chief : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

chief

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Landespolizeivizepräsident {m}

Regional Police Deputy Chief

Oberbürgermeister {m} /OB/; Regierender Bürgermeister

Lord Mayor; Chief Burgomaster

Oberstabsfeldwebel {m} /OStFw./ [Dt.]; Vizeleutnant /Vzlt./ [Ös.]; Stabsadjutant {m} [Schw.]; Hauptadjutant {m} [Schw.]; Chefadjutant {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]

Warrant Officer Class 1 /WO1/ [Br.]; Sergeant Major /SGM/ [Am.]; Sergeant Major of the Army /SMA/ [Am.]; Command Sergeant Major /CSM/ [Am.]; Chief Warrant Officer [Can.] (rank)

Vereinspräsident {m} (Basketball, Rugby) [sport]

crew chief (basketball, American football)

Oberingenieur {m}

senior engineer; engineer-in-chief

Altar {m} [relig.]

altar

Altare {pl}

altars

Baldachinaltar {m}

baldachin altar

Flügelaltar {m}

winged altar

Hauptaltar {m}; Hochaltar {m}

chief altar; high altar

Traualtar {m}

wedding altar

Volksaltar {m}

people's altar

vor dem Altar

before the altar

am Altar stehen

to stand at the altar

auf dem Altar liegen

to lie on the altar

jdn. zum Altar führen (heiraten)

to lead sb. to the altar (marry)

auf dem Altar des Wettbewerbs / der Globalisierung usw. geopfert werden [übtr.]

to be sacrificed on the altar of competition/globalization etc. [fig.]

Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}

task; mission; work

Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}

tasks; missions; works

eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung

a demanding task

Hauptaufgabe {f}

main task; chief task

Hauptaufgaben {pl}

main tasks; chief tasks

Pflichtaufgabe {f}

compulsory task; obligatory task

eine Aufgabe übernehmen

to take on a task; to take upon yourself a task [formal]

für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)

to be adequate to the task (matter)

Aufgaben erledigen

to complete tasks

Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.

The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.

Beleuchter {m}; Beleuchterin {f} (Film, TV)

lighting electrician; electrician; lighting technician (film, TV)

Beleuchter {pl}; Beleuchterinnen {pl}

lighting electricians; electricians; lighting technicians

Oberbeleuchter {m}; Chefbeleuchter {m}

chief lighting electrician; chief electrician; gaffer

Beleuchtungsassistent {m}; erster Beleuchter; erster Lichttechniker

assistant to the chief electrician; best boy

Beschwerden {pl} [med.]

complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina

Altersbeschwerden {pl}

complaints of old age

Begleitbeschwerden {pl}

accompanying complaints; concomitant complaints

Brustbeschwerden {pl}

chest troubles

Hauptbeschwerden {pl}

chief complaints

Herzbeschwerden {pl}

heart trouble

Kreislaufbeschwerden {pl}

circulatory distress

Leberbeschwerden {pl}; Leberleiden {n}

liver trouble

Magenbeschwerden {pl}

stomach trouble

Rückenbeschwerden {pl}

back complaints; back trouble

Schwangerschaftsbeschwerden {pl}

pregnancy compaints; pregnancy discomfort

Unterleibsbeschwerden {pl}

pelvic complaints

Verdauungsbeschwerden {pl}

digestive complaints

aktuelle Beschwerden

current complaints

orthostatische Beschwerden

orthostatic complaints

zunehmende Beschwerden

progressive symptoms

Was fehlt Ihnen denn?; Was haben Sie denn für Beschwerden? (beim Arzt)

So what is your trouble? (at the doctor's)

Direktor {m}; Direktorin {f} /Dir./

director /Dir.; dir./

Direktoren {pl}; Direktorinnen {pl}

directors

(vorübergehend) bevollmächtigter Direktor (in Entscheidungsgremien)

alternate director

stellvertretender Direktor

deputy director

technischer Direktor

Chief Technology Officer /CTO/

Einkommensquelle {f} (Institution, Person); Erwerbsquelle {f} [geh.] (Person) [econ.]

source of income; income stream (from sth.)

Haupteinnahmequelle {f}

chief / main / principal source of income

sich neue Einnahmequellen erschließen

to tap new sources of income; to tap into new income streams

Einkommensausfall {m}

interruption in the income stream

Diese Anleihen sind eine dauerhafte Einkommensquelle.

These bonds provide steady income streams.

Die Vermietung der Immobilie wäre eine attraktive Einkommensquelle.

There would be an attractive income stream from renting out the property.

(nach einem Streit) wieder Frieden schließen; sich wieder versöhnen {vr} [soc.]

to kiss and make up

sich mit jdm. wieder versöhnen

to make up with sb.; to make it up with sb. [Br.]

Hast du dich mit deiner Kusine jetzt wieder versöhnt?

Have you made up with your cousin yet?

Es ist Zeit, dass der Bürgermeister und der Polizeichef wieder Frieden schließen.

It's time for the mayor and the police chief to kiss and make up.

Geschäftsführer {m}; Geschäftsführerin {f}; Geschäftsleiter {m}; Geschäftsleiterin {f} (eines Einzelhandelsgeschäfts) [econ.]

manager; manageress [Br.] [rare and slightly affected] (of a retail business)

Geschäftsführer {pl}; Geschäftsführerinnen {pl}; Geschäftsleiter {pl}; Geschäftsleiterinnen {pl}

managers; manageresses

Hauptgeschäftsführer {m}

chief manager

einen Geschäftsführer bestellen

to appoint a manager

Getreideart {f}; Getreidesorte {f} [agr.]

type of grain; cereal crop

Getreidearten {pl}; Getreidesorten {pl}

types of grain; cereal crops

die Hauptgetreideart einer Region

the chief cereal crop of a region

Gott {m} [relig.]

God

Götter {pl}

Gods

Hauptgott {m}

main god; chief god

Kriegsgott {m}

god of war

Schutzgott {m}

guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god

Thor; Donnergott {m} (nordische Mythologie)

Thor, god of thunder (Norse mythology)

wenn es Gott gefällt

if it pleases God

ein Bild für die Götter

a sight for the gods

Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!

God be with you!

Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)

Jah (name of God in Rastafarianism)

um Gottes Willen; um Himmels Willen

for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]

Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.

God knows, I am no enemy to alcohol.

Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:

A friend of mine, God rest his soul, once said:

So wahr mir Gott helfe!

So help me God!

Ideologe {m}

ideologist

Ideologen {pl}

ideologists

Chefideologe {m}

chief ideologist; leading ideologist

Informationsquelle {f}

information source

primäre Informationsquelle

chief source of information

allgemein zugängliche Quellen

open sources

Informationstechnologie {f}; Informationstechnik {f} /IT/

information technology /IT/

IT-Leiter {m}; IT-Leiterin {f}; IT-Manager {m}

Chief Information Officer /CIO/

Ingenieur {m}; Ingenieurin {f} /Ing./

engineer (with university degree) /eng./

Ingenieure {pl}; Ingenieurinnen {pl}

Montageingenieur {m}

Projektingenieur {m}

lead engineer; chief engineer

Korn {n} (Hauptgetreideart einer Region) [agr.]

corn [Br.] (chief cereal crop of a region)

Das Korn steht gut.

The corn is in good condition.

Landschaftsarchitekt {m}; Landschaftsarchitektin {f}

landscape architect

Landschaftsarchitekten {pl}; Landschaftsarchitektinnen {pl}

landscape architects

leitender Landschaftsarchitekt (bei einer Behörde)

senior landscape architect [Br.]; chief landscape architect [Am.] (in a public authority)

Marketingabteilung {f}

marketing department

Leiter {m} / Leiterin {f} der Marketingabteilung; Merketingchef {m}

chief marketing officer /CMO/

Oberbaudienst {m} (Bahn)

permanent way department (railway)

Leiter des Oberbaudienstes; Chef der Bauabteilung [Schw.]; Oberingenieur [Schw.] (Bahn) {m}

chief civil permanent way engineer; chief civil engineer; engineer maintenance of way [Am.] (railway)

Olympische Spiele {pl}; Olympiade {f}; Olympia {n} [ugs.] [sport]

Olympic Games {pl}; Olympics {pl}

bei der letzten Olympiade

in the last Olympics

776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten.

In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.

Redakteur {m}; Redakteurin {f}

editor

Redakteure {pl}; Redakteurinnen {pl}

editors

Chefredakteur {m}; Chefredakteurin {f}

chief editor; editor-in-chief

stellvertretender Chefredakteur; stellvertretende Chefredakteurin {f}

deputy editor; deputy editor-in-chief

leitender Redakteur

senior editor

technischer Redakteur

technical writer

Redakteur vom Dienst

editor in duty

Redakteur für Politik und Wirtschaft

political and economics editor

Redakteur, der auch selbst schreibt

contributing editor

Stratege {m}; Strategin {f}

strategist

Strategen {pl}; Strateginnen {pl}

strategists

Chefstratege {m}

chief strategist

bestimmte Symptome zeigen {v} (Patient) [med.]

to present particular symptoms (of a patient)

Dieser Patient zeigte Fieber und Gliederschmerzen.

This patient presented with fever and aching limbs.

Diese Patienten klagten alle über häufige Kopfschmerzen als Hauptsymptom.

All these patients presented a chief complaint of frequent headaches.

Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}

topic; topic of conversation

Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}

topics; topics of conversation

ein beliebtes Thema

a popular topic

zu einem (bestimmten) Thema

(based / revolving) around a given topic

sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln

to turn to another topic

vom Thema abkommen

to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent

nicht ganz zum Thema passen

to be slightly off topic

eine Diskussion zum Thema Waldsterben

a discussion on the topic of forest dieback

Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum

shelf life topic

Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...

This is a bit off topic but

Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.

The new boss has been the chief topic of conversation.

Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.

The main topic of conversation was his new girlfriend.

Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.

That comment is completely off topic.

Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.

He keeps going / veering / wanderung off topic.

Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.

Keep the text short and on topic.

Kommen wir wieder zum Thema zurück.

Let's get back on topic.

Truppe {f} [mil.]

troops; forces

Truppen {pl}

troops; soldiery

Entsatztruppe {f}; Entsatz {m} [ugs.] [hist.]

relief troops; relief forces

Fronttruppen {pl}

frontline troops

reguläre Truppen

regular troops; regulars

Dienst bei der Truppe

military service

die Moral der Truppe

the morale of the troops

die Schlagkraft der Truppe

the strike power of the forces

unerlaubtes Entfernen von der Truppe

absence without leave /AWOL/

Der Oberbefehlshaber zog alle seine Truppen zurück.

The commander-in-chief retired all his troops.

Verbesserung {f} (an/bei etw.) (Änderung, die etwas verbessert)

improvement; enhancement (to sth.) (modification which improves sth.)

Verbesserungen {pl}

improvements; enhancements

einige Verbesserungen bei der Sicherheit auf dem Spielplatz

some safety improvements at the playground

Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist.

The chief editor made some improvements to/in the article before it went online.

Es ließe sich noch manches besser machen.

There's room for improvement.

Baust du deine Wohnung um?

Are you making some improvements to your home?

Vernehmung {f} (bei Gericht) [jur.]

examination (formal questioning in court)

Vernehmungen {pl}

viva voce examination

Zeugenvernehmung {f} vor der Verhandlung

witness examination before trial; pre-trial examination of witnesses

erste Zeugenvernehmung (durch den Rechtsanwalt, der den Zeugen benannt hat) (Zivilprozess)

examination in chief (civil action)

Parteienvernehmung {f}; Vernehmung der Parteien (Zivilprozess)

examination of parties (civil action)

öffentliche Vernehmung (Konkursrecht)

public examination (bankruptcy law)

die Zeugenvernehmungen vornehmen

to conduct the examination of witnesses

vernommen werden

to undergo an examination

bei jdm. antreten {vt}

to report to sb.

antretend

reporting

angetreten

reported

beim Chef antreten

to report to the chief

unvermittelt; jäh; plötzlich {adj}

unceremonious

seine kurz angebundene Art

his unceremonious manners

der plötzliche Abgang des Bahnchefs

the unceremonious exit of the railway chief

ein jähes Ende finden

to come to an unceremonious end

etw. verschmähen; boykottieren {vt}

to snub sth.; to boycott sth. (refuse to accept or attend as a protest)

verschmähend; boykottierend

snubbing; boycotting

verschmäht; boykottiert

snubbed; boycotted

ein Angebot ausschlagen / verschmähen

to snub an offer

ein Treffen boykottieren

to snub / boycott a meeting.

ein Turnier boykottieren

to snub / boycott a tournament

Der Chefredakteur verschmähte ihren Beitrag.

The chief editor snubbed her contribution.

More results