sth
.
Gießaufsatz
{m}
;
Gieß
kopf
{m}
;
verlorener
Kopf
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
feeder
head
;
deadhead
;
shrink
head
;
rising
head
(foundry)
Humerus
kopf
{m}
;
Kopf
{m}
des
Oberarmknochens
[anat.]
humeral
head
etw
. (
völlig
)
auf
den
Kopf
stellen
{vt}
[übtr.]
to
turn
sth
.
on
its
head
;
to
stand
sth
.
on
its
head
;
to
turn
sth
.
head
over
heels
[fig.]
Kopf
-an-
Kopf
-Rennen
{n}
[sport]
neck-and-neck
race
seinen
eigenen
Kopf
haben
[übtr.]
;
selbstständig
denken
und
handeln
;
sich
nicht
permanent
nach
anderen
richten
{v}
to
be
one's
own
man/woman/person
alles
auf
den
Kopf
stellen
;
alles
umkrempeln
;
mit
eisernem
Besen
auskehren/durchgehen
;
keinen
Stein
mehr
auf
dem
anderen
lassen
;
ordentlich
umrühren
[Ös.]
{v}
(
in
einer
Organisation
alles
ändern
)
to
make
a
clean
sweep
(make a
complete
change
in
an
organisation
)
sich
um
Kopf
und
Kragen
reden
{vr}
to
talk
yourself
into
trouble
;
to
talk
yourself
into
an
early
grave
den
Kopf
aus
der
Schlinge
ziehen
{v}
[übtr.]
to
get
out
of
a
tight
spot
vor
Kopf
angreifend
{adj}
[min.]
buttock
etw
. (
Belastendes
)
aus
dem
Kopf
bekommen
{vt}
[psych.]
to
get
sth
.
out
of
your
system
Kopf
-Übergangsradius
{m}
(
Schraube
)
radius
under
head
(screw)
Leute/Haustiere
{pl}
ohne
Bleibe
;
Leute
{pl}
,
die
kein
Dach
über
dem
Kopf
haben
;
verwahrloste
Haustiere
{pl}
waifs
and
strays
[Br.]
Münzwurf
{m}
;
Münzwerfen
{n}
;
"
Kopf
oder
Zahl"
coin
flip
;
coin
flipping
;
coin
toss
;
coin
tossing
;
heads
or
tails
;
head
or
tail
;
pitch-and-toss
Quadratschädel
{m}
[Ös.]
(
großer
Kopf
)
big
head
Rosinen
im
Kopf
haben
[übtr.]
;
große
Pläne
haben
{v}
to
have
big
ideas
Rund
kopf
salate
{pl}
;
Salattypen
{pl}
mit
rundem
Kopf
[agr.]
[cook.]
cabbage
lettuce
Saugmassel
{f}
;
verlorener
Kopf
{m}
;
Anguss
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
shrinking
head
;
sinking
bob
[coll.]
(foundry)
sich
den
Kopf
aufschlagen
{vr}
to
split
one's
head
open
jdm
.
einfallen
;
in
jds
.
Sinn
kommen
;
jdm
.
durch
den
Kopf
gehen
{v}
to
come
into
sb
.'s
head
[fig.]
fähiger
Kopf
{m}
;
Spitzenkönner
{m}
;
Supertalent
{n}
;
Überflieger
{m}
high-flyer
;
highflyer
;
high-flier
der
geistige
Vater
von
etw
.;
der
Kopf
hinter
etw
.
the
brains
;
the
mastermind
behind
sth
.
gleichauf
;
dicht
beieinander
;
nebeneinander
{adv}
;
Kopf
-an-
Kopf
...
neck
and
neck
;
nip
and
tuck
jdm
.
im
Kopf
herumgeistern
;
jdm
.
im
Kopf
herumspuken
{v}
(
Sache
)
to
noodle
over
sth
.
[Am.]
(of a
person
)
kopf
über
;
Kopf
voran
;
koppheister
[Norddt.]
{adv}
headfirst
;
head-foremost
;
headlong
[Am.]
kopf
über
{adj}
[naut.]
pitch
pole
(
kopf
über
)
stürzen
;
mit
einem
Ruck
kippen
{vi}
to
pitch
sich
etw
.
geistig
vormerken
;
etw
.
im
Kopf
behalten
{vi}
to
make
a
mental
note
of
sth
.
jdm
.
den
Kopf
waschen
{vt}
[übtr.]
to
give
sb
. a
piece
of
your
mind
weben
{vi}
(
mit
der
Kopf
-Hals-Partie
hin
und
herpendeln
) (
Verhaltensstörung
beim
Pferd
in
Stallhaltung
)
[agr.]
to
weave
(swing
the
head
and
neck
from
side
to
side
) (stable
vice
of
a
horse
)
wirr
im
Kopf
light
in
the
head
[coll.]
die
Hände
über
dem
Kopf
zusammenschlagen
{v}
to
throw
one's
hands
up
in
horror
zutreffend
sein
;
den
Nagel
auf
den
Kopf
treffen
[übtr.]
{v}
to
take
the
biscuit
[fig.]
Diese
Idee
kannst
du
dir
gleich
aus
dem
Kopf
schlagen
.
You
can
put
that
idea
right
out
of
your
mind
.
Ein
Gedanke
schoss
mir
durch
den
Kopf
.
An
idea
rushed
into
my
mind
.
Er
hat
den
Kopf
voll
.
He's
got
a
lot
on
his
mind
.
Er
hat
es
sich
in
den
Kopf
gesetzt
.
He
has
taken
it
into
his
head
.
Er
setzte
seinen
Kopf
durch
.
He
got
his
own
way
.
Ich
hab
gerade
ein
Brett
vor
dem
Kopf
.
My
brain
isn't
working
at
the
moment
.
Ich
weiß
nicht
,
wo
mir
der
Kopf
steht
.
I
don't
know
whether
I'm
coming
or
going
.
Lass
den
Kopf
nicht
hängen
!
Don't
be
down
in
the
mouth
!
Lassen
Sie
den
Kopf
nicht
hängen
.
Don't
be
down
in
the
mouth
.
Und
wenn
du
dich
auf
den
Kopf
stellst
.
No
matter
what
you
say
.
Was
man
nicht
im
Kopf
hat
,
muss
man
in
den
Beinen/Füßen
haben
.
[Sprw.]
I
would
forget
my
head
if
it
wasn't
attached/
screwed
on
.
More results
Search further for "kopf":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners