bow : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bovine brucellosis

bovine growth hormone

bovine spongiform encephalopathy

bow

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Pizzicato {n} (Zupfen der Saiten von Streichinstrumenten) [mus.]

pizzicato (plucking the strings of bow string instruments)

Reißfeder-Teilzirkel {m}

spring-bow pen

(einzelne) Schleifchenudel {f}; Mascherlnudel {f} [Ös.]; Schmetterlingsnudel {f}; Farfalla {f} [cook.]

piece of bow tie pasta; piece of farfalle; pasta bow tie; bow tie

Schleifstückträger {m} (am Stromabnehmer) [electr.]

bow-shaped slipper holder; carbon holder (on the current collector)

Schnellverstellzirkel {m}

spring bow compass

ein weiteres Standbein haben; sich ein weiteres Standbein schaffen {vi} [übtr.]

to have / to add another string to your bow

Stimmsetzer {m} (Streichinstrument) [mus.]

soundpost setter (for bow string instruments)

Wauwau {m} (Babysprache für Hund)

bow-wow

aufschneiden {vi} [übtr.]

to draw the long bow [fig.]

buglastig {adj} [aviat.]

nose-heavy; bow-heavy

buglastig {adj} [naut.]

bow-heavy; trim by the bow

bugwärts {adv} [naut.]

towards the bow; forward

o-beinig; säbelbeinig {adj} [anat.]

bandy-legged; bandy; bowed; bow-legged; bowlegged

Abzugsbügel {m} (Schusswaffe) [mil.]

trigger guard; guard (gun)

Abzugsbügel {pl}

trigger guards; guards

Jagdabzugsbügel {m}; Drückerbügel {m}

hunting-type trigger guard

Abzugsbügel mit Mittelfingerauflage

bow guard

Dorn des Abzugsbügels

trigger guard tang

Amor {m}

Cupid

Amors Bogen

Cupid's bow

Becken {n}; Tschinelle {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] [ugs.] (Schlaginstrument) [mus.]

cymbal

Becken {pl}; Tschinellen {pl}

cymbals

chinesische Becken {pl}

Chinese cymbals

türkische Becken {pl}

Turkish cymbals

hängendes Becken

suspended cymbal

Charleston-Becken {n}

charleston cymbal

das Becken abdämpfen

to choke the cymbal

das Becken streichen

to bow the cymbal

Bluse {f} [textil.]

blouse

Blusen {pl}

blouses

ärmellose Bluse; Kurzarmbluse {f}

blousette

bestickte Bluse

embroidered blouse

durchscheinende Bluse

sheer blouse

Schluppenbluse {f}

bow-tie blouse

Seidenbluse {f}

silk blouse

(tief) ausgeschnittene Bluse

(very) low-cut blouse

Bluse mit Rüschen

ruffled blouse

Krümmung {f} (eines Brettes)

Krümmung in Längsrichtung

bow

Krümmung in Querrichtung

cup

Krümmung verdreht; windschief

twist

Laute {f} [mus.]

lute

Lauten {pl}

lutes

Bogenlaute {f}

bow lute

Kologo-Laute {f}; Kologo {f}

kologo lute; kologo

Langhalslaute {f}

long-necked lute

ukrainische Laute; ukrainische Lautenzither {f}; Bandura {f}

Ukrainian lute; bandura

Laute spielen

to play (on) the lute

Lippenspreizer {m}; Lippensperrer {m}; Lippenretraktor {m}

lip retractor

Lippenspreizer {pl}; Lippensperrer {pl}; Lippenretraktore {pl}

lip retractors

Lippensperrer für Hasenschartenkorrektur

haerlip traction bow

Nase {f} [ugs.] (Bug eines Schiffs oder Luftfahrzeugs) [aviat.] [naut.]

nose (bow of a ship or aircraft)

abgesenkte Nase [aviat.]

droop snoot

Not {f}; äußerer Zwang

necessity

notgedrungen; der Not gehorchend

by necessity; from necessity; out of necessity

der Not gehorchen

to bow to necessity

Not macht erfinderisch. [Sprw.]

Necessity is the mother of invention. [prov.]

Not kennt kein Gebot.

Necessity knows no law.

Pfeil {m}

arrow

Pfeile {pl}

arrows

Pfeil und Bogen; Flitzebogen {m}

bow and arrow(s)

all seine Energie hineinstecken; seine ganze Energie hineinstecken {vi}

to put a lot of wood behind the arrow [fig.]

Rechen {m}; Harke {f} [Norddt.] [agr.]

rake

Rechen {pl}; Harken {pl}

rakes

Erdrechen {m}; Erdharke {f} [Norddt.]

bow tine rake; tine rake

Fächerrechen {m}; Laubrechen {m}; Federrechen {m}; Fächerharke {f} [Norddt.]; Laubkarke {f} [Norddt.]; Federharke {f} [Norddt.]; Fächerbesen {m}; Federbesen {m}

fan rake; lawn rake; wire rake; spring tine rake

Ritzpflug {m} [agr.] [hist.]

ard plough [Br.]; ard plow [Am.]; ard; scratch plough [Br.]; scratch plow [Am.]

Hakenpflug {m}

body ard plough [Br.]; body ard plow [Am.]; body ard

Krümelpflug {m}

bow ard plough [Br.]; bow ard plow [Am.]; bow ard

Sohlenpflug {m}

sole ard plough [Br.]; sole ard plow [Am.]; sole ard

Säge {f} [techn.]

saw

Sägen {pl}

saws

Bügelsäge {f}

bow saw; bowsaw

doppelschneidige Säge

double-cut saw

Feinsäge {f}

fine saw; finesaw

Fuchsschwanz {m}

rip saw; ripsaw

Gehrungssäge {f}

mitre-box saw [Br.]; mitre saw [Br.]; miter-box saw [Am.]; miter saw [Am.]

Gestellsäge {f}; Spannsäge {f}; Zimmermannssäge {f}

frame saw; bucksaw; Swede saw

Handsäge {f}

hand saw; handsaw

kurze Handstichsäge {f}; Gipskartonsäge {f}; Rigipssäge {f}; Schlüssellochsäge {f}

jab saw; pad saw; keyhole saw; drywall saw; plasterboard saw

lange Handstichsäge {f}

compass saw

Kapp- und Gehrungssäge {f}

compound mitre saw [Br.]; compound miter saw [Am.]

Laubsäge {f}

fretsaw; coping saw

Metallbügelsäge {f}; Metallsäge {f}; Eisensäge {f}

hacksaw; metal-cutting saw

Rückensäge {f}

backsaw

Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung

reciprocating saw

Schwertsäge {f}

stone saw

Tischlersteifsäge {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinersteifsäge {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]

cabinet saw

Zinkensäge {f}; Schwalbenschwanzsäge {f}

dovetail saw

zweihändige Säge

two-handed saw

Zacke/Zacken einer Säge

jag of a saw

Stranggussanlage {f} (Gießerei) [techn.]

strand casting plant; continuous casting plant; continuous casting machine (foundry)

Stranggussanlagen {pl}

strand casting plants; continuous casting plants; continuous casting machines

Stranggussanlage in Kreisbogenbauart

S-type continuous casting machine; circular-arc-type plant

Stranggussanlage in Ovalbogenbauart

oval-bow-type continuous casting machine; oval-bow-type strand casting plant

Stranggussanlage in Vertikalbauart mit Strangabbiegung

vertical-type continuous casting machine with bending of the strand

Unterwasserschallgerät {n}; Sonargerät {n}; S-Gerät {n}; Sonar {n}

sonar set; sonar

Unterwasserschallgeräte {pl}; Sonargeräte {pl}; S-Geräte {pl}; Sonare {pl}

sonar sets; sonars

Bugsonar {n}

bow-mounted sonar

Schleppsonar {n}

towed sonar

niederfrequenter aktiver Sonar /NFAS/ [mil.]

low-frequency active sonar /LFAS/

Vibrato {n} [mus.]

vibrato

Vibrati {pl}

vibratos

Fingervibrato {n} (am Streichinstrument)

finger vibrato (on bow string instruments)

Lippenvibrato {n} (am Blasinstrument)

lip vibrato (on wind instruments)

Kopfvibrato {n} (Gesangstechnik)

head vibrato (vocal technique)

Yogastellung {f}; Yogahaltung {f} (Asana)

yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)

Adlerstellung {f}

eagle pose

Baumstellung {f}

tree pose

Bogenstellung {f}

bow pose

Drehsitz {f}

spinal twist

Dreieckstellung {f}

triangle pose

Fischstellung {f}

fish pose

gebundene Winkelstellung {f}

bound angle pose

gedrehte, seitliche Winkelstellung {f}

revolved side angle pose

Girlandenstellung {f}; tiefe Hockstellung {f}

garland pose

Halbmondstellung {f}

crescent moon pose

Heldenstellung {f}

hero pose; warrior pose

Heuschreckenstellung {f}

locust pose

Hinaufschauender Hund (Urdhva Mukha Shvanasana)

upward facing dog pose

Kobrastellung {f}

cobra pose

Kopf-Fuß-Stellung {f}

standing forward bend

Kuhmaulstellung {f}

cow face pose

Lotussitz {m}

lotus pose

Nach-unten-schauender-Hund-Stellung {f}; Dachstellung {f}

downward facing dog pose

Pflugstellung {f}

plough pose [Br.]; plow pose [Am.]

Schulterstand {m}; Kerze {f}

shoulder stand

Seitstützstellung {f}; seitliche Brettstellung {f}

side plank pose

sitzende/stehende Vorwärtsbeuge {f}

seated/standing forward bend

Sonnengruß {m}

Surya Namaskar; salute to the sun; sun salutation

Stocksitz {m}

staff pose

Stockstellung {f}; Stabstellung {f}; Plankenstellung {f}

four limbed staff pose

Tänzerstellung {f}

lord of dance pose

Totenstellung {f}; Entspannungslage {f}

corpse pose; relaxation pose

Umkehrstellung {f}

inversion pose

volle Bootsstellung {f}

full boat pose

binden; verbinden; zusammenbinden {vt}

to tie

bindend; verbindend; zusammenbindend

tying

gebunden; verbunden; zusammengebunden

tied

bindet; verbindet; bindet zusammen

ties

band; verband; band zusammen

ties

einen Knoten machen; einen Knoten binden

to tie a knot

eine Schleife binden

to tie a bow

die Schnürsenkel zu einer Schleife binden

to tie the shoelace in a bow

Mir sind die Hände gebunden.

My hands are tied.

ebenso; desgleichen [geh.] {adv}

likewise; just as; just like; as is/was/does/did; and so is/was/does/did

die Männer beisammen und die Frauen ebenso; die Männer beisammen, desgleichen die Frauen

the men together, likewise the women; the men together, the women likewise

Gieße diese Pflanze einmal die Woche und ebenso die im Esszimmer.

Water this plant once a week, and likewise the one in the dining room.

Sie ist Künstlerin, desgleichen ihr Mann.

She is an artist, as is her husband.

Ich verneigte mich, und mein Begleiter tat desgleichen.

Ich took a bow, and so did my companion.

pendelnd; hin- und hergehend {adj}

pendular

Pendelwippe {f} (Stromabnehmer)

pendular-suspended bow (pantograph)

respektvoll; ehrerbietig {adv}

deferentially

sich respektvoll verbeugen

to bow deferentially

etw. schwingen; etw. (gut) handhaben {vt}

to wield sth.

schwingend; handhabend

wielding

geschwungen; gehandhabt

wielded

schwingt; handhabt

wields

schwang; handhabte

wielded

ein Schwert schwingen

to wield a sword

ein Werkzeug handhaben

to wield a tool

den Bogen führen

to wield the bow

gut dirigieren

to wield a good baton

unvermeidlich; unvermeidbar; unumgänglich; unausweichlich {adj}

inevitable; unavoidable

sich in das Unvermeidliche fügen

to bow to the inevitable

wenn es unumgänglich ist

when urged by necessity

außer es ist unumgänglich

unless urged by necessity

etw. zubinden; etw. binden; knüpfen {vt} (durch Verknüpfen der Enden festbinden) [textil.]

to tie sth. (fasten by forming the ends into a bow/knot)

zubindend; bindend; knüpfend

tying

zugebunden; gebunden; geknüpft

tied

eine Schleife [Dt.]/ein Mascherl [Ös.]/einen Schlips [Schw.] binden

to tie a bow tie

sich die Krawatte binden/knüpfen

to tie your tie; to knot your tie

sich die Schuhbänder zubinden

to tie your shoelaces

Achten Sie darauf, dass Sie geeignetes Schuhwerk tragen und dass die Schuhbänder zugebunden sind.

Make certain you wear suitable footgear and that the shoelaces are tied.

More results