DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Ball
Search for:
Mini search box
 

384 results for ball | ball
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  English

Ballangel {f} (Golfspiel) [sport] ball retriever (golf)

Ballbeherrschung {f}; Ballführung {f} [sport] ball control

Ballen {m} [anat.] ball [listen]

Balleröffnung {f} ball opening

Ballspende {f}; Damenspende {f} (bei Ballveranstaltungen) ball gift; ladies ball gift (at balls)

Ballsportarten {pl}; Ballsport {m} [sport] ball sports

Drahtballierung {f} (eines Baums) [agr.] ball wiring (of a tree)

Finkensame {m}; Ackernüsschen {n} (Neslia paniculata) [bot.] ball mustard

Klöppelgabel {f} (Überlandleitung) [electr.] ball clevis (overhead line)

Knäuelwickeln {n} [textil.] ball winding

Kugeldrehverbindung {f} [techn.] ball bearing supported (slewing) ring

Kugeldurchdrückversuch {m} (Papierherstellung) ball puncturing test (papermaking)

Kugeleindruck {m} [techn.] ball impression; ball indentation

Kugelfangprofil {n} [techn.] ball guide cone

Kugelkoordinatenumrechner {m} ball resolver

Kugellagerstahl {m} ball bearing steel

Kugelmessband {n} ball tape

Muffenkugelhahn {m} [techn.] ball valve with socket ends

auf Zack sein; auf Draht sein; voll da sein [ugs.]; (aufmerksam sein und) schnell reagieren {v} (Person) to be be on the ball [fig.] (of a person)

ein aufgeweckter / vifer [Ös.] [Schw.] Kerl; ein aufgewecktes / vifes [Ös.] [Schw.] Mädel; ein Vifzack [Ös.] sein to be someone/a person who is on the ball

schwer auf Zack sein to be so much on the ball

nicht der Schnellste sein not to be on the ball

Ein geistesgegenwärtiger Fotograf hat ein paar großartige Bilder von dem Vorfall eingefangen. A photographer who was on the ball got some great pictures of the incident.

Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen und bin heute nicht ganz da. I didn't sleep well last night and I'm not really on the ball today.

Danke fürs Mitdenken! Thanks for being on the ball!

den Ball einwerfen {vt} (Ballsport) to throw the ball in (ball sports)

einwerfend throwing in

eingeworfen thrown in

wirft ein throws in

warf ein threw in

Der Ball wurde durch Einwurf wieder ins Spiel gebracht. The ball was thrown back into play.

(im entscheidenden Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln {v} [listen] to drop the ball (on sth.) [Am.] [fig.]

versagend; vermasselnd dropping the ball

versagt; vermasselt dropped the ball

Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern. The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack.

Vermassle uns das bloß nicht! Don't drop the ball on this one!

Vermassle es bitte nicht, wir verlassen uns auf dich. Please, don't drop the ball, we're relying on you.

etwas ganz anderes sein; wieder eine andere Sache / Geschichte sein; wieder ein anderes Kapitel sein; wieder anders aussehen / ausschauen {vi} to be a (whole) new ball game; to be a (whole) different ball game, to be another kettle of fish; to be a different kettle of fish

Im Winter sieht das (Ganze) wieder anders aus. In winter it's a whole different ball game.

Büroarbeit ist wieder ein anders Kapitel. Working in an office is a different kettle of fish.

Das steht auf einem anderen Blatt. That's a different kettle of fish.

Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht. It's a completely different ball game.

Fußballverein {m}; Fußballclub {m} /FC/ (meist in Eigennamen); Klub {m} [sport] football club [Br.]; soccer club [Am.]

Fußballvereine {pl}; Fußballclubs {pl} football clubs; soccer clubs

Liftverein {m}; Fahrstuhlverein {m} [Dt.] (Verein, der häufig die Liga wechseln muss) yo-yo club

bei einem Fußballverein spielen; vereinsmäßig Fußball spielen to play for a football club

Kugelschreiber {m}; Kuli {m} [ugs.] [listen] ballpoint; ballpoint pen; ball pen; pen; Biro ® [Br.] [listen] [listen]

Kugelschreiber {pl}; Kulis {pl} [listen] ballpoints; ballpoint pens; ball pens; pens; Biros

Druckknopf-Kugelschreiber; Kugelschreiber mit Druckknopf clicky top ballpoint pen

Kugelschreiber mit Drehmechanik; Drehkugelschreiber {m} twisty bottom ballpoint pen

Erdkugel {f} terrestrial globe; terrestrial ball; terrestrial sphere

Erdkugeln {pl} terrestrial globes; terrestrial balls; terrestrial spheres

Die Erde ist eine Kugel. The earth is a sphere.

Fußball spielen; kicken [ugs.]; bolzen [Dt.] [ugs.]; pöhlen [Westfalen] [ugs.]; ballestern [Ös.] [ugs.]; tschutten [Schw.] [ugs.] {v} [sport] [listen] to play soccer; to play football [Br.]; to play footy/footie [Br.] [coll.] [listen]

Fußball spielend; kickend; bolzend; pöhlend; ballesternd; tschuttend playing soccer; playing football; playing footy/footie

Fußball gespielt; gekickt; gebolzt; gepöhlt; ballestert; getschuttet played soccer; played football; played footy/footie

Handspiel {n} [sport] [listen] handball; hand ball

absichtliches Handspiel deliberate hand ball

unabsichtliches Handspiel accidental hand ball

Lavabombe {f}; vulkanische Bombe {f} (Vulkanismus) [geol.] lava ball; volcanic ball; lava bomb; volcanic bomb; lava shell; volcanic shell (volcanism)

Lavabomben {pl}; vulkanische Bomben {pl} lava balls; volcanic balls; lava bombs; volcanic bombs; lava shells; volcanic shells

Brotkrustenbombe {f} breadcrust bomb

Querschuss {m}; Störmanöver {n} [übtr.] curve ball; curveball [fig.] (unexpected disruption)

die Querschüsse des Lebens the curveballs of life; the curveballs that life throws at you / throws your way

jds. Pläne durcheinanderbringen / über den Haufen werfen; jdn. mit einem Querschuss aus dem Konzept bringen / aus der Bahn werfen to throw sb. a curveball; to throw sb. a curve

Wurzelballen {m} [agr.] [bot.] root ball

Wurzelballen {pl} root balls

Wurzelballen mit Ballentuch; Juteballen {m} burlapped root ball

bolzen {vi} [sport] [ugs.] [listen] to kick the ball around

bolzend kicking the ball around

gebolzt kicked the ball around

jdn. stoppen; jdn. angehen; jdn. zu Fall bringen (Rugby); jdm. den Ball abnehmen (Fußball, Rasenhockey) {vt} [sport] to tackle sb.

stoppend; angehend; zu Fall bringend; den Ball abnehmend tackling

gestoppt; angegangen; zu Fall gebracht; den Ball abgenommen tackled

den Ball verschießen (Ballsport) {vt} [sport] to misplay the ball (ball sports)

den Ball verschießend misplaying the ball

den Ball verschossen misplayed the ball

Abrissbirne {f}; Abrißbirne {f} [alt]; Fallbirne {f}; Fallgewicht {n} [constr.] wrecking ball; demolition ball; falling weight

Abrissbirnen {pl}; Abrißbirnen {pl}; Fallbirnen {pl}; Fallgewichte {pl} wrecking balls; demolition balls; falling weights

Abrollgerät {n} [comp.] rollover device; ball roller

Abrollgeräte {pl} rollover devices; ball rollers

Angriffsfußball {m}; Offensivfußball {m} [sport] attacking football

Die Mannschaft zeigte eindrucksvollen Offensivfußball. The team produced/put on an impressive display of attacking football.

Arretierkugel {f} [techn.] detent ball

Arretierkugeln {pl} detent balls

Aufsetzer {m}; Aufsetzerball {m} [sport] [listen] bouncer; bouncing ball

Aufsetzer {pl}; Aufsetzerbälle {pl} [listen] bouncers; bouncing balls

immer am Ball sein {v} (die neuesten Trends kennen/verfolgen) [übtr.] to be on the ball (aware of/alert to new trends)

Durch den regelmäßigen Kundenkontakt bin ich immer am Ball. Regular contact with customers keeps me on the ball.

Ballsaal {m}; Tanzsaal {m} ballroom; ball room

Ballsäle {pl}; Tanzsäle {pl} ballrooms; ball rooms

Ballwurfmaschine {f} [sport] tennis-ball serving machine

Ballwurfmaschinen {pl} tennis-ball serving machines

Billardkugel {f}; Billardball {m} billiard ball

Billardkugeln {pl}; Billardbälle {pl} billiard balls

Bleib am Ball!; Bleiben Sie dran!; Schauen Sie hier wieder vorbei / rein! Watch this space!

Hier erfahren Sie laufend Neues.; Hier informieren wir Sie über weitere Entwicklungen. Watch this space for more updates.; Watch this space for more.

Bowlingkugel {f} bowling ball

Bowlingkugeln {pl} bowling balls

Christbaumkugel {f}; Weihnachtsbaumkugel {f}; Weihnachtskugel {f} Christmas tree ball; glitter ball; Christmas tree bauble [Br.]

Christbaumkugeln {pl}; Weihnachtsbaumkugeln {pl}; Weihnachtskugeln {pl} Christmas tree balls; glitter balls; Christmas tree baubles

Drehkugelschreiber {m} twist-action ball-point

Drehkugelschreiber {pl} twist-action ball-points

Einheitskugel {f} [math.] unit ball

Einheitskugeln {pl} unit balls

Faszienball {m} [med.] [sport] fascia ball

Faszienbälle {pl} fascia balls

Flatterball {m} (Ballsport) swirling ball (ball sports)

Flatterbälle {pl} swirling balls

Flugball {m} volley ball

Flugbälle {pl} volley balls

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners