Walk : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

walk

Search for:

ä ö ü ß

German

English

gebückt gehen {vi}

to stoop; to walk with a stoop

hinken; lahmen {vi} [zool.]

to limp; to walk with a limp

hinkend; lahmend

limping; walking with a limp

gehinkt; gelahmt

limped; walked with a limp

hinlaufen {vi}

to run there; to walk there; to run past; to walk along

hinlaufend

running there; walking there; running past; walking along

hingelaufen

run there; walked there; run past; walked along

jdm. nachgehen {vi}

to go after sb.; to go behind sb.; to walk after sb.; to walk behind sb.

nachgehend

going after; going behind; walking after; walking behind

nachgegangen

gone after; gone behind; walked after; walked behind

weiterlaufen {vi}

to run on; to walk on; to go on; to keep on running

weiterlaufend

running on; walking on; going on; to keep on running

weitergelaufen

run on; walked on; gone on; kept on running

Begehplanke {f} [constr.]

walkway plank; walk plank

Begehplanken {pl}

walkway planks; walk planks

aus allen Gesellschaftsschichten; aus allen Bevölkerungsschichten; aus allen Bevölkerungsgruppen [soc.]

from every walk of life; from all walks of life; in all walks of life [Am.]; from all backgrounds

Patienten aus allen Bevölkerungsschichten

patients from every walk of life

Kiesweg {m}

gravel walk

Kieswege {pl}

gravel walks

Kühlraum {m}

cold store; cold-storage room; walk-in freezer

Kühlräume {pl}

cold stores; cold-storage rooms; walk-in freezers

Laubengang {m}

trellis-covered walk; tunnel-arbour [Br.]; tunnel-arbor [Am.]

Laubengänge {pl}

trellis-covered walks; tunnel-arbours; tunnel-arbors

Luftwellengleiter {n} (Sportgerät) [sport]

air surfer; walk-along glider (equipment)

Luftwellengleiter {pl}

air surfers; walk-along gliders

Schneckengang {m}

spiral walk

Schneckengänge {pl}

spiral walks

Schneeschuhwanderung {f}

snowshoe hike; snowshoe walk

eine Schneeschuhwanderung machen

to go snowshoeing

Seilerbahn {f}; Reeperbahn {f} [Norddt.] [hist.]

rope-walk; ropewalk

Seilerbahnen {pl}; Reeperbahnen {pl}

rope-walks; ropewalks

Stadtrundgang {m}

sightseeing walk

Stadtrundgänge {pl}

sightseeing walks

Statist {m}; Komparse {m} (Theater, Film)

background actor; extra; supernumerary; walk-on (theatre, film)

Statisten {pl}; Komparsen {pl}

background actors; extras; supernumeraries; walk-ons

Verdauungsspaziergang {m}

after-dinner walk

Verdauungsspaziergänge {pl}

after-dinner walks

Wandelgang {m} [arch.]

covered walk; couloir

Wandelgänge {pl}

covered walks; couloirs

Ausguckplattform {f} auf dem Dach neuenglischer Küstenhäuser; Witwensteg {m} [arch.]

roofwalk; widow's walk; widow's watch (USA)

unsicherer Gang {m}

toddling walk; toddle

Gehen {n}; Geherwettkampf {m} [sport]

racewalking; walking; walk

(vorübergehende) Gehunfähigkeit {f} [med.]

inability to walk

Gratwanderung {f} (Bergsteigen) [sport]

ridge walk (mountaineering)

Haus {n} ohne Aufzug/Lift; Wohnung {f} in einem Haus ohne Aufzug/Lift

walk-up [Am.]

Laufkundschaft {f} [econ.]

walk-in customers; casual customers

Luftwellengleiten {n}; Hanggleiten {n} [sport]

air surfing; walk-along gliding; controllable slope soaring; slope soaring

Osterspaziergang {m}

Easter walk; Easter parade

Rundwege {pl} durch die Anlage; Rundwege {pl} auf dem Gelände

circular pathways [Br.]; circulat pathway system [Br.]; circular walk system [Am.]; circular trail system [Am.]

das Versprochene auch halten; sein Versprechen einlösen; sein Wort wahrmachen; den / seinen Worten Taten folgen lassen [geh.] {v}

to suit the action to the word; to put your money where your mouth is; to walk your talk [Am.] [coll.]

Wehrgang {m}

wall-walk

Zufallsweg {m}; zufällige Bewegung; Random Walk [math.]

random walk

Wir mussten sehr langsam laufen, um nicht abzurutschen.

We had to walk very slowly in order not to slip down.

einen Hund ausführen {vt}; Gassi gehen {vi}

to take a dog for a walk

an Möbeln entlang gehen / laufen [Dt.] [Schw.] {vi} (Kleinkind)

to cruise (walk while holding on to furniture) (of a young child)

(vorübergehend) gehunfähig {adj} [med.]

unable to walk

länger {adj} (Haare, Kapitel, Spaziergang usw.)

longish (of hair, chapter, walk etc.)

seinen Hund spazieren führen; (mit dem Hund) Gassi gehen; den Hund äußerln führen [Ös.]; mit dem Hund äußerln gehen [Ös.] {v}

to take the dog for a walk; to walk your dog

Erzähle mir keine Märchen!

And did you ever see an oyster walk upstairs?

Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.]

After dinner rest a while, after supper walk a mile! [prov.]

ein Kinderspiel [übtr.]; ein Spaziergang [übtr.]

a walk in the park [fig.]

Weltraumspaziergang {m} (Einsatz außerhalb eines Raumschiffs im Weltraum)

spacewalk; space walk

"Die Walküre" (von Wagner / Werktitel) [mus.]

'The Valkyrie' (by Wagner / work title)

Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}

traffic light; traffic lights; robot [South Africa]

Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}

traffic lights; robots

rotes Licht (an der Ampel)

stop light

schlecht geschaltete Ampeln

badly phased traffic lights

bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren

to jump a red light [coll.]

bei Rot über die Kreuzung / über die Straße gehen (als Fußgänger)

to walk through the red light (as a pedestrian)

Appetit / Durst bekommen (insb. durch Bewegung) {v}

to work up an appetite / a thirst (esp. by doing physical exercise)

Er ging spazieren, um Hunger zu bekommen.

He went for a walk to work up an appetite.

Beim Tennisspielen bekommt man richtig Durst.

You can work up a really big thirst playing tennis.

Badewanne {f}

bath [Br.]; bathtub [Am.]; tub [Am.]

Badewannen {pl}

baths; bathtubs; tubs

Acrylbadewanne {f}

acrylic bath; acrylic bathtub

Babybadewanne {f}

baby bathtub

begehbare Badewanne

walk-in bath; walk-in bathtub

Einbauwanne {f}

built-in bath / bathtub; encased bath / bathtub

Kinderbadewanne {f}

children's bathtub

ein Bad einlassen

to run a bath; to fill a bathtub

Ich lasse dir ein Bad ein.

I'll run you a bath.

Beginn {m}; Anfang {m}; Start {m} [ugs.]; Auftakt {m}

beginning; start

am Anfang

at the start

ganz am Anfang

at the very beginning

von Anfang bis Ende

from beginning to end

Anfang des Jahres

at the beginning of the year; at the start of the year

Anfang nächsten Jahres

at the beginning / start of next year

Anfang des Monats

at the beginning of the month; at the start of the month

Anfang Mai

at the beginning of May; at the start of May

zum Wochenauftakt

at the start of the week

Das war der Auftakt zu einem Krieg.

It marked the beginning of a war.

Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]

Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]

Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.]

theft; larceny [Am.] (criminal offence)

einfacher Diebstahl

petty/petit theft; petty/petit larceny [Am.]

räuberischer Diebstahl

theft involving violence

schwerer Diebstahl

aggravated theft; grand larceny [Am.]

Ablenkungsdiebstahl {m}

distraction theft

Antanzdiebstahl {m}

hugger mugger theft

Bagatelldiebstahl {m}

petty theft

bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m}

gang theft

Datendiebstahl {m}; Datenklau {m}

data theft; theft of data

Einbruchsdiebstahl {m}

theft by breaking and entering

Einschleichdiebstahl {m}

walk-in theft

Energiediebstahl {m}

theft of energy; energy theft

Entreißdiebstahl {m}

theft by snatching

Frachtgutdiebstahl {m}

cargo theft; freight theft

Gelegenheitsdiebstahl {m}

sneak theft

Identitätsdiebstahl {m}; Identitätsklau {m} [ugs.]

identity theft

Kassendiebstahl {m}

theft from the till

Kulturgutdiebstahl {m}

theft of cultural property

Kunstdiebstahl {m}

theft of objets d'art

Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m}

computer time theft

Tierdiebstahl {m}; Haustierdiebstahl {m}

animal theft; pet theft

Trickdiebstahl {m}

theft by trickery

Viehdiebstahl {f}

cattle theft; rustling

Waffendiebstahl {m}

theft of weapons; theft of firearms

den Drang verspüren; ernsthaft überlegen; der Versuchung erliegen/nicht widerstehen können; versucht sein [geh.]; geneigt sein, etw. zu tun {vi}

to be tempted to do sth.

Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.

Many of the young are tempted to seek work abroad.

Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen.

I was sorely tempted to walk out halfway through the meeting.

Eierschale {f}; Schale {f}

eggshell; shell

Eierschalen {pl}; Schalen {pl}

eggshells; shells

sich auf Eierschalen bewegen

to walk on eggshells

Eis {n} (gefrorenes Wasser)

ice

Firneis {n}

firn ice

zu Eis gefrieren; zu Eis werden

to freeze {froze; frozen}; to turn to ice

auf einem Holzgestell Eis züchten

to grow ice on a wooden frame

sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]

to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.]

auf Eis liegen [übtr.]

to be on hold

More results