doctor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Doctor

Doctor of Jurisprudence

Doctor of Laws

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sprechzimmer {n}; Arztsprechzimmer {n} [med.]

consulting room [Br.]; doctor's office [Am.]

Sprechzimmer {pl}; Arztsprechzimmer {pl}

consulting rooms; doctor's offices

Tierarzt {m}; Tierärztin {f}; Veterinärmediziner {m}; Veterinär {m} [geh.]; Viehdoktor {m} [ugs.] [humor.] [med.]

veterinary surgeon /VS/ [Br.]; vet [Br.] [coll.]; veterinarian [Am.]; veterinary [dated]; animal doctor [coll.] [humor.]

Tierärzte {pl}; Tierärztinnen {pl}; Veterinärmediziner {pl}; Veterinäre {pl}; Viehdoktoren {pl}

veterinary surgeons; vets; veterinarians; veterinaries; animal doctors

Vertrauensarzt {m}; Vertrauensärztin {f} [med.]

independent medical examiner; independent examining doctor

Vertrauensärzte {pl}; Vertrauensärztinnen {pl}

independent medical examiners; independent examining doctors

Das ist genau das, was ich brauche.

That's just what the doctor ordered.

Das ist genau das, was wir brauchen.

That's just what the doctor ordered.

Arztkittel {m}; Doktorkittel {m} [med.]

doctor's overall

Arztsprechzeiten {pl}; Praxiszeiten {pl}; Ordinationszeiten {pl} [Ös.] [med.]

consulting hours, surgery hours [Br.]; opening times of surgery [Br.]; the doctor's office hours [Am.]

Irrenarzt {m}

mad-doctor

Kassenarzt {m}

panel doctor

Pferdedoktor {m} [ugs.] [med.]

horse doctor [coll.]

Promotion {f} (Verleihung der Doktorwürde) [chem.]

conferring of a doctorate; taking your doctor's degree

Rakelanstellwinkel {m}; Anstellwinkel {m} (beim Tiefdruck) [print]

counter (the angle between the doctor blade and the cylinder surface)

Regenmacher {m}

rainmaker; rain doctor

Rote-Hand-Brief {m} [Dt.] [pharm.]

Dear Doctor letter /DDL/; Dear Healthcare Professional letter; DHCP letter [Br.]; Dear Healthcare Provider letter [Am.]; DHCP letter /DHCPL/

Sprechstundenhilfe {f}; Ordinationshilfe {f} [med.]

doctor's receptionist; GP receptionist; medical secretary

hygienebeauftragter Arzt {m}; Hygienebeauftragter {m} [med.]

physician in charge of hygiene; infection control doctor

Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden.

She made a good doctor.

Bei Unwohlsein den Arzt aufsuchen und ihm diesen Warnzettel zeigen. (Sicherheitshinweis)

If you feel unwell call a doctor and show him this label. (safety note)

Landarzt {m}; Landärztin {f}

country doctor

Arzthocker {m} [med.]

doctor's chairs

Anraten {n}

recommendation; advice

auf Anraten von jdm.

on the advice of sb.

auf Anraten des Arztes

on doctor's recommendation; on the doctor's advice

Anwaltskanzlei {f}; Rechtsanwaltskanzlei {f}; Kanzlei {f}; Rechtsanwaltsbüro {n}; Anwaltsfirma {f} [jur.]

lawyer's office; law office; chamber(s) [Br.]; law firm [Am.]

Anwaltskanzleien {pl}; Rechtsanwaltskanzleien {pl}; Kanzleien {pl}; Rechtsanwaltsbüros {pl}; Anwaltsfirmen {pl}

lawyer's offices; law offices; chambers; law firms

Gemeinschaftskanzlei [jur.]

chambers [Br.]

eine Anstellung in einer Arztpraxis oder Anwaltskanzlei

an employment at a doctor's or lawyer's office

Apfel {m} [bot.] [cook.]

apple

Äpfel {pl}

apples

glasierter Apfel

toffie apple [Br.]; candy apple

Essapfel {m}

eating apple

einen Apfel schälen

to peel an apple

für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]

for peanuts; for next to nothing

Äpfel mit Birnen vergleichen

to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]

ein Bestechungsversuch

an apple for the teacher [fig.]

Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]

An apple a day keeps the doctor away. [prov.]

Der kommt garantiert/todsicher wieder.

As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]

Approbation {f} (Berufszulassung für Ärzte und Apotheker) [adm.]

licence to practise [Br.]; license to practise [Am.] (as a doctor/veterinary surgeon/pharmacist)

jdm. die Approbation als Arzt erteilen

to licence sb. to practice medicine

jdm. die Approbation entziehen

to revoke sb.'s licence to practise

Arztberuf {m} [med.]

medical profession

den Arztberuf ergreifen; Arzt werden

to become a doctor

Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.]

supervision (of sb./sth.)

Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl}

clinical supervision

Finanzmarktaufsicht {f} (Vorgang)

supervision of financial markets; financial market supervision

Gruppenaufsicht {f}; Gruppensupervision {f}

group supervision

Sicherheitsaufsicht {f}

safety supervision

staatliche Aufsicht; Staatsaufsicht {f}

state supervision

Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden

prudential supervision (of financial institutions/insurance companies)

unter ärztlicher Aufsicht; unter ärztlicher Kontrolle

under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor

unter der Aufsicht eines Lehrers

under the supervision of a teacher

unter Beaufsichtigung stehen

to be kept under supervision

Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.

Young children need constant supervision.

Befund {m}; Befundbericht {m}; Arztbrief {m} [med.]

medical report; findings report

Befunde {pl}; Befundberichte {pl}; Arztbriefe {pl}

medical reports; findings reports

Ambulanzbefund {m}

outpatient clinic report; outpatient report

ärztlicher Befund

doctor's report; medical report

Herzkatheterbefund {m}

cardiac catheter report; cardiovascular catheterization report

Herz-Ultraschallbefund {m}

echocardiography report

Befund des Krankenhauses

clinical report

Befund des behandelnden Arztes

report of the physician in charge

ärztliche Behandlung {f} [med.]

medical attendance; medical care

ärztliche Behandlung erfordern

to require medical attendance / medical care

in ärztlicher Behandlung sein; in Behandlung sein

to receive / get medical care; to be under medical care; to be under the doctor

Wer ist Ihr (behandelnder) Arzt?; Bei welchem Arzt sind Sie (in Behandlung)?

Which doctor are you under?

Beschwerden {pl} [med.]

complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina

Altersbeschwerden {pl}

complaints of old age

Begleitbeschwerden {pl}

accompanying complaints; concomitant complaints

Brustbeschwerden {pl}

chest troubles

Hauptbeschwerden {pl}

chief complaints

Herzbeschwerden {pl}

heart trouble

Kreislaufbeschwerden {pl}

circulatory distress

Leberbeschwerden {pl}; Leberleiden {n}

liver trouble

Magenbeschwerden {pl}

stomach trouble

Rückenbeschwerden {pl}

back complaints; back trouble

Schwangerschaftsbeschwerden {pl}

pregnancy compaints; pregnancy discomfort

Unterleibsbeschwerden {pl}

pelvic complaints

Verdauungsbeschwerden {pl}

digestive complaints

aktuelle Beschwerden

current complaints

orthostatische Beschwerden

orthostatic complaints

zunehmende Beschwerden

progressive symptoms

Was fehlt Ihnen denn?; Was haben Sie denn für Beschwerden? (beim Arzt)

So what is your trouble? (at the doctor's)

Bereich {m} um das Bett

bedside

Stuhl neben dem Bett

bedside chair

an jds. Bett

at sb.'s bedside

sich zu jdm. ans Bett setzen

to sit by sb.'s bedside.

an jds. Bett wachen

to keep a bedside vigil on sb.

sich ein Glas Wasser ans Bett stellen

to keep a glass of water by your bedside

Der Arzt wurde an ihr Krankenbett gerufen.

The doctor was summoned to her bedside.

Drehbuchautor {m}; Drehbuchautorin {f} [art]

scriptwriter; screenwriter; scenarist; scribe

Drehbuchautoren {pl}; Drehbuchautorinnen {pl}

scriptwriters; screenwriters; scenarists; scribes

Dialogautor {m}

dialogue writer

Script Doctor

Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.]

clearance (for sth.)

Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.

She did not have a security clearance.

Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.

I'm waiting for clearance from headquarters.

Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.

He'll race if he gets medical clearance from his doctor.

Garra-Algenfresser {pl} (Garra) (zoologische Gattung) [zool.]

garras (zoological genus)

rote Saugbarbe {f}; Knabberfisch {m}; Doktorfisch {m}; Kangalfisch {m} (Garra rufa)

reddish log sucker; nibble fish, doctor fish; physio fish; kangal fish

sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}

to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.

um jds. Wohlergehen besorgt sein

to be concerned for sb.'s welfare

Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.

I began to worry whether I had done the right thing.

Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.

My mother is concerned about how little food I eat.

Ich höre mit Sorge, dass ...

I'm concerned to hear that ...

Ich erfahre mit Sorge, dass ...

I'm concerned to learn that ...

Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.

I'm very concerned about her health.

Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...

The government is concerned about the situation in ...

Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!

Don't worry!; Don't concern yourself!

Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.

Don't concern yourself. She'll be home soon.

Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.

He told me not to concern myself about him.

In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.

There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.

Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.

What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.

Honorar {n} (eines Freiberuflers) [fin.]

professional fee; fee

Honorare {pl}

professional fees; fees

Anerkennungshonorar {n}; Honorar {n} für eine Nebentätigkeit (Vortrag usw.)

honorarium

Architektenhonorar {n}

architect's fee

Arzthonorar {n}; ärztliches Honorar

doctor's fee

auf Honorarbasis

for a fee; on a fee-paying basis

Honorarkräfte {pl}

staff working on a fee basis

Tageshonorar {n}; Tagessatz {m}

daily fee; daily billing rate [Am.]

gegen angemessenes Honorar

for an appropriate fee

Honorar zahlen

to pay a fee

Kurpfuscher {m}

quack

ein Kurpfuscher

a quack doctor

Medikamentenausgabestelle {f}; Medikamentenausgabe {f} [ugs.]; Arzneiausgabe {f} [ugs.]; angeschlossene Apotheke {f} [pharm.]

dispensary

Medikamentenausgabestellen {pl}; Medikamentenausgaben {pl}; Arzneiausgaben {pl}; angeschlossene Apotheken {pl}

dispensaries

ärztliche Hausapotheke {f}

doctor's dispensary

Krankenhausapotheke {f}

hospital dispensary; pharmacy [Br.]

Lazarettapotheke {f} [mil.]

military hospital dispensary

Werksapotheke {f}

factory dispensary

Nebenwirkung {f} [med.]

side effect; adverse effect; adverse reaction

Nebenwirkungen {pl}

side effects; adverse effects; adverse reactions

dosisabhängige Nebenwirkung

dose-limited side effect

extrapyramidale Nebenwirkungen

extrapyramidal side effects

unerwünschte Nebenwirkung

undesirable side effect; undesirable adverse effect

Arzneimittelnebenwirkung {f}; unerwünschte Arzeimittelwirkung {f} [pharm.]

adverse drug effect; advserse drug reaction

schwerwiegende Nebenwirkung; schwerwiegende unerwünschte Arzneimittelwirkung

serious adverse drug reaction /SADR/; serious adverse reaction / SAR/

Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects.

Schweigepflicht {f}

secrecy; discretion; obligation to (preserve) secrecy; order of secrecy

amtliche Schweigepflicht {f}

official discretion

ärztliche Schweigepflicht {f}

doctor-patient confidentiality

geschäftliche Schweigepflicht {f}

business discretion

Verletzung der Schweigepflicht

breach of secrecy

der Schweigepflicht unterliegen

to be bound to maintain confidentiality

Vertreter {m}; Vertretung {f} (für einen Berufskollegen in den freien Berufen)

locum [Br.]; locum tenens [Am.]

Vertretungsarzt {m}; ärztlicher Vertreter {m}; ärztliche Vertretung {f}; Honorararzt {m}

locum physician [Br.]; locum doctor [Br.]; locum tenens physician [Am.]; locum tenens doctor [Am.]

Vertretungspriester {m}; geistlicher Vertreter {m}

locum priest [Br.]; locum tenens priest [Am.]

Witz {m}

joke

Witze {pl}

jokes

Arztwitz {m}

doctor joke; doctor-doctor joke; 'A-man-goes-to-the-doctor' joke

Flachwitz {m} [ugs.]

anti-joke

Insiderwitz {m}

in-joke; inside joke

einen Witz erzählen

to tell a joke

abgedroschener Witz; alter Witz

stale joke

verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz

off-color joke

Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes

butt of a joke

Witze reißen; Witze machen

to crack jokes

ein Pointenfeuerwerk {n}

a (non-stop) barrage of jokes

Wohngegend {f}; Gegend {f}; Wohnviertel {n}; Viertel {n}; Kiez {m} [Nordostdt.]; Gräzel {n} [Ös.]; Quartier {n} [Schw.] (in der Stadt)

neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]; hood [Am.] [slang]

eine ruhige Wohngegend; ein ruhiges Wohnviertel

a quiet neighbourhood

im Universitätsviertel; in Uninähe

in the university neighbourhood

die Schule/der Park in unserem Viertel

the neighbourhood school/park

im Kiez

in the hood

Gibt es einen Hautarzt in der Gegend?

Is there a skin doctor in the neighbourhood?

Wir könnten sie eigentlich besuchen, wenn wir schon in der Gegend sind.

We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood.

Kosten in der Gegend von 15% [fin.]

cost in the neighbourhood/vicinity of 15 percent

jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern; jdm. mit etw. in den Ohren liegen; jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen [Norddt.] [Mitteldt.] {v}

to pester sb. about sth./to do sth.; to nag sb. about sth./to do sth.

Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden.

You can't even walk down the street without being continually pestered for money.

Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben.

My mother's always pestering me (with questions) about my love life.

Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll.

Nadia's been nagging me about going to the doctor.

Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe.

The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set.

jdn. anreden; ansprechen; anschreiben {vt} (mit) [soc.]

to address sb. (as)

anredend; ansprechend; anschreibend

addressing

angeredet; angesprochen; angeschrieben

addressed

Obwohl er ihnen seinen Vornamen nannte, redeten sie ihn weiterhin mit "Herr Doktor" an.

Although he told them his first name, they continued to address him as "Doctor".

In der deutschen Armee wurden vorgesetzte Offiziere früher in der dritten Person angesprochen, z. B. mit "Herr Major hat absolut recht".

In the German army, superior officers used to be addressed in the third person, for instance, as 'Herr Major is absolutely right.'

Ich stand neben ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da.

I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there.

Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden.

In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.

jdm. assistieren {vi} (bei etw.)

to assist sb. (at/with sth.)

Ein zweiter Arzt assistierte bei der Operation.

Another doctor assisted with the operation.

bei jdm. {prp; +Dat.}

with sb.

bei seinen Eltern wohnen

to stay with your parents

wie bei den alten Römern

as with the ancient Romans

Die Kinder sind bei ihrem Vater.

The children are with their father.

Der Herr Doktor ist gleich bei Ihnen.

The doctor will be with you shortly.

Er weilt nicht mehr unter uns.

He is no longer with us.

jdn./etw. als etw. bezeichnen; jdn./etw. etw. nennen {vt}

to refer to sb./sth. as sth.

"Bezahlung nach Klicks" wird auch als "Abrechnung nach Klicks" bezeichnet.

'Pay per click' is also referred to as 'cost per click'.

Er hört es gern, wenn man ihn "Herr Doktor" nennt.

He likes to be referred to as 'Doctor'.

bezeugen {vt}

to testify

bezeugt

den Tod feststellen (Arzt)

to testify the death; to certify death (of a doctor)

sich bücken {vr}

to bend down; to bend over

sich bückend

bending down; bending over

sich gebückt

bent down; bent over

Bück dich!

Bend down!; Bend over!

Der Arzt hat gesagt, ich soll mich nicht bücken.

The doctor told me to avoid bending (over).; The doctor told me not to do any bending.

sich für etw. eignen {vr}; für etw. geeignet sein {v}

to be suited for/to sth.; to be suitable for sth.

sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiend

being suited for/to sth.

sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesen

been suited for/to sth.

Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet.

The land is well suited for agriculture.

Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen.

The activity holidays on offer are best suited to groups.

Er eignet sich nicht zum Arzt.

He's not suited for a doctor.

Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet.

She is not suitable as a bone marrow donor.

jdn. als jdn. einschätzen; sich jdn. als jdn. vorstellen {v}

to see sb. to be sb. / doing sth.

Als Ärztin kann ich sie mir nicht vorstellen.

I can't see her becoming a doctor.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass er etwas gegen unser Vorhaben hat, oder?

I can't see him objecting to our plan, can you?

More results