Ziel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ziel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt}

to profess sth. [formal] (declare openly)

äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd

professing

geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert

professed

äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert

professes

äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte

professed

wenig Begeisterung zeigen

to profess little enthusiasm

seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]

to profess his love for her

seine Unschuld beteuern

to profess your innocence

Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.

She professed herself amazed at the success the film has had.

Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.

He professed himself satisfied with the progress so far.

Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.

Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.

Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.

The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.

Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.

Their professed aim is to encourage democracy in this country.

(ein Ziel) anfahren; ansteuern {vt} [transp.]

to call at (a destination)

anfahrend; ansteuernd

calling at

angefahren; angesteuert

called at

etw. angehen; anpeilen (Ziel); aufs Korn nehmen; sich einer Sache annehmen; sich etw. vornehmen [ugs.] {v} (Person)

to target sth.; to draw a bead on sth. (of a person) [fig.]

angehend; anpeilend; aufs Korn nehmend; sich einer Sache annehmend; sich vornehmend

targeting; drawing a bead on

angegangen; angepeilt; aufs Korn genommen; sich einer Sache angenommen; sich vorgenommen

targeted; drawn a bead on

Die Regierung geht jetzt die Inflation an.

The government is targeting inflation. / is drawing a bead on inflation.

jdn. angreifen {vt} [mil.]

to engage with sb.; to engage sb. [formal]

angreifend

engaging with; engaging

angegriffen

engaged with; engaged

die feindlichen Truppen angreifen

to engage (with) the enemy troops

ein (militärisches) Ziel bekämpfen

to engage a target

begehrenswert; wünschenswert; erstrebenswert {adj}

desirable

ein erstrebenswertes Ziel

a desirable aim

etw. digitalisieren {vt} (in digitale Form bringen / mit digitaler Infrastruktur ausstatten) [comp.]

to digitize sth.; to digitise sth. [Br.]; to digitalize sth.; to digitalise sth. [Br.]

digitalisierend

digitizing; digitising; digitalizing; digitalising

digitalisiert

digitized; digitised; digitalized; digitalised

alte Bücher digitalisieren

to digitize old books

Ziel ist es, alle Schulen zu digitalisieren.

The aim is to digitize all schools.

dreifach; in dreifacher Hinsicht {adj}

threefold

einen dreifachen Zweck erfüllen

to fulfil a threefold purpose

Der Bericht verfolgt ein dreifaches Ziel:

The report pursues a threefold objective:

Die Unterschiede sind dreierlei Art:

The differences are threefold:

für sich allein; einsam {adj}

lone

Rentner und alleinstehende Frauen sind ein bevorzugtes Ziel von Kriminellen.

Pensioners and lone women are a preferred target of criminals.

jdn. auf etw. einschwören {vt}

to get sb. to commit to sth.

das Team auf ein gemeinsames Ziel einschwören

to get the team to commit to a common goal

endgültig; ultimativ {adj}

ultimate

abschließende Meinung {f}

ultimate opinion

Endziel muss es sein, ...

Our ultimate aim must be to ...

Glück ist das höchstes Ziel im Leben.

Happiness is the ultimate purpose in life.

etw. erreichen; erlangen; erzielen; verwirklichen {vt}

to achieve; to accomplish; to attain sth.

erreichend; erlangend; erzielend; verwirklichend

achieving; accomplishing; attaining

erreicht; erlangt; erzielt; verwirklicht

achieved; accomplished; attained

ein bestimmtes Ergebnis erzielen

to achieve a particular result

seine Ziele verwirklichen

to achieve / accomplish / attain your aims

Sie haben ihr Ziel, ein Klima der Angst zu erzeugen, nicht erreicht.

They have not achieved their goal of spreading a climate of fear.

Was soll damit erreicht werden?

What is it supposed to achieve?

Er wird es nie zu etwas bringen.

He will never achieve anything.

Weit hast du's (im Leben) gebracht! [iron.]

You've really accomplished a lot. [iron.]

erschüttert werden; wanken [geh.] {vi} [übtr.] (in seiner Liebe/Loyalität usw.)

to waver; to wobble; to falter [fig.] (in your love/loyalty etc.) (become unsteady)

von seinem Ziel abrücken

to waver from your goal

an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen {vi}

to stick to/by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung}

an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend

sticking to/by; clinging to

an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden

stuck to/by; clung to

am ursprünglichen Termin festhalten

to stick to the original date

seinem Entschluss treu bleiben

to stick to your resolution

Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.

He has always stuck to his principles.

Ich halte es mit Konfuzius: der Weg ist das Ziel.

I stick to the motto of Confucius: the path is the goal.

hinausschießen {vi} über

to overshoot; to shoot wide (off)

übers Ziel hinausschießen [übtr.]

to overshoot the mark; to shoot wide of the mark [fig.]

langfristig {adj}

long-term; long-run [Am.]

langfristiges Ziel

long-term objective

langfristiges Beschäftigungsverhältnis

long-term employment relationship

langfristiger Vertrag

long-term contract

langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit

long-term loan; long-term credit

langfristige Spareinlagen

long-term savings deposits; savings deposits at long notice

langfristige Verbindlichkeiten

long-term liabilities; fixed liabilities

langfristig angelegtes Kapital

long-term capital investment

langfristig angelegte Gelder

long-term funded capital

Außenpolitik mit langem Atem

long-term foreign policy

nicht messbar; (messtechnisch) nicht erfassbar {adj}

unmeasurable

kaum messbar

almost unmeasurable

ein nicht messbares Ziel

an unmeasurable goal

(unbedingt) müssen {v} (persönliches Ziel oder Voraussetzung für etwas anderes)

to need (personal goal or requisite for something else)

müssend

needing

gemusst

needed

nicht müssen

to need not

Muss ich darauf hinweisen, dass ...

Need I point out that ...

Meine Kleider passen mir nicht mehr. Ich muss unbedingt abnehmen.

My clothes no longer fit me. I need to lose weight.

Du musst spätestens um acht zu Hause sein, damit du das Match noch sehen kannst.

You need to be home by eight so you can watch the match.

noch am ehesten {adv}

most; most likely

das noch am ehesten erreichbare Ziel

the most achievable goal

das noch am ehesten finanzierbare Projekt

the most affordable project

Am ehesten finden wir sie noch in der Bibliothek.

She is most likely to be found in the library.

Interventionen dieser Art zeigen noch am ehesten Wirkung.

Interventions of this nature are the most likely to be effective.

etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt}

to state sth. (in speech)

sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend

stating

gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan

stated

einfach gesagt; in einfachen Worten

simply stated

das erklärte Ziel von jdm. sein

to be the stated objective of sb.

seinen Standpunkt darlegen

to state your view

eine Meinung äußern

to state an opinion

Er musste sein Alter angeben.

He had to state his age.

"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich.

'I'm not corruptible', she stated firmly.

Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.

The lawyer will state the facts of the case.

Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.

He accused me of stating the obvious.

Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.

I'd like to state for the record that I disagree with this decision.

schnell {adj} (Geschwindigkeit)

fast (speed)

schneller

faster

am schnellsten

fastest

ein schnelles Auto / Pferd

a fast car / horse

ein schneller Puls

a fast pulse

ein schneller Außenstürmer [sport]

a fast winger; a pacy winger [Br.] [coll.]; a pacey winger [Br.] [coll.]

eine schnelle Internetverbindung

a fast internet connection

die schnellere Route nehmen

to take the faster route

von der schnellen Truppe sein; immer schnell an sein Ziel kommen [übtr.]

to be a fast worker [fig.]

etw. spielend erreichen; sich bei etw. spielen (Ziel) {vi}

to cruise to sth. (an objective)

dem Sieg entgegen spazieren; für jd. ein Spaziergang zum Sieg sein

to cruise to victory

jdn. überflüssig machen {vt}

to do sb. out of a job [coll.]

Unser Ziel als Wohltätigkeitsorganisation ist es, den Menschen so wirksam zu helfen, dass wir uns selbst überflüssig machen.

Our aim as a charity is to help people so successfully that we do ourselves out of a job.

etw. verfehlen; unterschreiten {vt}

to undershoot sth. {undershot; undershot}

verfehlend; unterschreitend

undershooting

verfehlt; unterschritten

undershot

das Ziel verfehlen

to undershoot

(ein Ziel; einen Plan) verfolgen {vt}

to pursue

verfolgend

pursuing

verfolgt

pursued

eine Politik verfolgen

to pursue a policy

ein Ziel verfolgen

to pursue a target

verschlagen {vt} [sport]

to mishit (the ball) {mishit; mishit}

verschlagend

mishitting

verschlagen

mishit

das Ziel verfehlen

to mishit the target

vertretbar {adj} (Argument)

defensible; tenable (argument)

ein durchaus vertretbares politisches Ziel

a perfectly defensible political objective

More results