keeping : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

keeping

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. bedenken; berücksichtigen {vt}

to consider sth.; to take sth. into consideration; to bear in mind ↔ sth.; to keep in mind ↔ sth.

bedenkend; berücksichtigend

considering; taking into consideration; bearing in mind; keeping in mind

bedacht; berücksichtigt

considered; taken into consideration; borne/born in mind; kept in mind

bedacht werden

to be considered; to be taken into consideration

Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass ...

It should, however, be considered that ...; It is important to keep in mind that ...

wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]

considering that ...

Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...

It's not surprising when you consider (the fact) that ...

Ich gebe zu bedenken, dass ...

I would ask you to consider that ...

Sie gab zu bedenken, dass ...

She asked for consideration of the fact that ...

Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.

You have to consider / bear in mind that he is only four years old.

Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.

You've got to learn to consider other people.

Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!

But pray, consider how fatal the consequences may be!

Denk an mich!

Keep me in mind!

Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen.

The court will take your frame of mind into consideration.

behalten; nicht weggeben {vt}

to keep {kept; kept}

behaltend

keeping

behalten

kept

er/sie behält

he/she keeps

ich/er/sie behielt

I/he/she kept

er/sie hat/hatte behalten

he/she has/had kept

ich/er/sie behielt

I/he/she would keep

etw. im Auge behalten

to keep an eye on sth.

es für sich behalten

to keep it private

Behalte das für dich!

Keep this private!

jdn./etw. im Auge behalten; den Überblick über etw. behalten; die Übersicht über etw. behalten {v}

to keep track of sb./sth.

im Auge behaltend; den Überblick behaltend über; die Übersicht behaltend über

keeping track of

im Auge behalten; den Überblick behalten über; die Übersicht behalten über

kept track of

die Übersicht behalten, wer was gemacht hat

to keep track of who did what

Sie hat so viele verschiedene Jobs gehabt, dass ich mir schwer tue, den Überblick zu behalten.

She has had so many different jobs, it's hard for me to keep track (of what she's doing).

Schau ein bisschen auf deinen kleinen Bruder, ja?

Keep track of your little brother, will you?

Ich schaue die Nachrichten, um auf dem Laufenden zu bleiben.

I watch the news to keep track of current events.

bereithalten; vorhalten {vt}

to hold ready; to hold in readiness; to keep ready; to have ready

bereithaltend; vorhaltend

holding ready; holding in readiness; keeping ready; having ready

bereitgehalten; vorgehalten

held ready; held in readiness; kept ready; had ready

etw. bereithalten

to hold sth. in readiness

sich bereithalten

to hold oneself in readiness

seine Ruhe bewahren {v}

to keep one's balance

seine Ruhe bewahrend

keeping one's balance

seine Ruhe bewahrt

kept one's balance

(in einem bestimmten Zustand) bleiben {vi}

to keep {kept; kept} (in a particular state)

bleibend

keeping

geblieben

kept

auf der rechten Seite bleiben; sich rechts halten

to keep right

gelassen bleiben

to keep calm; to keep cool

gesund bleiben

to keep well and fit

geistig rege bleiben

to keep one's mind alive

Bleib wie du bist!; Bleib dir treu!

Keep it real!

am Leben bleiben {v}

to keep alive; to stay alive

am Leben bleibend

keeping alive; staying alive

am Leben geblieben

kept alive; stayed alive

(an einer Sache) dranbleiben; bei der Stange bleiben; (bei einer Sache) nicht lockerlassen {vi}

to keep at sth.

dranbleibend; bei der Stange bleibend; nicht lockerlassend

keeping at

drangeblieben; bei der Stange geblieben; nicht lockergelassen

kept at

Bleib dran!; Lass nicht locker!

Keep at it!

durchhalten {vi}

to keep up

durchhaltend

keeping up

durchgehalten

kept up

jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt}

to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.

fernhaltend; abhaltend

keeping away; keeping off

ferngehalten; abgehalten

kept away; kept off

Jugendliche von Drogen fernhalten

to keep teenagers off drugs

die Schulkinder zu Hause lassen

to keep children off school

ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten

to light a fire to keep off wild animals

Halte bitte den Hund von der Couch fern.

Please keep the dog off the sofa.

Die Scheibe hält den Wind ab.

The pane keeps away/off the wind.

Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?

How are we going to keep the lies off this food?

Rühr' mich nicht an!

Keep your hands off me!

Hände weg!; Finger weg!

Keep your hands off!; Don't touch!

Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.

His illness kept him away from work for several days.

Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)

Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)

etw. freihalten {vt} (einen Ort von etw.)

to keep free; to keep clear (a place of sth.)

freihaltend

keeping free; keeping clear

freigehalten

kept free; kept clear

"Bereich freihalten!" (Aufschrift)

'Keep clear!' (displayed notice)

Dieser Bereich ist von Hindernissen freizuhalten.

This area to be kept free / clear of all obstructions.

jdn. gefangen halten (gefangenhalten [alt]) {vt}

to captivate sb.; to hold sb. captive; to keep sb. imprisoned; to hold sb. enthralled

gefangen haltend

captivating; holding captive; keeping imprisoned; holding enthralled

gefangen gehalten

captivated; held captive; kept imprisoned; held enthralled

ein Tier gefangen halten

to keep an animal in captivity

etw. geheimhalten; etw. geheim halten {vt}

to keep sth. secret; to keep sth. under wraps [coll.]

geheimhaltend; geheim haltend

keeping secret; keeping under wraps

geheimgehalten; geheim gehalten

kept secret; kept under wraps

seine Hochzeit geheimhalten

to keep your marriage secret

Halten Sie es geheim!

Keep it dark!

etw. (in bestimmter Weise) halten {vt} (in Zusammensetzungen)

to keep sth. (in a particular way) {kept; kept} (in compounds)

haltend

keeping

gehalten

kept

etw. offen halten; etw. offenhalten

to keep open ↔ sth.

die Temperatur niedrig halten

to keep the temperature low

Schwierigkeiten haben, das Gleichgewicht zu halten

to have trouble keeping your balance

Dadurch kann das Schriftstück / diese Phase kurz gehalten werden.

That way the document / this phase can be kept short.

etw. halten; beibehalten; aufrechterhalten {vt}

to keep {kept; kept}

haltend; beibehaltend; aufrechterhaltend

keeping

gehalten; beibehalten; aufrechterhalten

kept

die Geschwindigkeit halten

to keep up speed

sich halten {vr}; haltbar sein (Lebensmittel)

to keep {kept; kept} (food)

sich haltend

keeping

sich gehalten

kept

Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen.

Eat the salmon because it won't keep till tomorrow.

Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar.

Keeps in the freezer for several months.

hüten {vt} (Vieh)

to tend; to keep watch over (cattle)

hütend

tending; keeping watch over

gehütet

tended; kept watch over

etw. instand halten; instandhalten [alt] {vt}

to maintain sth.; to keep sth. in good condition

instand haltend; instandhaltend

maintaining; keeping in good condition

instand gehalten; instandgehalten

maintained; kept in good condition

kalt bleiben {vi}

to keep cool

kalt bleibend

keeping cool

kalt geblieben

kept cool

jdn. knapphalten; jdn. kurzhalten {vt}

to stint sb.; to keep sb. short of money/food etc.

knapphaltend; kurzhaltend

stinting; keeping short of money/food etc.

knappgehalten; kurzgehalten

stinted; kept short of money/food etc.

jdn. aus dem Spiel lassen; jdn. herauslassen {vt} [übtr.]

to leave out ↔ sb.; to keep out ↔ sb. [fig.]

aus dem Spiel lassend; herauslassend

leaving out; keeping out

aus dem Spiel gelassen; herausgelassen

left out; kept out

Lass mich aus dem Spiel!; Lass mich da heraus! [ugs.]

Leave me out of this!; Keep me out of this!

nichts sagen; nichts verraten; dichthalten [ugs.] {vi}

to keep mum; to stay mum; to stay quiet

nichts sagend; nichts verratend; dichthaltend

keeping mum; staying mum; staying quiet

nichts gesagt; nichts verraten; dichtgehalten

kept mum; stayed mum; stayed quiet

Sie sagte nichts darüber, was sie gesehen hatte.

She kept mum about what she had seen.

Er hat mir gesagt, ich soll über das Projekt nichts verraten.

He told me to keep/stay mum about the project.

Sie kann nicht dichthalten.

She's not able to keep mum.

oder auch; beziehungsweise

for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)

öffentliche - oder auch private - Unternehmen

public, or for that matter private, enterprises

oder überhaupt

or any ... for that matter

Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.

I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.

Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.

It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.

Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.

This is no fun for a woman - or a man, for that matter.

Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.

They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.

Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.

I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.

jdm. etw. reservieren {vt}

to keep; to save sth. for sb.

reservierend

keeping; saving for

reserviert

kept; saved for

Reserviere bitte den nächsten Tanz für mich.

Please save the next dance for me.

Halte mir bitte einen Platz frei.; Reserviere mir bitte einen Platz.

Please keep me a seat.; Please save me a seat.

schweigen {vi}

to remain silent; to stay silent; to keep silent; to be silent

schweigend

remaining silent; staying silent; keeping silent; being silent

geschwiegen

remained silent; stayed silent; kept silent; been silent

er/sie schweigt

he/she remains silent; he/she keeps silent

ich/er/sie schwieg

I/he/she remained silent; I/he/she kept silent

wir/sie schwiegen

we/they remained silent; we/they kept silent

er/sie hat/hatte geschwiegen

he/she has/had remained silent; he/she has/had kept silent

schweigen {vi}

to keep still

schweigend

keeping still

geschwiegen

kept still

sei; seist; seiest [poet.]; seid; seiet; seien [poet.] (Wunschform) [ling.]

be (wishing mood)

So sei es denn!; So sei es! [poet.]

So be it! [poet.]

Seid gegrüßet und willkommen! [altertümlich]

Hail and be welcome! [archaic]

Reisen lohnt sich immer - sei es, um die Welt zu erkunden oder um mit Menschen in Kontakt zu bleiben.

Travel is always worthwhile - be it for exploring the world or keeping in touch with people.

Der Friede des Herrn sei allezeit mit Euch. [relig.]

The peace of the Lord be with you always.

(ein Rollenspiel) spielen {vi}

to play at sth./at being sth./at doing sth. (role play) [Br.]

Doktorspiele spielen

to play at doctors and nurses

Soldat spielen

to play at being soldiers

Kaufmann spielen

to play at keeping shop

Wenn eine 15-jährige eine erwachsene Frau spielt

When a fifteen-year-old plays at being a grown woman

in einem fort sprechen; immer weitersprechen {vi}

to keep on talking; to go on talking

in einem fort sprechend; immer weitersprechend

keeping on talking; going on talking

in einem fort gesprochen; immer weitergesprochen

kept on talking; gone on talking

stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant {adj}

constant

ein beständiger Besucherstrom

a constant stream of visitors

mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren

to travel at a constant speed of 50 mph.

Säuglinge brauchen ständige Betreuung.

Babies need constant attention.

Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.

We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.

Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.

Constant ventilation prevents mold from building up.

Nichts ist so beständig wie der Wandel. [Sprw.]

Nothing is constant but change. [prov.]

überwachen; beobachten {vt}

to keep a watch on

überwachend; beobachtend

keeping a watch on

überwacht; beobachtet

kept a watch on

etw. verfolgen; nachverfolgen {vt}

to keep track of sth.

verfolgend; nachverfolgend

keeping track of

verfolgt; nachverfolgt

kept track of

den Kosten nachgehen

to keep track of costs

versorgen; unterhalten {vt}

to keep {kept; kept}

versorgend; unterhaltend

keeping

versorgt; unterhalten

kept

etw. am Laufen halten

to keep sth. running

etw. verwahren {vt}

to keep safe ↔ sth.; to put away ↔ sth. (safely)

verwahrend

keeping safe; putting away

verwahrt

kept safe; put away

vorenthalten {vt}

to keep back

vorenthaltend

keeping back

vorenthalten

kept back

wachen {vi}; Wache halten (über)

to keep watch; to watch (over)

wachend; Wache haltend

keeping watch

gewacht; Wache gehalten

kept watch

bei jdm. wachen

to sit up with sb.

etw. wahren {vt} (erhalten)

to keep up ↔ sth.; to preserve sth.; to protect sth.

wahrend

keeping up; preserving; protecting

gewahrt

kept up; preserved; protected

seine Rechte wahren

to protect your rights

den Schein wahren

to keep up appearances

Distanz wahren

to keep aloof

etw. warm halten {vt}

to keep sth. warm

warm haltend

keeping warm

warm gehalten

kept warm

für jdn. das Essen warm halten

to keep sb.'s meal hot

jdn. weiterbeschäftigen; jdn. (vom Vorgänger) übernehmen {vt} (Arbeitsrecht)

to retain sb.; to keep on ↔ sb. (labour law)

weiterbeschäftigend; übernehmend

retaining; keeping on

weiterbeschäftigt; übernommen

retained; kept on

die Mitarbeiter nach dem Eigentümerwechsel übernehmen

to retain the staff following the change of owner

Sie wurden freiberuflich weiterbeschäftigt.

They have been retained as freelancers.

etw. weiterhin tun; weiter etw. tun; mit etw. weitermachen {vt}

to go on; to keep on; to carry on with sth./doing sth.

weiterhin tuend; weiter tuend; weitermachend

going on; keeping on; carrying on

weiterhin getan; weiter getut; weitergemacht

gone on; kept on; carried on

das Telefon behalten und weiter dafür bezahlen

to keep the phone and keep on paying for it

mit einem Sport weitermachen, so lange man sich gut dabei fühlt

to carry on with a sport as long as you feel comfortable

wenn wir so weitermachen wie bisher; wenn wir diesen Kurs weiterfahren / fortsetzen [übtr.]

if we keep going in the same direction as we are now [fig.]

Weiter im Programm!

On with the show!

Jetzt hör schon auf mit deinen "negativen Kalorien".

Don't keep going on about those 'negative calories'.

weitermachen; fortfahren {vi}

to keep up; to pick up

weitermachend; fortfahrend

keeping up; picking up

weitergemacht; fortgefahren

kept up; picked up

da weitermachen, wo man aufgehört hat

to pick up where one left off

Weiter so!

Keep it up!; Keep at it!

(unsystematisch) weitersuchen {vi}

to keep looking; to look further

weitersuchend

keeping looking; looking further

weitergesucht

kept looking; looked further

Du brauchst nicht weiterzusuchen / weitersuchen [ugs.]. Hier ist es.

Look no further, here it is.

"Ich habe das Ladegerät immer noch nicht gefunden." "Dann such weiter."

'I still haven't found the charger.' 'Well, keep looking.'

(gezielt) weitersuchen {vi}

to keep on searching; to search further; to continue searching

weitersuchend

keeping on searching; searching further; continuing searching

weitergesucht

kept on searching; searched further; continued searching

welche; welcher; welches {pron} (Fragepronomen)

which (interrogative pronoun)

Welcher Arzt hat sie behandelt?

Which doctor attended you?

Welcher Bewerber hat die Stelle bekommen?

Which of the applicants has got the job?

Welches ist die bessere Betätigung - Schwimmen oder Tennis?

Which is better exercise - swimming or tennis?

Welches / Welche [ugs.] sind die besten Sorten in Bezug auf Haltbarkeit?

Which are the best varieties for long keeping?

lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}

worthwhile

Es ist für eine sinnvolle Sache.

It is in aid of a worthwhile cause.

Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu klären.

I thought it was worthwhile to clarify the matter.

Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.

It doesn't seem worthwhile continuing with the project.

Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.

Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.

Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.

The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.

Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.

He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.

Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.

High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.

zuhaben {vi}

keeping closed

zuhalten {vt}

to keep shut

zuhaltend

keeping shut

zugehalten

kept shut

etw. zurückhalten; unterdrücken {vt} (Tränen; Gefühl usw.)

to hold back; to keep back; to restrain; to suppress; to quell; to stifle sth. (tears, feeling etc.)

zurückhaltend; unterdrückend

holding back; keeping back; restraining; suppressing; quelling; stifling

zurückgehalten; unterdrückt

held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled

hält zurück; unterdrückt

holds back; keeps back; restrains; suppresses; quells; stifles

hielt zurück; unterdrückte

held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled

den Drang, etw. zu tun, unterdrücken

to restrain the urge to do sth.

die aufsteigende Panik unterdrücken

suppress a rising panic

ein Gähnen unterdrücken

to stifle a yawn

Sie konnte kaum ihre Tränen zurückhalten.; Sie kämpfte mit den Tränen.

She struggled to hold back her tears.

Er konnte nur mit Mühe seine Wut unterdrücken.

He just managed to hold back his anger / to quell his anger.

Ich sehe, du bist aufgewühlt, also lass alles heraus.

I can see that you're upset, so don't hold anything back.

Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen.

He stifled an urge to slap her.

Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.

He could barely suppress / stifle his laughter.

etw. zurückhalten {vt} (nicht herausgeben)

to keep back ↔ sth.; to hold back ↔ sth.; to withhold sth. {withheld; withheld} [formal]

zurückhaltend

keeping back; holding back; withholding

zurückgehalten

kept back; held back; withheld

hält zurück

keeps back; holds back; withholds

hielt zurück

kept back; held back; withheld

wichtige Informationen den Behörden vorenthalten / den Behörden gegenüber zurückhalten

to hold back / withhold vital information from the authorities

die Zahlung bis zur Fertigstellung der Arbeiten zurückhalten

to withhold payment until the work has been completed

etw./jdn. zusammenhalten {vt} (verbinden)

to keep sth./sb. together

zusammenhaltend

keeping together

zusammengehalten

kept together

More results