DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

1795 results for hat
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

Hutablage {f}; Heckablage {f} [auto] parcel shelf; rear shelf; rear shelf panel; rear window shelf; hat rack; back shelf

Hutablagen {pl}; Heckablagen {pl} parcel shelves; rear shelves; rear shelf panels; rear window shelves; hat racks; back shelves

Hutmacher {m} hatter; hat maker

Hutmacher {pl} hatters; hat makers

Klapphut {m} crush hat; opera hat

Klapphüte {pl} crush hats; opera hats

Krittler {m}; Kritikaster {m}; Beckmesser {m} [geh.]; kleinlicher Mäkler {m} [Dt.]; Beckmesser {m}; jemand, der immer etwas auszusetzen hat fault-finder; caviler; carper; knocker [coll.]

Krittler {pl}; Kritikaster {pl}; Beckmesser {pl}; kleinliche Mäkler {pl}; Beckmesser {pl} fault-finders; cavilers; carpers; knockers

Mütze {f} aus Alufolie (als Schutz gegen elektromagnetische Wellen) tinfoil hat (to protect against electromagnetic waves)

an Verfolgungswahn leiden; ein Verschwörungstheoretiker sein to wear a tinfoil hat [coll.] [fig.]

Nikolausmütze {f} Santa Claus hat; Santa hat

Nikolausmützen {pl} Santa Claus hats; Santa hats

Reitkappe {f} riding hat

Reitkappen {pl} riding hats

jemand, der einen unruhigen Schlaf hat [med.] rough sleeper [rare]

einen unruhigen Schlaf haben to be a rough sleeper

Schutzhelm {m}; Helm {m} hard hat; safety hat; safety cap; skull gard; tin hat

Schutzhelme {pl}; Helme {pl} hard hats; safety hats; safety caps; skull gards; tin hats

Sonnenhut {m} sun hat

Sonnenhüte {pl} sun hats

jemand, der auf der Straße übernachtet hat/schläft rough sleeper [Br.]

jdn. auf der Straße schlafend auffinden to find sb. sleeping rough

hoher Offizier {m}; hohes Tier {n} [ugs.] beim Militär [mil.] high-ranking officer; brass hat [Br.]

die hohen Tiere the top brass

Zylinder {m}; Zylinderhut {m} [listen] top-hat; topper; high hat; stovepipe hat; stovepipe [coll.]

Zylinder {pl}; Zylinderhüte {pl} [listen] top-hats; toppers; high hats; stovepipe hats; stovepipes

Zylinderhut {m}; Zylinder {m} [listen] tophat; top hat; topper [coll.]

Zylinderhüte {pl}; Zylinder {pl} [listen] tophats

Ich möchte festhalten/anmerken, dass ...; Bleibt festzuhalten/festzustellen, dass ... Let it be said that ...

Der Minister hat sich - das muss (auch) gesagt werden - redlich bemüht. The minister has, let it be said, made great efforts.

jd., der jdm. seinen Besitz geraubt/weggenommen hat dispossessor {n}

der, der ihnen das Land weggenommen hat the dispossessor of their lands

die glückliche Lage, in der jd. ist; das Glück, das jd. hat sb.'s luckiness; sb.'s fortunateness

wenn dich das Glück verlässt when you lose your luckiness

so mir nichts, dir nichts; aus dem Stand {adv} at the drop of a hat [listen]

Die Firma kann vor mir nicht erwarten, dass ich so mir nichts, dir nichts umziehe. The company can't expect me to move my home at the drop of a hat.

... und damit hat sich's!; ... (und damit) basta!; ... fertig, aus!; ... (und damit) Punktum! [geh.] (veraltend) ... and that's flat!; ... and that's that!; .... period! [Am.]

Ich gehe hin, egal was du sagst, (und damit) basta! / und damit hat sich's! I'm going no matter what you say, and that's flat! / period! [Am.]

jdn. in den Sack stecken [ugs.]; jdn. besiegen {vt} to knock sb. into a cocked hat [coll.]; to defeat sb.

jdn. in den Sack stecken [ugs.]; jdn. übertreffen to knock sb into a cocked hat [coll.]; to outdo sb.

jmd. hat mit jdm. Mitgefühl sb.'s heart goes out to sb. [fig.]

Ich fühle mit dir. My heart goes out to you.

Aasjäger {m} (der es nur auf Fleisch abgesehen hat) [Jägersprache] pothunter; carrion hunter [hunters' parlance]

Abschlussschirm {m} (Magnetron) [electr.] end hat

jd. {m}, der irrtümlich die Alarmanlage ausgelöst hat alarmer

Aluminiumfolien-Hut {m}; Aluhut {m} tin foil hat

eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi} to go through your paces (on certain abilities)

Dogenmütze {f} [pol.] dogal cap; dogal hat

Dreispitz {m} three-cornered hat

Fehlfarbe {f} (Farbe, die der Spieler nicht hat) (Kartenspiel) void suit (card game)

Hattrick {m} [sport] hat-trick; masterstroke; treble [Br.]; trifecta [listen]

Hi-Hat {m} (Teil des Schlagzeugs) [mus.] Hi-hat; hihat

Klappzylinder {m}; Chapeau Claque {m} opera hat

Krimineller {m}, der Geld(er) unterschlägt/unterschlagen hat embezzler; defalcator; peculator [formal]

Kumpel {m}; Spezi {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.], mit dem man die Umgebung/Stadt usw. unsicher gemacht hat [humor.] {m} [listen] partner in crime [humor.]

ein gefallenes Mädchen [veraltet] (Mädchen, das seine Unschuld verloren hat) [soc.] a fallen woman [dated] (woman that has lost her innocence)

Melone {f} (runder, steifer Herrenhut) [textil.] bowler hat [Br.]; bowler [Br.]; derby hat [Am.]; derby [Am.]; plug hat [Am.] [Austr.] [rare]; billycock [hist.]

Nullipara {f}; Frau, die noch kein Kind geboren hat [med.] nulliparous

Pfandgläubiger {m} beim Drittschuldner; Partei {f}, die eine Forderungspfändung beim Drittschuldner erwirkt hat [jur.] garnisher; garnishor

Polizist, der die Festnahme vorgenommen hat arresting officer

Qualifizierter {m} (Sportler, der sich qualifiziert hat) [sport] qualifier

Raubein {n}; jd., der eine harte Schale, aber einen weichen Kern hat rough diamond [Br.]; diamond in the rough [Am.] (of a person)

Repressalien {pl}; Schikanen {pl}; Revancheakte {pl} (weil das spätere Opfer auffällig ist/Beschwerde eingereicht/Anzeige erstattet hat) [soc.] victimization; victimisation [Br.] (for attracting attention/filing a complaint)

Schimmelbogen {m} (Blatt, das die Maschine nicht oder nur einseitig bedruckt hat) [print] blank sheet

Seppelhut {m} traditional Bavarian hat

Spandrille {f} (Merkmal, das als Selektionsnebenprodukt entstanden ist und eine eigene Funktion bekommen hat) (Evolutionsbiologie) [biol.] spandrel (evolutionary biology)

Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen [sport] first down; first and ten (American football)

Steuerpflichtiger {m}, der seine Steuererklärung nicht fristgerecht eingereicht hat [fin.] delinquent filer [Am.]

Tatsache {f}, dass sich etw. angesammelt hat accumulativeness of sth.

Umzugsmöglichkeit {f} (die eine Person hat) relocatability (of a person)

Verstorbener {m}, der kein Testament hinterlassen hat [jur.] intestate

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners