T wie Tango : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 similar results for T wie Tango
Search single words: T · wie · Tango

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Reportsituation {f} (Marktsituation, bei der der Terminkurs für eine Aktie über dem Spotkurs liegt) (Börse) [fin.]	contango situation [Br.]; contango [Br.] (market situation where the forward price is higher than the spot price) (stock exchange)
	Rührstange {f}; Rührhaken {m}; Rühreisen {n}; Krätzer {m} (Metallurgie) [techn.]	rabble arm; rabble (metallurgy)
	Seetang {m}; Tang {m}; Seegras {n} (Meeresalgen) [bot.]	seaweed (marine algae)
	von der Stange; serienmäßig produziert	off-the-shelf; off the shelf
	jdm. die Stange halten {v}	to stand up for sb.; to support sb.
	Tajo!; Tago!; Juch Hirsch! [obs.] (beim Hirschen); Harro!; Wahr zu! (beim Hasen); Wallo! (bei Schwarzwild); Tiro!; Wahr zu! (bei Federwild) {interj} [Jägersprache] (Jagdruf bei Sichtung des gejagten Wildes)	Tally-ho! [hunters' parlance] (hunting cry on sighting the hunted game)
	Tajo-Ruf {m}; Tago-Ruf {m} (beim Hirschen); Harro-Ruf {m}; Wahr zu-Ruf {m} (beim Hasen); Wallo-Ruf {m}; (bei Schwarzwild); Tiro-Ruf {m}; Wahr zu-Ruf {m} (bei Federwild) [Jägersprache]	cry of tally-ho; tally-ho [hunters' parlance]
	Es gehören immer zwei dazu.	It takes two to tango. [fig.]
	Katangaweber {m} [ornith.]	katanga masked weaver
	Banner {n}; Panier {n} [obs.] (Hoheitszeichen an einer Stange) [hist.]	banner (standard on a pole)
	das Banner einer Sache hochhalten	to hold high the banner of sth.
	Brecheisen {n}; Nageleisen {n}; Kuhfuß {m} [ugs.]	crow bar; wrecking bar; pinch bar; pry bar; gavelock; bucker; ringer
	Brecheisen {pl}; Nageleisen {pl}; Kuhfüße {pl}	crow bars; wrecking bars; pinch bars; pry bars; gavelocks; buckers; ringers
	Brechstange {f}; (kurzes) Brecheisen {n} (Flachwerkzeug) [techn.]	handspike; jimmy; jemmy [Br.]
	Brechstangen {pl}; Brecheisen {pl}	handspikes; jimmies; jemmies
	etw. mit einer Brechstange aufbrechen	to jemmy sth. open; to jimmy sth. open
	(mit einer Brechstange) aufgebrochen; aufgehebelt	jemmied open [Br.]; jimmied open [Am.]
	Entriegelungsstange {f}	release rod; unlocking rod
	Entriegelungsstangen {pl}	release rods; unlocking rods
	Fluchtstab {m}; Fluchtstange {f}; Mire {f}; Jalon {m} (Vermessungswesen)	range pole/rod; ranging pole/rod (surveying)
	Fluchtstäbe {pl}; Fluchtstangen {pl}; Miren {pl}; Jalons {pl}	range poles/rods; ranging poles/rods
	Geländer-Handlauf {m}; Handlauf {m}; Geländerstange {f}; Handstange {f}; Handleiste {f} [constr.]	handrail
	Geländer-Handläufe {pl}; Handläufe {pl}; Geländerstangen {pl}; Handstangen {pl}; Handleisten {pl}	handrails
	Duschhandlauf {m}	shower handrail
	fest montierter Handlauf	fixed handrail
	Greiferstange {f}; Greiferstab {m} (Weben) [textil.]	rapier (weaving)
	Greiferstangen {pl}; Greiferstäbe {pl}	rapiers
	Laminaria-Algen {pl} (Laminaria) (botanische Gattung) [bot.]	laminaria algae (botanical genus)
	Fingertang {m} (Laminaria digitata)	oarweed
	Lenkzwischenstange {f} [auto]	drag link; radius rod
	Lenkzwischenstangen {pl}	drag links; radius rods
	Nadelstange {f} (Nähmaschine) [textil.]	needle bar (sewing machine)
	Nadelstangen {pl}	needle bars
	Planierstange {f} (Koksofen) (Metallurgie) [techn.]	leveller bar; leveller beam (coke oven) (metallurgy)
	Planierstangen {pl}	leveller bars; leveller beams
	Rückstellstange {f}; Rückziehstange {f} (Bahn)	release rod (railway)
	Rückstellstangen {pl}; Rückziehstangen {pl}	release rods
	Schieberschubstange {f} (Dampfmaschine, Bahn)	radius bar; radius rod (steam engine, railway)
	Schieberschubstangen {pl}	radius bars; radius rods
	Stab {m}; Stange {f}	rod
	Stäbe {pl}; Stangen {pl}	rods
	Bedienstange {f}	operating rod
	Bedienstangen {pl}	operating rods
	Gelenkstange {f}	articulated rod
	Metallstab {m}; Metallstange {f}	metal rod
	Metallstäbe {pl}; Metallstangen {pl}	metal rods
	Verbindungsstange {f}	connecting rod; con-rod; conrod
	Verbindungsstangen {pl}	connecting rods; con-rods; conrods
	Vereinnahmung {f}; Beschlagnahme {f}; Besetzung {f} (von etw.); Sich-Breitmachen {n} (an einem Ort)	hogging
	Vereinnahmung/Besetzung des Strandes	beach hogging
	Blockieren der linken Fahrspur [auto]	lane hogging
	Sich-Breitmachen an der Haltestange [transp.]	pole hogging
	Verriegelungsstange {f} [techn.]	locking bar
	Verriegelungsstangen {pl}	locking bars
	Containerverriegelungsstange {f}	container locking bar
	Garagenverriegelungsstange {f}	garage locking bar
	Türverriegelungsstange {f}	door locking bar
	vorgefertigt; bereits fertig; fertig konfektioniert; Fertig...; serienmäßig produziert; von der Stange {adj}	pre-made; premade; ready-made
	Fertigmischung {f}	pre-made mix
	fertige Vorlagen	pre-made templates
	fertig konfektionierte Vorhänge	ready-made curtains
	Software von der Stange	off-the-shelf software
	vorgefertigter Duschboden	pre-made shower floor
	etw. von der Stange kaufen	to buy sth. off the shelf
	ein bereits fertiges Haus kaufen	to buy a read-made home
	Drehstange {f} [techn.]	swivel bar
	Drehstangen {pl}	swivel bars
	Phalcoboenus-Geierfalken {pl} (Phalcoboenus) (zoologische Gattung) [ornith.]	phalcoboenus caracaras (zoological genus)
	Bergkarakara {m} (Phalcoboenus megalopterus)	mountain caracara
	Chimangokarakara {m} (Phalcoboenus chimango)	chimango caracara
	Falklandkarakara {m} (Phalcoboenus australis)	striated caracara; Forster's caracara; Johnny rook
	Streifenkarakara {m} (Phalcoboenus carunculatus)	carunculated caracara
	Weißkehlkarakara {m} (Phalcoboenus albogularis)	white-throated caracara
	Schwerstange {f} (Bohrtechnik)	drill collar; drilling collar; sinker bar
	Schwerstangen {pl}	drill collars; drilling collars; sinker bars
More results