DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
against
Search for:
Mini search box
 

521 results for against
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

gegen jdn. gerichtet sein {v} (Umstände) to be stacked against sb. (circumstances)

benachteiligt sein to have the cards/odds stacked against them

Da hast du schlechte Karten.; Deine Chancen stehen schlecht. The cards/odds are stacked against you.

Es hat sich alles gegen mich verschworen. Things are stacked against me.

für/gegen etw. kämpfen; eine Aktion für/gegen etw. durchführen; öffentlich für/gegen etw. auftreten; für etw. eintreten; sich (öffentlich) für etw. einsetzen; sich für etw. starkmachen; gegen jdn./etw. agitieren {v} [pol.] [soc.] to campaign for/against sth.; to agitate for/against sth.

kämpfend; eine Aktion durchführend; öffentlich auftretend; eintretend; sich einsetzend; sich starkmachend; agitierend campaigning; agitating

gekämpft; eine Aktion durchgeführt; öffentlich aufgetreten; eingetreten; sich eingesetzt; sich starkgemacht; agitiert campaigned; agitated [listen]

sich für Asylbewerber einsetzen to campaign on behalf of asylum seekers

an / über etw. kratzen; schrammen {vi} (Sache) to scrape against / across sth. (of a thing)

an / über kratzend; schrammend scraping against / across

an / über gekratzt; geschrammt scraped against / across

Sein Stoppelbart kratzte an meiner Wange. The stubble on his face scraped against my cheek.

kreuzen; ankreuzen; aufkreuzen; gegen den Wind segeln {vi} [naut.] to tack; to sail against the wind; to sail into the wind

kreuzend; ankreuzend; aufkreuzend; gegen den Wind segelnd tacking; sailing against the wind; sailing into the wind

gekreuzt; angekreuzt; aufgekreuzt; gegen den Wind gesegelt tacked; sailed against the wind; sailed into the wind

landwärts kreuzen to make a tack towards land

sich an jdn./etw. schmiegen; anschmiegen; sich an jdn. kuscheln {vr} to huddle against sb./sth.

sich schmiegend; anschmiegend; sich kuschelnd huddling against

sich geschmiegt; angeschmiegt; sich gekuschelt huddled against

an einen Baum geschmiegt stehen/dastehen to be cuddled against a tree

sich gegen etw. versichern (lassen) {v} [fin.] to insure against sth.

sich versichernd assuring

sich versichert assured [listen]

sich gegen Wechselkursschwanungen versichern (lassen) to insure against exchange rate fluctuations

sich gegen etw. verwahren {vr} to protest against sth.

sich gegen etw. verwahrend protesting against sth.

sich gegen etw. verwahrt protested against sth.

Ich verwahre mich entschieden gegen solche Anschuldigungen! I strongly protest against such allegations!

sich gegen etw. wappnen {vr} to arm oneself against sth.; to build resilience against sth.; to equip oneself properly to face sth.

sich wappnend arming oneself; building resilience; equipping oneself properly

sich gewappnet armed oneself; built resilience against; equipped oneself properly

gewappnet sein to be forearmed

vor etw. warnen {vi} to caution against sth.

warnend cautioning

gewarnt cautioned

Experten warnen vor Steuererhöhungen. Experts are cautioning against tax increases.

gegen etw. wettern; über etw. herziehen {vi} to rail; to thunder; to fulminate against/at sth. [listen]

wetternd; herziehend railing; thundering; fulminating

gewettert; hergezogen railed; thundered; fulminated

gegen den neuen Studienplan wettern to rail against the new curriculum

mit etw. an etw. wetzen {vt} to scuff sth. against sth.

wetzend scuffing

gewetzt scuffed

Er wetzte mit der Stiefelspitze am Geländer. He scuffed the toe of his boot against the railing.

Absicherung {f} gegen Finanzrisiken [fin.] hedging against financial risks

Absicherung gegen das Zinsänderungsrisiko / Zinssatzrisiko / Zinsrisiko hedging against interest rate risk; interest rate hedging

Absicherung gegen das Wechselkursrisiko / Fremdwährungsrisiko / Währungsrisiko / Kursrisiko hedging against foreign exchange risk / forex risk / exchange risk / currency risk; foreign exchange risk hedging

Beulsicherheit {f} safety against local buckling; safety against bulging

erforderliche Beulsicherheit required safety against bulging

vorhandene Beulsicherheit existing safety against bulging

Gegenstimme {f} vote against

Gegenstimmen {pl} votes against

ohne Gegenstimmen angenommen carried unanimously

Korruptionsbekämpfung {f} corruption control; fight against corruption; fighting corruption; anti-corruption policy

Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung anti-corruption measures

Bundesamt für/zur Korruptionsprävention und Korruptionsbekämpfung National Corruption Prevention and Control Service

etw. (miteinander) abgleichen; etw. mit etw. abgleichen; einen Abgleich mit etw. durchführen (Vergleich hinsichtlich Übereinstimmung/Diskrepanzen bei Daten, Fingerabdrücken usw.) {vt} to compare sth. against each other; to compare sth. against sth.; to check sth. against sth. (data, fingerprints etc.)

abgleichend comparing; checking [listen]

abgeglichen compared; checked [listen] [listen]

etw. steuerlich absetzen {vt} to write off ↔ sth. against tax

steuerlich absetzend writing off against tax

steuerlich abgesetzt written off against tax

gegen etw. anblasen; blasen {vt} [listen] to blow against sth.; to direct the airflow against sth.

anblasend gegen; blasend blowing against; directing the airflow against

angeblasen gegen; geblasen blown against; directed the airflow against

andrücken {vt} to press on; to press against

andrückend pressing on; pressing against

angedrückt pressed on; pressed against

(im Gedränge) aneinanderstoßen {vi} to jostle against each other

aneinanderstoßend jostling

aneinandergestoßen jostled

anrennen {vi} to run against

anrennend running against

angerannt run against

auffahren; rammen {vt} to drive against

auffahrend; rammend driving against

aufgefahren; gerammt driven against

jdn. gegen jdn. aufhetzen; aufstacheln; aufhussen [Ös.] {vt} [soc.] to turn sb. against sb.; to get sb. to turn against sb.

sie gegeneinander aufhetzen to get them to turn against one another

Sie hat Lügen über mich verbreitet und meine Kinder gegen mich aufgestachelt. She spread lies about me and turned my children against me.

sich gegen jdn./etw. aussprechen; etw. beanstanden {vt} to animadvert on/upon/against sb./ sth. [formal]

sich gegen aussprechend; beanstandend animadverting on/upon/against

sich gegen ausgesprochen; beanstandet animadverted on/upon/against

sich aneinander drängen {vr} to press together; to press against each other

sich aneinanderdrängend pressing together; pressing against each other

sich aneinandergedrängt pressed together; pressed against each other

jdn. gegen die Wand drücken {vt} to pinion sb. against the wall

gegen Die Wand drückend pinioning against the wall

gegen die Wand gedrückt pinioned against the wall

sich (bei jdm.) für/gegen etw. einsetzen {vr} to lobby (sb.) for/against sth.

sich einsetzend lobbying

sich eingesetzt lobbied

entgegenwirken {vi} to work against

entgegenwirkend working against

entgegengewirkt worked against

an etw. entlangschrammen {vi} to graze against sth.

entlangschrammend grazing against

entlanggeschrammt grazed against

gegen/für etw. gewappnet sein; vor etw. gefeit sein {v} to be proof against sth.

Wir sind für alle Gefährdungen gewappnet. We are proof against all hazards.

Dieses Material ist wetterfest. This material is proof against bad weather.

gegen/auf etw. heftig klopfen; hämmern {vi} [listen] to beat at sth.; to pound against sth.; to thump sth. [coll.]

heftig klopfend; hämmernd beating; pounding; thumping [listen]

heftig geklopft; gehämmert beaten; pounded; thumped [listen]

mit jdm. gegen jdn. konspirieren {vi} to conspire with sb. against sb.

konspirierend conspiring

konspiriert conspired

jdm. etw. nachtragen {vt} (nicht verzeihen können) to hold sth. against sb.; to hold a grudge against sb. for sth.; to bear sb. a grudge for sth.

nachtragend sein to bear grudges

jdm. nachtragen, dass ... to hold it against sb. that ...

jdn. pfänden lassen {vt} [jur.] to take out an execution against sb.

pfänden lassend taking out an execution

pfänden lassen taken out an execution

auf etw. prasseln; gegen etw. schlagen / trommeln / peitschen {vi} (Regen, Wellen usw.) [envir.] [meteo.] to lash against/at/on sth.; to lash sth.; to pound against/at/on sth. (of rain, waves etc.)

prasselnd auf; schlagend / trommelnd / peitschend gegen lashing against/at/on; lashing; pounding against/at/on [listen]

geprasselt auf; gegen geschlagen / getrommelt / gepeitscht gegen lashed against/at/on; lashed; pounded against/at/on

auf jdn./etw. schimpfen; gegen jdn./etw. wettern {vi} to rant; to rant on at/against sb.: / about sth. [listen]

schimpfend; wetternd ranting

geschimpft; gewettert ranted

gegen etw. sprechen (ein Indiz gegen etw. sein) {vi} to argue against sth.; to make sth. seem unlikely

Es spricht vieles dagegen, dass ... It seems very unlikely that ...

Die empirischen Daten sprechen eindeutig gegen den behaupteten Niedergang der Familie. The empirical evidence clearly argues against the suggested downfall of the family.

es mit jdm./etw. zu tun haben; sich mit jdm./etw. konfrontiert sehen {v} to be up against sb./sth.

mit dem Gesetz in Konflikt kommen to be up against the law

Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe. You don't know what I'm up against.

sich gegen etw. vergehen {vr}; gegen etw. verstoßen {vi} [phil.] [soc.] to trespass against sb./sth.

sich vergehend; verstoßend trespassing [listen]

sich vergangen; verstoßen trespassed

sich gegen jdn. zusammenschließen; sich gegen jdn. verbünden {vr} [soc.] to band together against sb.

Eine Gruppe Konservativer schloss sich gegen den Bau der Hochgeschwindigkeitsstrecke zusammen. A group of conservatives banded against the construction of the high speed line.

Athen und Persien verbündeten sich gegen Sparta und führten vier Kriege. Athens and Persia banded together against Sparta and fought four wars.

Betrugsbekämpfung {f} fight against fraud

Amt für Betrugsbekämpfung anti-fraud office

Brandschutz {m} fire prevention; fire protection; protection against fire

aus Brandschutzgründen for reasons of fire protection; for reasons of fire safety

Geldwäschebekämpfung {f} fight against money laundering

Grundregel der Geldwäschebekämpfung anti-money laundering rule

Kipphalterung {f} stabilizer against overturning

Kipphalterungen {pl} stabilizers against overturning

Kippsicherheit {f} safety against overturning

Kippsicherheit nach DIN safety against tilting according to DIN

Kündigungsschutz {m} (Mietrecht) protection against unwarranted eviction

unter Kündigungsschutz stehender Mieter {m} [jur.] protected tenant; statutory tenant

Pockenimmunisierung {f}; Immunisierung {f} gegen die Pocken [med.] smallpox immunization; immunization against smallpox

tierexperimentelle Pockenimmunisierung animal experimental smallpox immunization

Schuldscheindarlehen {n} [fin.] loan against borrower's note

Schuldscheindarlehen {pl} loans against borrower's note

Sonnenschutz {m} (Funktion) sun protection; protection from/against the sun

konstruktiver Sonnenschutz {m} [constr.] building sun protection

Staatsverbrechen {n} political offender; crime against the state

Staatsverbrechen {pl} political offenders; crime against the states

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners