er : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich fragen; überlegen; gern wissen wollen {v} (ob, wie, wann usw.)

to wonder (if, how, when etc.)

Da fragt man sich, wie / warum ...

It makes you wonder how / why ...

Das habe ich mich auch schon gefragt.

I've been wondering that myself.

Ich bin gespannt, ob sie kommt.

I wonder if she'll come.

Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.

I wonder who he really is.

Ob er mich wohl noch kennt?

I wonder if he still knows me.

Was nur der Grund sein mag?

I wonder what the reason may be.

Ich frage mich warum?

I wonder why!

Ich frage mich ob ...

I was wondering ...

Er fragte sich, was das Wort wohl bedeuten möge.

He wondered what the word could possibly mean.

Das war nur so ein Gedanke.

I was just wondering.

Wunder {n}; Verwunderung {f}

wonder

Wunder {pl}

wonders

Wunder vollbringen

to do wonders

Wunder wirken

to work wonders

bei etw. wahre Wunder bewirken

to have wondrous effect on sth.

Das ist kein Wunder.

No wonder.

kein Wunder, dass ...

hardly surprising that ...

Es geschehen noch Zeichen und Wunder.

Wonders will never cease.; Will wonders never cease?

Er vollbrachte Wunder.

He worked wonders.

sich wundern {vr} (über)

to wonder (at)

sich wundernd

wondering

sich gewundert

wondered

Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig gelassen hat.

He's gone and left us to do all the work, I shouldn't wonder [Br.]

Es wundert mich, dass sie nichts gesagt hat.

I wonder that she didn't say anything.

Es wundert mich nicht, dass du müde bist. Du hattest einen anstrengenden Tag.

I don't wonder you're tired. You've had a busy day.

antworten; erwidern; entgegnen {vi} (auf etw.)

to answer; to reply; to respond (to sth.)

antwortend; erwidernd; entgegnend

answering; replying; responding

geantwortet; erwidert; entgegnet

answered; replied; responded

antwortet; erwidert; entgegnet

answers; replies; responds

antwortete; erwiderte; entgegnete

answered; replied; responded

eine Antwort geben

to say something in response

Auf meine Frage erwiderte er ...

In reply to my question he said ...

Sie wusste nicht, was sie darauf erwidern sollte.

She didn't know what to answer/reply/respond.

Ich brachte ihn nicht dazu, mir zu antworten.

I could not get him to respond to my words.

Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail.

Please do not reply to this email.

Ich antworte nur, wenn ich gefragt werde.

I only answer when I'm asked.

Alina wollte eine Antwort geben, aber Cato kam ihr zuvor.

Alina was about to say something in response, but Cato spoke first.

leiden {vi} (an; unter)

to suffer (from)

leidend

suffering

suffered

er/sie hat/hatte gelitten

he/she has/had suffered

mit jdm. mitleiden

to suffer vicariously with sb.

Er/Sie hat ausgelitten.

His/Her suffering is over / at an end.

Wer schön sein will, muss leiden.

You must suffer to be beautiful.

beträchtlich; nicht unbeträchtlich; beachtlich; deutlich; erheblich [geh.]; erklecklich [geh.]; ansehnlich [geh.] {adj} (ziemlich groß)

substantial; sizeable; sizable; significant; handsome; considerable [formal] (fairly large)

ein beträchlicher Teil

a sizeable / considerable part

ein nicht unbeträchlicher Anstieg

a significant increase

eine beachtliche Verbesserung

a substantial / significant improvement

ein deutlicher Unterschied

a significant difference

ein beträchtliches Einkommen

a sizable income

Er wurde mit deutlicher Mehrheit gewählt.

He was elected by a handsome majority

bedeutend; bedeutsam; von großer Bedeutung {adj}

very important; significant

die bedeutendste Errungenschaft

the most significant achievement

vom Wichtigsten zum Unwichtigsten

what's most significant down to the least significant

ein bedeutender Beitrag zu etw.

a significant contribution to sth.

Sorge {f}; Besorgnis {f} (wegen/um etw.)

concern; solicitude [formal] (about/over/with sth.)

Anlass zur Sorge geben; bedenklich sein

to be a matter of concern

Er äußerte seine Besorgnis um ihre Gesundheit.

He expressed solicitude for her health.

Die Überarbeitung der Einwanderungsbestimmungen hat bei den Arbeitgebern Besorgnis ausgelöst.

The immigration overhaul had raised concerns among employers.

Besprechung {f}; Diskussion {f}; Erörterung {f}

discussion

Besprechungen {pl}; Diskussionen {pl}; Erörterungen {pl}

discussions

Schlussbesprechung {f}; Abschlussdiskussion {f}

final discussion

Konferenz {f}; Fachtagung {f}; Tagung {f} (über)

conference (on)

Konferenzen {pl}; Fachtagungen {pl}; Tagungen {pl}

conferences

Überprüfungskonferenz {f}

review conference

Unkonferenz {f}; BarCamp {m} (offene Tagung mit Workshops)

unconference; BarCamp

Wirtschaftskonferenz {f}; Wirtschaftstagung {f}

economic conference

auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen

to attend a conference

auf der Konferenz

at the conference

einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)

to sit in on a conference

eine Konferenz abhalten

to hold a conference

eine Konferenz einberufen

to convene/convoke/call a conference

Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.

The conference is held every two years.

während die Nahostkonferenz in Genf tagt

while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva

Konferenz am runden Tisch

round-table conference

Er ist in einer Besprechung.

He is in conference.

Gradmesser {m}; Zeichen {n}; Indikator {m} (für etw.)

measure; gauge [Br.]; gage [Am.]; yardstick; barometer; indicator (of sth.)

Gradmesser {pl}; Zeichen {pl}; Indikatoren {pl}

measures; gauges; gages; yardsticks; barometers; indicators

Sein Rücktritt ist ein Zeichen dafür, wie frustriert er ist.

His resignation is a measure of how frustrated he is.

außer wenn; wenn nicht; es sei denn, dass ...

unless {conj}

persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst [humor.] {adv} (leibhaftig)

personally; in person; in the flesh; yourself

der Präsident persönlich

the president personally / in person / himself

jdn. persönlich/höchstpersönlich treffen

to meet sb. in the flesh

jdn. eigenhändig erschießen

to personally shoot sb. dead

Er kam höchstpersönlich.

He came in the flesh.

Ich bin es höchstselbst [humor.]

It's me in the flesh.

Der Inhaber serviert höchstpersönlich.

The owner is personally serving.

Du solltest das Zentrum einmal persönlich besuchen.

You should really visit the centre personally/in person.

sehr wohl {adv} (Bekräftigung einer angezweifelten Aussage)

perfectly; easily

Ich verstehe dich sehr wohl.

I understand you perfectly well.

Das stimmt nicht. Es ist sehr wohl möglich, gesundes Essen in wenigen Minuten zuzubereiten.

This is not true! It's perfectly possible to prepare healthy meals in minutes.

Er hätte sehr wohl mitkommen können.

He could easily have come.

Ich weiß sehr wohl/gut, dass diese Lösung nicht ideal ist.

I am well aware that this is not the ideal solution.

Achsel {f} [anat.]

shoulder

Achseln {pl}

shoulders

Er zuckte die Achseln.

He shrugged his shoulders.

Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n} [fin.]

letter of credit /L/C/ /LOC/; credit

Kreditbriefe {pl}; Akkreditive {pl}

letters of credit /LOC/; credits

bestätigter/unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv

confirmed/unconfirmed letter of credit

bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief

confirmed irrevocable credit

sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief

revolving letter of credit

teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv

divisible letter of credit

übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv

transferable letter of credit

widerruflicher/unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv

revocable/irrevocable letter of credit

Beistandsakkreditiv

standby letter of credit

Gegenakkreditiv

back-to-back letter of credit; back-to-back credit

Handelskreditbrief

commercial letter of credit /CLC/

Dokumentenakkreditiv

documentary letter of credit; documentary credit

Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv

deferred-payment credit

Akzeptakkreditiv {n}

acceptance letter of credit

Ablauf eines Akkreditivs

expiration of a letter of credit

Auftraggeber eines Akkreditivs

account party; applicant for a letter of credit

Inhaber eines Akkreditivs

holder of a letter of credit

Laufzeit eines Akkreditivs

life of a letter of credit

Anzeige eines Kreditbriefs

notification of a letter of credit; notification of a credit

Eröffnung eines Akkreditivs

opening of a letter of credit

Verlängerung eines Akkreditivs

extension of the validity of a (letter of) credit

Zweitbegünstigter eines Akkreditivs

second beneficiary under a letter of credit

einen Kreditbrief annullieren

to cancel a letter of credit; to cancel a credit

einen Kreditbrief anzeigen/avisieren

to advise a letter of credit; to advise a credit

einen Kreditbrief bestätigen

to confirm a letter of credit; to confirm a credit

einen Kreditbrief erstellen/eröffnen (zugunsten von jdm.)

to issue/establish/ open a credit (in favour of sb.)

einen Kreditbrief widerrufen

to revoke a letter of credit; to revoke a credit

Der Kreditbrief ist bis ... gültig.

The credit is valid until ...

Das Akkreditiv läuft ab.

The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.

aus etw. hervorkommen; hervortreten {vi} (zum Vorschein kommen)

to emerge (from sth.) (come out into view)

hervorkommend; hervortretend

emerging

hervorgekommen; hervorgetreten

emerged

kommt hervor; tritt hervor

emerges

kam hervor; trat hervor

emerged

Die Katze kam aus ihrem Versteck hervor.

The cat emerged from its hiding place.

Er trat aus dem Schatten hervor.

He emerged from the shadows.

Neue Landmassen traten aus dem Meer hervor.

New land masses emerged from the sea.

Die Sonne trat hinter den Wolken hervor.

The sun emerged from behind the clouds.

einen Spieler decken; bewachen {vt} (Mannschaftssport) [sport]

to mark; to guard (basketball); to cover [Am.] a player (team sports)

einen Spieler deckend; bewachend

marking; guarding; covering a player

einen Spieler gedeckt; bewacht

marked; guarded; covered a player

Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt.

He was tightly/closely marked by the opponent's defence.

Komplex {m} (wegen etw.) [psych.]

complex; emotional hang-up [coll.]; personal hang-up [coll.] (about sth.)

Komplexe {pl}

complexes; emotional hang-ups; personal hang-ups

einen Komplex haben

to have a complex / a hang-up

Er hat richtige Komplexe wegen seiner Nase.

He's got a real hang-up about his nose.

bis dahin (bis zum Erzählzeitpunkt in der Vergangenheit)

until then; till then [coll.]; as yet; previously; hitherto [formal]

eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit

a technical perfection not achieved till then

Über die Ursachen der Krankheit war bis dahin nur wenig bekannt.

As yet little was known of the causes of the disease.

Er entdeckte eine bis dahin unbekannte Tierart

He discovered a hitherto unknown animal species.

interviewen {vt} (zu)

to interview (on; about)

ich/er/sie interviewte

I/he/she interviewed

Gründung {f}; Eröffnung {f} (einer Firma)

launch; launching (of a company)

(eine Verpflichtung) eingehen; übernehmen; besorgen {vt}

to undertake {undertook; undertaken} (a commitment)

eingehend; übernehmend; besorgend

undertaking

eingegangen; übernommen; besorgt

undertaken

er/sie geht ein; er/sie übernimmt

he/she undertakes

ich/er/sie ging ein; ich/er/sie übernahm

I/he/she undertook

er/sie ist/war eingegangen; er/sie hat/hatte übernommen

he/she has/had undertaken

ich/er/sie übernähme

I/he/she would undertake

die Besorgung eines Geschäfts übernehmen

to undertake a business

das Inkasso eines Wechsel übernehmen/besorgen

to undertake the collection of a bill

eine Haftung übernehmen

to undertake a liability

Verpflichtungen eingehen/übernehmen

to undertake obligations

ein Risiko übernehmen/eingehen

to undertake a risk

rufen; laut sprechen; laut werden {vi}

to shout; to holler [Am.]

rufend; laut sprechend; laut werdend

shouting; hollering

gerufen; laut gesprochen; laut geworden

shouted; hollered

jds. Namen rufen

to shout sb.'s name; to holler sb.'s name [Am.]

Parolen rufen

to shout slogans

um Hilfe rufen

to shout for help; to holler for help [Am.]

lauthals Befehle geben

to shout (out) orders

sich lautstark unterhalten; herumschreien [ugs.]

to shout loudly at each other; to holler at each other [Am.]

jdm. etw. zurufen

to shout sth. to sb.

"Wir sehen uns morgen", rief Elena über den Lärm der Musik hinweg.

'I'll see you tomorrow' shouted Elena above the noise of the music.

"Sie ist hier unten!", rief er seiner Tochter zu.

'She's down here!' he shouted to his daughter.

Er reagierte gelassen auf das Missgeschick und wurde nicht laut oder verlor die Fassung.

He was calm about the mishap, and didn't shout or lose his temper.

Hörvermögen {n}; Hörfähigkeit {f}; Gehör {n}; Hören {n}; Ohr {n} [ugs.] [med.]

power of hearing; ability to hear; hearing; audition; ear

prozentuales Hörvermögen

percent hearing

Richtungshören {n}

directional hearing

unscharfes Hören {n}

blurred hearing

ein scharfes Gehör haben

to have acute hearing

wachsames Ohr; gutes Gehör

sharp ear

ein sehr gutes Gehör haben

to have excellent hearing

feines Gehör

discriminating ear

durch Hören lernen

to learn by ear

nach Gehör einparken [iron.] [humor.]

to park by feel/touch

Er hört gut/schlecht.

His hearing is good/poor.

ernst {adv}

seriously

Aber mal im Ernst, ...

But seriously ...

Das ist mein Ernst.

I'm serious about it.

Willst du ernsthaft behaupten, dass ...?

Are you seriously claiming that ...?

Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind.

He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media.

Eröffnung {f} (einer Veranstaltung)

opening; inauguration (of an event)

Eröffnungen {pl}

openings; inaugurations

Festspieleröffnung {f}

festival opening

zur Eröffnung {f}

at the opening

Anhaltspunkt {m}

clue; guide; criterion

Anhaltspunkte {pl}

clues; guides; criteria

ohne Anhaltspunkt

clueless

Ich habe keine Ahnung!

I haven't a clue!

eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben

to have an idea

Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?

Have you an idea where he could be?

Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.

He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything.

Doppelgänger {m}; Doppelgängerin {f}; Double {m}

double; doppelganger; doubleganger; lookalike; dead ringer

Doppelgänger {pl}; Doppelgängerinnen {pl}; Doubles {pl}

doubles

eine Doppelgängerin von Madonna

a Madonna lookalike

Doppelgänger-Wettbewerb {m}

lookalike contest

Er und sein Cousin sehen sich sehr ähnlich.

He and his cousin are look-alikes.

Öffnung {f}; Eröffnung {f} (eines Betriebs) [econ.]

opening (of operations)

große Eröffnung

hard opening

beschränkte Öffnung

soft opening

Öffnen {n}; Eröffnen {n}

opening

(wieder) gesund werden; gesunden [geh.]; genesen [geh.] (von etw.) {vi} (Person)

to recover; to mend (from sth.); to be healed/restored to health (of a person)

gesund werdend; gesundend; genesend

recovering; mending; being healed/restored to health

gesund geworden; gesundet; genesen

recovered; mended; been healed/restored to health

von einer Krankheit genesen

to recover from an illness

ganz gesunden

to be restored to full health

mit oder ohne Medikamente genesen

to be healed with or without medicines

von etw. wiederhergestellt sein

to be recovered from sth.

wenn ich wieder gesund bin; wenn ich wieder genesen bin

when I am well again; when I'm recovered

Wann wirst du wieder gesund sein?

How long will it take you to recover?

Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.

It will be another three weeks before he has fully recovered.

Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.

The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.

Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.

The animals that had been ill were restored to health and vigor.

Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)

observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)

Beachtung der Vorschriften

observance of the regulation; compliance with the regulation

unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu

in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.

mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung

defective compliance

Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]

compliance with the law

Einhaltung der Handelsvorschriften

trade compliance

Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen

cross-compliance

Erfüllung einer Bedingung

compliance with a condition

die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität

the strict observance of policies like Know-Your-Customer

Termintreue {f}

adherence to schedules; adherence to delivery dates

(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]

(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment

weisungsgemäß

in compliance with instructions

die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten

to ensure/secure/enforce compliance with the rules

Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.

He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.

In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.

In compliance with a court order, the company has ceased operations.

Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.

They were not in full compliance with the rules.

Gegner {m}; Feind {m} [pol.] [soc.]

adversary; enemy; foe [formal]

Gegner {pl}; Feinde {pl}

adversaries; enemies; foes

von Freund und Feind anerkannt

acknowledged by friends and foes alike

Hauptgegener {m}; Hauptfeind {m}

main adversary

sich Feinde machen

to make enemies

Sie sind erbitterte Feinde.

They are sworn/bitter enemies.

Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht.

He made a lot of enemies during his political life.

Routine ist der größte Feind der Kunst.

Routine is the biggest enemy of art.

Das Bessere ist der Feind des Guten. [Sprw.]

Better is the enemy of good. [prov.]

schrecklich; scheußlich; furchtbar, mies; miserabel; lausig {adj} [ugs.]

awful; terrible; lousy; rotten; cruddy [Am.] [coll.]

Die Sache bedrückt mich sehr / belastet mich sehr / liegt mir schwer im Magen.

I feel terrible about what happened.

Er ist schrecklich langweilig.

He's an awful bore.

mies in Mathe sein

to be terrible at maths

Das ist furchtbar / verheerend!

That's awful!

erlauben; zulassen; gestatten {vt}

to permit

erlaubend; zulassend; gestattend

permitting

erlaubt; zugelassen; gestattet

permitted

er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie gestattet

he/she permits

ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie gestattete

I/he/she permitted

er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte gestattet

he/she has/had permitted

jdm. etw. erlauben

to permit sb. sth.

in/unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern {vi}

to root; to rifle; to rake [Br.]; to ferret around/round/about in/among sth. for sth.

stöbernd; herumstöbernd

rooting; rifling; raking; ferreting

gestöbert; herumgestöbert

rooted; rifled; raked; ferreted

Er stöberte in der Lade nach seinen Schlüsseln.

He rooted/rifled/raked/ferreted around in the drawer for his keys.

Ich werde mal im Kühlschrank nach etwas Essbarem stöbern.

I think I'll root around for something to eat in the fridge.

Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}

topic; topic of conversation

Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}

topics; topics of conversation

ein beliebtes Thema

a popular topic

zu einem (bestimmten) Thema

(based / revolving) around a given topic

sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln

to turn to another topic

vom Thema abkommen

to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent

nicht ganz zum Thema passen

to be slightly off topic

eine Diskussion zum Thema Waldsterben

a discussion on the topic of forest dieback

Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum

shelf life topic

Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...

This is a bit off topic but

Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.

The new boss has been the chief topic of conversation.

Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.

The main topic of conversation was his new girlfriend.

Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.

That comment is completely off topic.

Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.

He keeps going / veering / wanderung off topic.

Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.

Keep the text short and on topic.

Kommen wir wieder zum Thema zurück.

Let's get back on topic.

Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]

quotation mark; quote; inverted comma [Br.]

Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}

quotation marks; quotes; inverted commas

einfache/halbe Anführungszeichen

single quotation marks; single quotes

doppelte Anführungszeichen

double quotation marks; double quotes

französische Anführungszeichen

French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes

Anführungszeichen unten

left quote

Anführungszeichen oben

right quote

ein Wort in Anführungsstrichen

a word in/between quotation marks

etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen

to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.

mit den Fingern Anführungszeichen andeuten

to use your fingers to suggest inverted commas

Die Phrase steht in Anführungszeichen.

The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.

Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen

Use double quotes around the phrase you wish to search for.

Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.

His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.

außer; ausgenommen; nur {adv}

other than (usually used in negative sentences)

aber sonst; aber abgesehen davon

but other than that

kein Geringerer als der Präsident

none other than the president

Außer dir kenne ich keine Deutschen.

I don't know any German people other than you.

Man kommt nur zu Fuß dorthin.

You can't get there other than by foot.

Die Wahrheit kannte nur er selbst.

The truth was known to no one other than himself.

Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.

She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.

niemand außer Ihnen

no person other than yourself

größer werden; sich vergrößern (Sache) {vi}

to expand (become greater in size, number or importance) (of a thing)

größer werdend; sich vergrößernd

expanding

größer geworden; sich vergrößert

expanded

Die Studentenzahlen steigen rapide an.

Student numbers are expanding rapidly.

Der Wortschatz eines Kindes vergrößert sich durch das Lesen.

A child's vocabulary expands through reading.

Nerv {m} [anat.]

nerve

Nerven {pl}

nerves

Hirnnerven {pl}

brain nerves; cranial nerves

die Nerven behalten

to keep one's nerve

die Nerven verlieren

to lose one's nerve

So etwas/Das geht mir auf die Nerven.

This is something that gets on my nerves.

Reg mich nicht auf!

Stop getting on my nerves!

Er traut sich was!

He's got a nerve!

außer {conj} (für)

except (for)

außer wenn

except if; except when

außer dass ...

except that ...

außer sonntags

except Sundays

irgendein Ort {m}; irgendein Platz {m}

anywhere

Es gab keinen Platz, wo er hätte hingehen können.

He didn't have anywhere to go.

Brauchst du einen Platz zum Übernachten?

Do you need anywhere to stay tonight?

Weißt du einen Ort, wo ich billig ein Fahrrad bekomme?

Do you know anywhere I can buy cheap bicycles?

Perspektive {f}; Ausblick {m} [übtr.]

perspective; vista [fig.]

Perspektiven {pl}; Ausblicke {pl}

perspectives; vistas

Die Nanotechnik eröffnet völlig neue Perspektiven für die Umwelt.

For the environment, nanotechnology opens up entirely new perspectives.

Blickwinkel {m}

perspective

Er zeichnete das Gebäude aus mehreren unterschiedlichen Blickwinkeln.

He drew the building from several different perspectives.

Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.]

bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast

Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}

bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts

Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}

plaster hip spica

Beinschienengipsverband {m}

full-length plaster cast on the leg

Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}

plaster boot; plaster shoe; cast shoe

Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]

walking cast; weight-bearing cast

ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips

hardened plaster cast

doppelt gespaltener Gipsverband

bivalved plaster cast; bivalved cast

entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband

removable plaster bandage

fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor

solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder

gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips

fenestrated plaster bandage

gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]

plaster bandage with padding

gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips

splitted plaster bandage; open plaster bandage

hängender Gipsverband; hängender Gips

hanging plaster cast; hanging cast

ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband

plaster bandage without padding

Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}

hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage

einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen

to change a plaster bandage

einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen

to put a plaster bandage on

den Gipsverband abnehmen

to remove the plaster bandage

Er/Sie hat den Arm im Gips.

He/She has his/her arm in plaster.

Nachrichtendienst {m}; Geheimdienst {m}

intelligence service; intelligence agency [Am.]; intelligence; secret service

Nachrichtendienste {pl}; Geheimdienste {pl}

intelligence services; intelligence agencies; secret services

Zentraler Nachrichtendienst (der USA)

Central Intelligence Agency /CIA/

britischer Nachrichtendienst

Government Communications Headquarters /GCHQ/

Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens

Security Service; MI-5 (Military Intelligence, Section 5)

militärischer Nachrichtendienst; Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USA

Defense Intelligence Agency /DIA/

Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt.

He was appointed (as the) head of army intelligence.

Frechheit {f}; Unverschämtheit {f}; Unverfrorenheit {f} [geh.]; Impertinenz [geh.]; Dreistigkeit {f} [geh.]; Chuzpe {f} [ugs.]

impertinence; impudence; insolence; audacity; gall; effrontery [formal]; chutzpah [coll.]; chutzpa [coll.]; cheekiness [Br.] [coll.]; cheek [Br.] [coll.]; boldness [obs.]; barefacedness [fig.]; brashness; crust [slang] [obs.]

die Frechheit / Stirn / Chuzpe haben, etw. zu tun; so unverfroren / dreist sein, etw. zu tun

to have the gall / nerve / cheek / (sheer) chutzpah to do sth.

Er besaß die Unverfrorenheit, etw. zu tun

He had the audacity / impudence / effrontery to do sth.

Sie hatte die Unverschämtheit, mich der Lüge zu bezichtigen.

She had the audacity / impertinence / insolence to accuse me of lying.

Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen.

It takes some/a lot of chutzpah to propose this.

Frechheit siegt. [Sprw.]

Cheek(iness) gets you everywhere. [prov.]

Primitivling {m}; Prolet {m}; Prolo {m} [ugs.]; Proll {m} [pej.]

knuckle dragger; peasant

Primitivlinge {pl}; Proleten {pl}; Prolos {pl}; Prolls {pl}

knuckle draggers; peasants

jugendlicher Proll; Halbstarker; Tschabo; Chabo; Lan

chav [Br.]; chaver [Br.]; scally [Br.]; roadman [Br.]; ned [Sc.]; skanger [Irl.]; hoodman [Can.]; skeeet [Can.]; adlay [Austr.]; eshay [Austr.]

weißer Prolet

white trash [Am.]

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results