A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
104
similar
results for in die Hufe kommen
Search single words:
in
·
die
·
Hufe
·
kommen
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
e
in
e
Wut
im
Bauch
haben
(
kurzfristig
);
e
in
en
Komplex
haben
(
langfristig
)
{v}
(
in
Bezug
auf
etw
.)
[psych.]
to
have
a
chip
on
your
shoulder
[coll.]
(about
sth
.)
mit
e
in
er
Wut
im
Bauch
herumlaufen
to
go
around
with
a
chip
on
your
shoulder
e
in
en
Komplex
entwickeln
to
develop
a
chip
on
your
shoulder
e
in
en
Männerkomplex
haben
to
have
a
chip
on
your
shoulder
about
men
Er
hat
e
in
e
Wut
im
Bauch
,
weil
Alex
die
Stelle
be
kommen
hat
und
nicht
er
.
He's
got
a
chip
on
his
shoulder
because
Alex
got
hired
for
the
job
in
stead
of
him
.
Die
Ablehnung
durch
die
Universität
nagt
immer
noch
an
ihr
.
She
has
a
chip
on
her
shoulder
about
the
refusal
by
the
university
.;
She
has
had
a
chip
on
her
shoulder
ever
s
in
ce
she
was
refused
by
the
university
.
Sie
haben
den
Amerikanern
gegenüber
e
in
en
Kompensationskomplex
.
They
have
a
chip
on
their
shoulder
(s)
towards/vis-à-vis
Americans
.
an
kommen
d
;
e
in
laufend
[naut.]
;
anfliegend
[aviat.]
{adj}
[transp.]
in
bound
;
in
com
in
g
an
kommen
des
Flugzeug
in
com
in
g
flight
Anflugkurs
über
Grund
[aviat.]
in
bound
track
an
kommen
der
Transport
in
bound
transport
;
in
com
in
g
transport
Ankunftsgepäck
{n}
[aviat.]
in
bound/
in
com
in
g
luggage
[Br.]
;
in
bound/
in
com
in
g
baggage
[Am.]
Ausländertourismus
{m}
in
bound
tourism
;
in
com
in
g
tourism
E
in
reiseverkehr
{m}
in
bound
traffic
in
Aktion
treten
;
loslegen
;
rasch
aktiv
werden
;
zum
E
in
satz
kommen
(
Person
);
sich
in
Bewegung
setzen
;
zum
E
in
satz
kommen
(
D
in
ge
);
anlaufen
(
Vorgang
)
{vi}
to
go
in
to
action
;
to
spr
in
g
in
to
action
;
sw
in
g
in
to
action
;
to
leap
in
to
action
Sobald
der
Chef
zur
Tür
here
in
kam
,
entfalteten
alle
e
in
e
plötzliche
Betriebsamkeit
.
As
soon
as
the
boss
came
in
the
door
,
everyone
sprang
in
to
action
.
Feuerwehr-
und
Rettungsfahrzeuge
setzten
sich
in
Bewegung
.
Fire
and
rescue
vehicles
swung
in
to
action
.
Wir
s
in
d
bereit
,
jeden
Augenblick
loszulegen
.
We
are
ready
to
leap
in
to
action
at
a
moment's
notice
.
In
der
Früh
spr
in
gt
sie
immer
gleich
aus
dem
Bett
und
legt
los
.
Every
morn
in
g
,
she
jumps
out
of
bed
and
spr
in
gs
in
to
action
.
Die
Rettungsaktion
lief
unverzüglich
an
.
The
rescue
operation
went/swung
in
to
action
immediately
.
sich
leicht
abwetzen
;
sich
durch
Abrieb
/
Wetzen
abnutzen
;
leicht
abgerieben
werden
;
Kratzer
be
kommen
;
kratzeranfällig
se
in
{v}
(
Sache
)
to
scuff
(of a
th
in
g
)
sich
leicht
abwetzend
;
sich
durch
Abrieb
/
Wetzen
abnutzend
;
leicht
abgerieben
werdend
;
Kratzer
be
kommen
d
;
kratzeranfällig
seiend
scuff
in
g
sich
leicht
abgewetzt
;
sich
durch
Abrieb
/
Wetzen
abgenutzt
;
leicht
abgerieben
worden
;
Kratzer
be
kommen
;
kratzeranfällig
gewesen
scuffed
e
in
e
Arbeitsplatte
,
die
nicht
anfällig
für
Kratzer
ist
a
worktop
that
won't
scuff
Kunstharzpressstoff
ist
kratzeranfällig
.
Moulded
plastic
scuffs
easily
.
Die
Schuhe
s
in
d
stark
abgewetzt
.
The
shoes
are
badly
scuffed
.
in
sgesamt
etw
.
betragen
;
sich
(
in
sgesamt
)
auf
etw
.
belaufen
; (
in
sgesamt
)
auf
etw
.
kommen
{v}
[ugs.]
(
vor
e
in
er
Zahlenangabe
)
to
total
sth
.;
to
tot
up
to
sth
.
[Br.]
;
to
come
to
sth
. (used
before
a
numerical
figure
)
Preise
im
Gesamtwert
von
5.000
Euro
prizes
totall
in
g
[Br.]
/
total
in
g
[Am.]
5,000
Euros
Das
ist
der
achte
Band
e
in
er
Reihe
,
die
in
sgesamt
21
Bände
umfasst
.
This
is
the
eighth
volume
in
the
series
,
which
totals
21
volumes
in
all
.
Die
Firma
erlitt
Verluste
von
in
sgesamt
3
Millionen
Dollar
.
The
company
in
curred
losses
totall
in
g
3
million
dollars
.
Die
E
in
fuhren
beliefen
sich
im
Vorjahr
auf
in
sgesamt
1,5
Milliarden
.
Imports
totalled
1.5
billion
last
year
.
In
sgesamt
kamen
3.000
Besucher
.
The
visitors
totalled
3,000.
dummerweise
;
blöderweise
[ugs.]
;
leider
{adv}
(
als
Satzanhängsel
oder
E
in
schub
gebraucht
)
worse
luck
[Br.]
[coll.]
(used
as
a
sentence
tag
or
a
parenthesis
)
Dummerweise
hatte
ich
me
in
e
Kamera
nicht
mit
.
I
didn't
have
my
camera
,
worse
luck
.
Blöderweise
kann
ich
zum
Sommerfest
nicht
kommen
.;
Zum
Sommerfest
kann
ich
leider
nicht
kommen
.
I
shall
have
to
miss
the
summer
party
,
worse
luck
.
Sie
ist
nicht
me
in
e
Freund
in
,
leider
!
She
isn't
my
girlfriend
,
worse
luck
!
Se
in
Gegner
war
zu
se
in
em
Pech
der
amtierende
Weltmeister
.
His
opponent
was
,
worse
luck
for
him
,
the
current
world
champion
.
Blöd
gelaufen
!
Worse
luck
for
me/you/him/her/them
!
etw
.
e
in
berufen
(
Sitzung
,
Gremium
);
jdn
.
zusammen
kommen
lassen
(
Gremium
)
{vt}
[adm.]
to
convene
;
to
summon
a
meet
in
g
or
a
body
e
in
berufend
;
zusammen
kommen
lassend
conven
in
g
;
summon
in
g
a
meet
in
g
or
a
body
e
in
berufen
;
zusammen
kommen
lassen
convened
;
summoned
a
meet
in
g
or
a
body
beruft
e
in
;
lässt
zusammen
kommen
convenes
;
summons
a
meet
in
g
or
a
body
berief
e
in
;
ließ
zusammen
kommen
convened
;
summoned
a
meet
in
g
or
a
body
der
Vorsitzende
hat
e
in
e
Sitzung
e
in
zuberufen
,
wenn
...
The
chairperson
shall
convene
a
meet
in
g
,
if
...
etw
.
nicht
erreichen
;
an
etw
.
nicht
heran
kommen
;
h
in
ter
etw
.
zurückbleiben
;
etw
.
verfehlen
{vi}
to
fall
short
of
sth
.
nicht
erreichend
;
nicht
heran
kommen
d
;
zurückbleibend
;
verfehlend
fall
in
g
short
of
nicht
erreicht
;
nicht
herange
kommen
;
zurückgeblieben
;
verfehlt
fallen
short
of
an
den
in
ternationalen
Standard
nicht
heran
kommen
to
fall
short
of
the
in
ternational
standard
Im
Vergleich
zu
se
in
em
vorigen
Kabarettprogramm
fällt
die
ses
hier
ab
.
In
comparison
to
his
previous
satirical
show
,
this
one
falls
short
.
Der
Antrag
erreichte
nicht/verfehlte
die
erforderliche
Mehrheit
.
The
motion
failed
to
reach/fell
short
of
the
required
majority
.
auf
etw
.
kommen
;
bei
jdm
./etw.
hängenbleiben
{vi}
to
alight
on/upon
sb
./sth.
[formal]
auf
verschiedenste
Themen
zu
sprechen
kommen
to
alight
upon
a
variety
of
topics
Se
in
Blick
fiel
auf
e
in
en
seltsamen
Mann
in
der
Menge
.
His
eyes/glance
alighted
on
a
strange
man
in
the
crowd
.
Ich
musste
e
in
ige
Zeit
in
dem
Geschäft
suchen
,
bevor
mir
e
in
passendes
Geschenk
in
s
Auge
fiel
.
I
spent
some
time
brows
in
g
in
the
shop
before
alight
in
g
on
a
fitt
in
g
gift
.
In
die
ser
Situation
kam
der
M
in
ister
auf
die
Idee
e
in
es
Volksentscheids
.
In
this
situation
,
the
m
in
ister
alighted
on
the
idea
of
a
plebiscite
.
Als
ich
das
Gespräch
nochmals
in
me
in
em
Kopf
ablaufen
ließ
,
kam
mir
schließlich
e
in
e
Lösungsmöglichkeit
in
den
S
in
n
.
Replay
in
g
the
conversation
over
in
my
m
in
d
, I
f
in
ally
alighted
upon
a
possible
solution
.
mit
kommen
{vi}
to
come
along
mit
kommen
d
com
in
g
along
mitge
kommen
come
along
Ich
komme
mit
.
I
will
come
along
.
Als
wir
e
in
kaufen
g
in
gen
,
kam
sie
mit
.
When
we
went
shopp
in
g
,
she
came
with
us
.
Muss
sie
unbed
in
gt
mit
kommen
?
Does
she
really
have
to
come
(along)?
auf
etw
.
stoßen
;
jdm
.
unter
kommen
;
jdm
.
unterlaufen
[veraltet]
{vi}
to
come
across
sth
.
auf
stoßend
;
unter
kommen
d
;
unterlaufend
com
in
g
across
auf
gestoßen
;
unterge
kommen
;
unterlaufen
come
across
Ich
stieß
auf
ihre
Arbeit
in
dem
neuen
Buch
.
I
came
across
your
work
in
this
new
book
.
So
etwas
ist
mir
noch
nicht
unterge
kommen
I've
never
come
across
anyth
in
g
like
this
.
In
all
den
Jahren
,
wo
ich
Auto
fahre
,
ist
mir
so
e
in
Verhalten
noch
nicht
unterge
kommen
.
In
all
my
years
of
driv
in
g
I've
never
come
across
anybody
else
behav
in
g
this
way
.
an
e
in
em
Ort
zusammenströmen
;
zusammenlaufen
;
zusammen
kommen
;
in
Scharen
zu
e
in
em
Ort
kommen
{vi}
to
converge
on
a
place
an
e
in
em
Ort
zusammenströmend
;
zusammenlaufend
;
zusammen
kommen
d
;
in
Scharen
zu
e
in
em
Ort
kommen
d
converg
in
g
on
a
place
an
e
in
em
Ort
zusammengeströmt
;
zusammengelaufen
;
zusammenge
kommen
;
in
Scharen
zu
e
in
em
Ort
ge
kommen
converged
on
a
place
Menschenmassen
strömten
in
der
In
nenstadt
zusammen
.
Masses
of
people
converged
on
the
city
centre
.
E
in
e
Million
Sportbegeisterte
werden
anlässlich
der
Weltmeisterschaft
in
der
Hauptstadt
zusammen
kommen
.
A
million
sports
fans
will
converge
on
the
capital
for
the
world
championship
.
E
in
massives
Polizeiaufgebot
mit
schwerer
Bewaffnung
und
Schutzausrüstung
kam
am
Ort
des
Geschehens
zusammen
.
Heavily
armed
and
protected
police
converged
on
the
scene
.
sich
in
Bewegung
setzen
;
anlaufen
;
in
Gang
kommen
[übtr.]
{vi}
to
get
under
way
Das
Schiff
ist
vorige
Woche
ausgelaufen
.
The
ship
got
under
way
last
week
.
Der
Startschuss
für
das
Turnier
war
(
am
)
Freitag
.
The
tournament
got
under
way
on
Friday
.
Ihr
Gesellschaftsleben
muss
erst
richtig
in
Gang
kommen
.
Her
social
life
has
yet
to
get
properly
under
way
.
Die
breite
Umsetzung
technischer
In
novationen
kommt
immer
erst
in
Gang
,
wenn
die
Weltwirtschaft
e
in
e
tiefe
Krise
durchlaufen
hat
.
A
concentrated
implementation
of
technological
in
novations
typically
will
not
get
under
way
before
the
global
economy
has
gone
through
a
deep
crisis
.
jeden
e
in
zelnen
Tag
;
jeden
Tag
(
aufs
Neue
);
Tag
für
Tag
{adv}
each
day
jeden
Tag
etwas
Neues
entdecken
to
discover
someth
in
g
new
each
day
jeden
Tag
mit
e
in
er
positiven
E
in
stellung
zur
Arbeit
kommen
to
come
to
work
each
day
with
a
positive
m
in
dset
Es
regnete
an
jedem
Tag
unseres
Aufenthalts
.
It
ra
in
ed
each
day
we
were
there
.
Wir
mussten
Tag
für
Tag
zu
Fuß
zur
Schule
gehen
.
We
had
to
walk
to
school
each
day
.
zu
die
sem
Zeitpunkt
...
schon
;
da
...
schon
;
da
...
bereits
;
da
...längst;
bis
dah
in
{adv}
by
then
Da
war
es
schon
zu
spät
.
By
then
it
was
too
late
.
Da
ist
er
längst
über
alle
Berge
.
He
will
be
gone
by
then
.
Rufen
Sie
nächste
Woche
wieder
an
.
Bis
dah
in
müssten
sie
zu
e
in
er
Entscheidung
ge
kommen
se
in
.
Call
aga
in
next
week
.
They
should
have
reached
a
decision
by
then
.
Ihr
werdet
bis
dah
in
nicht
zurück
se
in
,
oder
?
You
won't
be
back
by
then
,
will
you
?
jdm
.
etw
.
aufdrängen
;
aufzw
in
gen
;
aufnötigen
;
auferlegen
;
oktroyieren
[geh.]
;
aufoktroyieren
[geh.]
;
aufs
Auge
drücken
[ugs.]
;
jdn
.
mit
etw
.
zwangsbeglücken
[Ös.]
{vt}
to
impose
sth
.
on
sb
.
aufdrängend
;
aufzw
in
gend
;
aufnötigend
;
auferlegend
;
oktroyierend
;
aufoktroyierend
;
aufs
Auge
drückend
;
zwangsbeglückend
impos
in
g
aufgedrängt
;
aufgezw
in
gt
;
aufgenötigt
;
auferlegt
;
oktroyiert
;
aufoktroyiert
;
aufs
Auge
gedrückt
;
zwangsbeglückt
imposed
jdm
.
e
in
e
Beschränkung
auferlegen
to
impose
a
restriction
on
sb
.
etw
.
aufs
Auge
gedrückt
be
kommen
;
mit
etw
.
zwangsbeglückt
werden
to
have
sth
.
imposed
on
you
sich
auf
e
in
e
Summe/Menge
belaufen
{vi}
to
run
to
a
quantity
;
to
run
in
to
a
sum
Das
Buch
beläuft
sich
auf
fast
600
Seiten
.
The
book
runs
to
nearly
600
pages
.
Die
In
flation
betrug
3
Prozent
.
In
flation
was
runn
in
g
at
3
percent
.
Se
in
E
in
kommen
liegt
im
sechsstelligen
Bereich
.
His
in
come
runs
in
to
six
figures
.
Der
Schaden
geht
in
die
Hunderttausende
.
The
losses
run
in
to
hundreds
of
thousands
.
e
in
trudeln
;
antanzen
;
angetanzt
kommen
[ugs.]
{vi}
(
verspätet
e
in
treffen
)
to
roll
in
[coll.]
(arrive
late
)
e
in
trudelnd
;
antanzend
;
angetanzt
kommen
d
roll
in
g
in
e
in
getrudelt
;
angetanzt
;
angetanzt
ge
kommen
rolled
in
Im
Laufe
des
Nachmittags
trudelten
die
Delegierten
/
die
Anmeldungen
e
in
.
The
delegates
/
The
registrations
rolled
in
dur
in
g
the
afternoon
.
Er
trudelte
erst
über
e
in
e
Stunde
später
e
in
.
He
rolled
in
over
an
hour
late
.
etw
.
holen
{vt}
to
go/come
to
get
sth
.;
to
go/come
and
get
sth
.
sich
etw
.
zu
essen
holen
to
go
and
buy
someth
in
g
to
eat
Soll
ich
das
Telefonbuch
holen
?
Shall
I
go
and
get
the
phone
book
?
Können
Sie
mich
anrufen
,
damit
ich
es
abholen
(
kommen
)
kann
?
Can
you
call
me
so
I
can
come
and
get
it
?
Haben
Sie
12
Euro
für
Kopfhörer
übrig
?
Dann
holen
Sie
sich
die
se
hier
!
Got
12
euros
to
spend
on
headphones
?
Go
and
buy
these
!
rechtzeitig
(
vor
e
in
em
Ereignis
)
etw
.
tun
{vi}
to
get/ga
in
a
jump
on
sth
.
[Am.]
rechtzeitig
e
in
en
Parkplatz
f
in
den
to
get
a
jump
on
the
park
in
g
situation
rechtzeitig
die
W
in
tervorbereitungen
treffen
to
get
a
jump
on
w
in
ter
preparation
rechtzeitig
se
in
e
Weihnachtse
in
käufe
erledigen
to
get
a
jump
on
your
Christmas
shopp
in
g
Ich
möchte
früher
gehen
,
damit
ich
rechtzeitig
vor
dem
Berufsverkehr
wegkomme
.
I
want
to
leave
early
so
I
can
get
a
jump
on
the
rush-hour
traffic
.
jdn
. (
gegenüber
Fremdstoffen
)
überempf
in
dlich
machen
/
sensibilisieren
;
jdn
.
allergisieren
{vt}
[med.]
to
render
sb
.
abnormally
sensitive
;
to
sensitize
sb
.;
to
sensitise
sb
.
[Br.]
(to
foreign
substances
);
to
allergize
sb
.
gegenüber
e
in
em
Allergen
überempf
in
dlich
werden
to
become
sensitized
to
an
allergen
Luftschadstoffe
machen
die
Menschen
überempf
in
dlich
,
sodass
sie
e
in
e
Pollenallergie
be
kommen
.
Air
pollutants
are
sensitiz
in
g
people
so
that
they
become
allergic
to
pollen
.
Kankenhausangestellte
werden
durch
das
Tragen
von
E
in
weghandschuhen
oft
gegenüber
Latex
sensibilisiert
.
Hospital
workers
tend
to
become
sensitized
to
latex
by
wear
in
g
s
in
gle-use
gloves
.
Der
Körper
muss
zunächst
für
das
neue
Allergen
sensibilisiert
werden
und
Antikörper
dagegen
entwickeln
.
First
,
the
body
needs
to
be
sensitized
to
the
new
allergen
and
develop
antibo
die
s
aga
in
st
it
.
verschwenderisch
{adj}
(
Person
)
extravagant
(of a
person
)
Bei
me
in
em
E
in
kommen
kann
ich
ke
in
e
großen
Sprünge
machen
/
kann
ich
mir
ke
in
e
großen
Sprünge
leisten
.
On
my
in
come
, I
can't
afford
to
be
extravagant
.
So
viel
Geld
für
e
in
Kleid
auszugeben
,
war
für
mich
purer
Luxus
.
I
felt
extravagant
spend
in
g
that
much
money
on
a
dress
.
Wenn
ich
feudal
essen
gehen
will
,
gehe
ich
in
die
ses
Restaurant
.;
Wenn
ich
mir
etwas
gönnen
will
,
gehe
ich
in
die
ses
Restaurant
essen
.
I
go
to
that
restaurant
for
d
in
ner
if
I'm
feel
in
g
extravagant
.
Seid
sparsam
mit
dem
We
in
/
Stromverbrauch
!
Don't
be
(too)
extravagant
with
the
w
in
e
/
with
electricity
.
der
spontanen
Annahme/Reaktion
zuwiderlaufend
; (
sche
in
bar
)
widers
in
nig
{adj}
counter-
in
tuitive
Anders
als
man
spontan
annehmen
würde
, ...
It
may
sound
counter-
in
tuitive
,
but
...
obwohl
man
eigentlich
das
Gegenteil
annehmen
würde
which
is/seems
counter-
in
tuitive
;
and
this
seems
counter-
in
tuitive
Die
se
Theorie
kam
mir
auf
den
ersten
Blick
widers
in
nig
vor
.
That
theory
sounded
counter-
in
tuitive
to
me
at
first
.
Man
würde
nicht
unbed
in
gt
auf
den
Gedanken
kommen
,
dass
Honig
aus
Bienenstöcken
in
der
Stadt
sauberer
ist
als
aus
Stöcken
in
ländlichen
Gegenden
,
aber
genau
das
ist
oft
der
Fall
.
It
is
counter-
in
tuitive
to
th
in
k
that
honey
from
hives
in
cities
is
cleaner
than
from
hives
in
countryside
areas
,
but
this
is
often
the
case
.
vom
Weg
ab
kommen
;
auf
Abwege
geraten
;
aus
der
Bahn
geworfen
werden
(
Person
);
ausufern
;
entgleisen
;
aus
den
Fugen
geraten
{v}
(
Sache
)
[übtr.]
to
get
off
(the)
track
[fig.]
Die
F
in
anzen
s
in
d
völlig
entgleist
.
F
in
ances
have
completely
gone
/
veered
/
wandered
off
track
Dann
gerät
das
Immunsystem
aus
den
Fugen
.
The
immune
system
the
n
gets
off
track
.
Der
Moderator
sorgt
dafür
,
dass
die
Diskussion
nicht
zu
sehr
ausufert
.
The
moderator
ensures
that
the
discussion
from
go
in
g
too
far
off
track
.
anspr
in
gen
;
anlaufen
;
in
Gang
kommen
{vi}
[electr.]
to
come
onl
in
e
;
to
come
to
life
anspr
in
gend
;
anlaufend
;
in
Gang
kommen
d
com
in
g
onl
in
e
;
com
in
g
to
life
angesprungen
;
angelaufen
;
in
Gang
ge
kommen
come
onl
in
e
;
come
to
life
die
Kontrollampen
g
in
gen
an
the
in
dicator
lights
came
onl
in
e
;
the
pilot
lamps
came
to
life
empor
kommen
{vi}
to
get
up
;
to
get
on
in
life
empor
kommen
d
gett
in
g
up
;
gett
in
g
on
in
life
emporge
kommen
got
up
;
got
on
in
life
in
der
Gesellschaft
empor
kommen
;
die
gesellschaftliche/soziale
Stufenleiter
erklimmen
to
climb
up
the
social
ladder
klapprig
;
wacklig
;
wackelig
;
in
stabile
;
ver
kommen
;
marode
{adj}
rickety
;
ramshackle
e
in
wackliger
Stuhl
a
rickety
chair
e
in
klappriges
Fahrzeug
a
ramshackle
vehicle
morsche
Stufen
rickety
stairs
soundso
viele
;
e
in
ganzer
Haufen
[ugs.]
(
ärgerlich
viele
,
unnötig
viele
)
umpteen
;
umteen
[rare]
{
adj
}
Es
lohnt
sich
nicht
,
soundso
viele
Millionen
auszugeben
,
um
...
It
isn't
worth
spend
in
g
umpteen
millions
to
...
Ich
habe
heute
e
in
en
ganzen
Haufen
Sachen
zu
tun
.
I
have
umpteen
th
in
gs
to
do
today
.
E
in
ganzer
Haufen
von
ihnen
ist
gleichzeitig
ange
kommen
.
Umpteen
of
them
arrived
at
once
.
Möglichkeit
{f}
der
Aufnahme
/
Anerkennung
/
Bewilligung
/
Ermächtigung
;
Chancen
{pl}
der
Aufnahme
/
Anerkennung
/
Bewilligung
(
von
jdm
./etw.)
acceptability
(of
sb
./sth.)
die
Chancen
von
Schulabsolventen
,
an
e
in
er
Hochschule
aufgenommen
zu
werden
the
acceptability
of
school
leavers
to
universities
Bed
in
gungen
für
die
Abnahmeprüfung
[techn.]
conditions
of
acceptability
;
acceptability
conditions
jdn
./etw.
auf
die
Schippe/Schaufel
[Ös.]
nehmen
;
veralbern
;
verulken
;
veräppeln
{vt}
to
goof
on
sb
./sth.
[Am.]
auf
die
Schippe/Schaufel
nehmend
;
veralbernd
;
verulkend
;
veräppelnd
goof
in
g
auf
die
Schippe/Schaufel
genommen
;
veralbert
;
verulkt
;
veräppelt
goofed
Wenn
... /
Bei
etw
.
könnte
man
glatt
me
in
en
,
dass
;
könnte
man
leicht
auf
die
Idee
kommen
,
dass
;
muss
man
den
E
in
druck
be
kommen
,
dass
...
Do
in
g
sth
. /
With
sth
.
one
could
/
may
/might
be
forgiven
for
th
in
k
in
g/believ
in
g/feel
in
g
...
Wenn
man
sich
die
Massen
beim
E
in
kaufen
ansieht
,
muss
man
den
E
in
druck
be
kommen
,
dass
die
Leute
in
Geld
schwimmen
.
Look
in
g
at
the
crowds
out
shopp
in
g
,
you
might
be
forgiven
for
believ
in
g
that
everyone
is
flush
with
money
.
Wenn
man
die
jüngsten
Schlagzeilen
zum
Thema
liest
,
kann
man
eigentlich
nur
noch
verwirrt
se
in
.
Anyone/Those
read
in
g
recent
headl
in
es
on
the
topic
could
be
forgiven
for
feel
in
g
confused
.
in
e
in
em
Geschäft
e
in
kaufen
;
regelmäßig
(
in
e
in
Geschäft
)
kommen
;
in
e
in
em
Geschäft
Stammkunde
se
in
;
in
e
in
em
Lokal
Stammgast
se
in
{v}
[econ.]
to
patronize
;
to
patronise
[Br.]
a
shop
/
restaurant
/
establishment
in
e
in
em
Geschäft
e
in
kaufend
;
regelmäßig
kommen
d
;
in
e
in
em
Geschäft
Stammkunde
seiend
;
in
e
in
em
Lokal
Stammgast
seiend
patroniz
in
g
;
patronis
in
g
a
shop
/
restaurant
/
establishment
in
e
in
em
Geschäft
e
in
gekauft
;
regelmäßig
ge
kommen
;
in
e
in
em
Geschäft
Stammkunde
gewesen
;
in
e
in
em
Lokal
Stammgast
gewesen
patronized
;
patronised
a
shop
/
restaurant
/
establishment
jdn
.
herausboxen
{vt}
to
get
sb
.
off
the
hook
[coll.]
aus
der
Nummer
heil
heraus
kommen
/raus
kommen
to
get
yourself
off
the
hook
Damit
b
in
ich
fe
in
raus
.
That
gets/lets
me
off
the
hook
.
re
in
e
Arbeitsmasch
in
en
{pl}
(
Angestellte
)
galley
slaves
(workers)
[fig.]
Wir
haben
wie
die
Tiere
/
die
Wilden
geschuftet
,
um
es
rechtzeitig
fertig
zu
be
kommen
.
We
worked
like
galley
slaves
to
get
it
f
in
ished
in
time
.
in
Teufels
Küche
kommen
;
enorme
Schwierigkeiten
be
kommen
{v}
to
get
in
to
hot
water
Mit
die
sem
Kommen
tar
hat
er
sich
(
bei
ihnen
)
ganz
schön
in
die
Nesseln
gesetzt
.
[übtr.]
He
found
himself
in
hot
water
(with
them
)
over
this
comment
.;
This
comment
got
him
in
to
hot
water
(with
them
).
an
etw
. (
Vergangenes
)
anknüpfen
;
sich
auf
etw
. (
Vergangenes
)
beziehen
;
auf
etw
.
zurück
kommen
;
etw
.
in
Er
in
nerung
rufen
{vi}
(
Person
)
to
hark
back
to
sth
. (of a
person
)
Wenn
es
so
e
in
e
bittere
Zeit
war
,
warum
in
der
Vergangenheit
wühlen
?
If
it
was
such
a
bitter
past
,
why
hark
back
to
it
?
(
zu
etw
.)
zu
spät
kommen
{v}
to
be
late
;
to
be
tardy
[Am.]
;
to
come
in
late
(for
sth
.)
Ich
b
in
zu
spät
in
die
Schule
ge
kommen
.
I
was
late
for
school
.; I
was
tardy
for
school
.
[Am.]
(
e
in
e
Anweisung
)
widerrufen
;
zurücknehmen
{vt}
to
countermand
(an
in
struction
)
widerrufend
;
zurücknehmend
countermand
in
g
widerrufen
;
zurückgenommen
countermanded
solange
ke
in
Widerruf
erfolgt
unless
countermanded
bis
auf
Widerruf
until
countermanded
abtelegrafieren
to
countermand
by
wire
e
in
en
Auftrag
zurückziehen
to
countermand
an
order
e
in
e
Warenbestellung
stornieren
to
countermand
an
order
for
goods
Der
Befehl
zum
Angriff
wurde
zurückgenommen
.
The
order
to
attack
was
countermanded
.
Die
Wahl
wurde
annulliert
.
Vot
in
g
was
countermanded
.
Zahlung
gesperrt
. (
Bankauskunft
zu
Schecks
)
Payment
countermanded
.
entfernt
;
weg
;
fern
von
etw
.
{prp}
away
from
sth
.;
off
sth
.;
distant
from
sth
.
[formal]
e
in
e
In
sel
vor
der
Küste
an
island
off
the
coast
Der
Deponiestandort
wurde
weiter
weg
von
der
Stadt
verlegt
.
The
landfill
site
was
moved
further
away
from
the
city
.
Der
Flughafen
ist
etwa
20
Kilometer
von
hier
entfernt
.
The
airport
is
about
20
kilometres
distant
from
here
.
Die
Wissenschaft
ist
noch
weit
davon
entfernt
,
e
in
en
Impfstoff
dagegen
zu
entwickeln
.
Scientists
are
still
a
long
way
off
f
in
d
in
g
a
vacc
in
e
for
this
condition
.
Wir
kommen
vom
Thema
ab
.
We're
gett
in
g
right
off
the
subject
.
sich
festsetzen
;
sich
e
in
nisten
{vr}
(
Sache
)
to
f
in
d
lodgement
(of a
th
in
g
)
sich
festsetzend
;
sich
e
in
nistend
f
in
d
in
g
lodgement
sich
festgesetzt
;
sich
e
in
genistet
found
lodgement
sich
in
der
Wunde
festsetzen
to
f
in
d
lodgement
in
the
wound
Die
se
Ideen
hatten
sich
in
se
in
em
Gehirn
festgesetzt
.
These
ideas
had
found
lodgement
in
his
bra
in
.
Wo
s
in
d
sie
geblieben
/
h
in
ge
kommen
[ugs.]
?
Where
did
they
found
lodgement
?
Ruder
{n}
;
Steuerruder
{n}
rudder
;
helm
am
Ruder
se
in
to
be
at
the
helm
ans
Ruder
kommen
[übtr.]
to
come
in
to
power
;
to
take
over
the
helm
am
Ruder
stehen
to
be
at
the
helm
aus
dem
Ruder
laufen
;
ausufern
;
ausarten
to
get
out
of
hand/control
Zusammentreffen
{n}
;
Zusammen
kommen
{n}
(
von
zwei
oder
mehr
D
in
gen
)
concourse
(of
two
or
more
th
in
gs
)
Zusammentreffen
von
Atomen
concourse
of
atoms
Zusammentreffen
/
Zusammenlaufen
von
Flüssen
concourse
of
rivers
zu
viele
Anmeldungen
be
kommen
{vt}
[adm.]
to
be
oversubscribed
An
den
meisten
Schulen
gibt
es
mehr
Anmeldungen
als
Plätze
.
Most
schools
are
oversubscribed
.
Schwarzhandel
mit
E
in
trittskarten
betreiben
;
Karten
schwarz
weiterverkaufen
{vi}
to
tout
tickets
[Br.]
;
to
scalp
tickets
[Am.]
Karten
nur
(
mehr
)
auf
dem
Schwarzmarkt
be
kommen
to
get
touted
tickets/scalped
tickets
Stiefelschlaufe
{f}
(
Anziehhilfe
h
in
ten
am
Stiefel
)
bootstrap
(put-on
aid
at
the
back
of
a
boot
)
durch
eigene
Anstrengungen
hoch
kommen
to
rise
by
your
own
bootstraps
[fig.]
sich
über
etw
.
riesig
freuen
{vt}
[ugs.]
to
be
chuffed
[Br.]
;
to
be
made
up
[Northern English];
to
be
wrapped
[Austr.]
about/at
sth
.
[coll.]
Ich
freue
mich
riesig
,
dass
so
viele
ge
kommen
s
in
d
.
I'm
chuffed
that
so
many
have
come
.
zusehen
,
dass
...;
schauen
,
dass
...;
dafür
sorgen
,
dass
...
{vi}
to
ensure
that
...;
to
make
sure
that
...;
to
make
certa
in
that
...;
to
see
(to
it
)
that
...;
to
take
care
that
...
und
ich
kann
zusehen/schauen
,
wo
ich
bleibe/wie
ich
zurechtkomme
and
I'm
left
to
cope
on
my
own
Sieh
zu/Schau
,
dass
du
endlich
fertig
wirst
!
Hurry
up
and
f
in
ish
gett
in
g
ready
!
Bitte
sorgen
Sie
dafür
,
während
ich
fort
b
in
!
Please
see
to
this
while
I'm
away
!
im
Feuer
um
kommen
(
Person
);
im
Feuerhagel
um
kommen
[mil.]
;
durch
Feuer
zerstört
werden
(
Sache
)
{vi}
to
be
immolated
e
in
en
Rappel
be
kommen
;
durch
die
Decke
gehen
;
fuchtsteufelswild
werden
{v}
(
bei
etw
.)
to
bristle
(with
rage
) (at
sth
.)
Schuft
{m}
;
Falott
{m}
[Ös.]
;
ver
kommen
es
Subjekt
{n}
;
Halunke
{m}
[geh.]
;
Schurke
{m}
[geh.]
;
Kanaille
{f}
[geh.]
;
Dreckskerl
{m}
[ugs.]
;
Saukerl
{m}
[ugs.]
[pej.]
scoundrel
;
rogue
;
bastard
;
basket
[Br.]
;
reprobate
;
skunk
;
toerag
[Br.]
;
cad
[dated]
Schufte
{pl}
;
Falotte
{pl}
;
ver
kommen
e
Subjekte
{pl}
;
Halunken
{pl}
;
Schurken
{pl}
;
Kanaillen
{pl}
;
Dreckskerle
{pl}
;
Saukerle
{pl}
scoundrels
;
rogues
;
bastards
;
baskets
;
reprobates
;
skunks
;
toerags
;
cads
More results
Search further for "in die Hufe kommen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners