Sache) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

833 results for Sache)

Tip:

	German	English
	jdm. den Rest geben (Umstand/Sache) {v}	to be the final straw for sb. (of a circumstance or thing)
	Rumpeln {n}; Ruckeln {n}; ruckartige Bewegungen {pl}; abgehackte Bewegungen {pl} (einer Sache)	jerkiness (of a thing)
	von vornherein zum Scheitern verurteilt sein; eine Totgeburt sein [übtr.] {vi} (Sache)	to be foredoomed to fail/to failure (of a thing)
	Schick {m}; Glanz {m}; Glamour {m}; Pfiff {m}; Pep {m} (Sache)	oomph; pizazz [coll.]; pizzaz [coll.] (of a thing)
	Schutzmöglichkeit {f}; Verteidigungsmöglichkeit {f} [mil.] (einer Sache)	defensibility (of sth.)
	Sich-Bewusstmachen {n}; Sich-Vergegenwärtigen {n}; Vergegenwärtigung {f} (einer Sache)	awareness (of sth.)
	Sogwirkung {f} (Anziehungskraft einer Sache) [übtr.]	pull effect (of a matter) [fig.]
	Spiegelfechterei {f} [übtr.] (um eine Sache)	a shell game (involving a matter) [fig.]
	Straffheit {f}; Schnörkellosigkeit {f} (einer Sache)	unceremoniousness (of sth.)
	Substanzlosigkeit {f}; Gehaltlosigkeit {f} (einer Sache)	inanity (of a thing)
	Überdenken {n} (einer Sache)	reconsideration (of a thing)
	Überflüssigkeit {f}; fehlende Notwendigkeit {f} (einer Sache)	superfluity; superfluousness; unnecessariness (of a thing)
	Überversicherung {f} (einer Sache) [fin.]	overinsurance; excess insurance (of sth.)
	Umgestaltung {f}; Neugestaltung {f}; Erneuerung {f}; völlige Überarbeitung {f} (einer Sache)	revamp (of sth.)
	die starre Umklammerung {f}; der starre Würgegriff {m} (einer Sache)	the dead hand of sth. [fig.]
	Unberührtheit {f}; Ursprünglichkeit {f} (einer Sache)	pristine condition; pristineness [rare] (of a thing)
	Unterversicherung {f} (einer Sache) [fin.]	underinsurance; undercoverage (of sth.)
	Unumkehrbarkeit {f}; Unwiederruflichkeit {f}; Endgültigkeit {f} (einer Sache)	irreparability; irreparableness [rare] (of sth.)
	Unwägbarkeit {f} (einer Sache)	unpredictability; imponderability; imponderableness (of a thing)
	Urigkeit {f}; altmodischer Charme {m} (einer Sache); Beschaulichkeit {f} (eines Ortes)	quaintness (of sth.)
	Urphänomen {n} (einer Sache)	archetypal form (of sth.)
	Urwüchsigkeit {f} (einer Sache)	elemental character; primeval character (of sth.)
	Verwendbarkeit {f}; Tauglichkeit {f} (für etw.) (Sache)	amenability; amenableness (to sth.) (of a thing)
	Verwerflichkeit {f} (einer Sache)	objectionableness; (moral) wrongness (of sth.); reprehensibility
	Wahrheitsgehalt {m} (einer Sache)	veracity (of a thing)
	Wesen {n}; besonderer Charakter {m}; besondere Merkmale {pl} (einer Sache)	particular nature (of a thing)
	die Widersprüchlichkeit {f} (einer Sache)	the contradictory nature (of a thing)
	Wildheit {f}; Unbändigkeit {f}; Heftigkeit {f} (einer Sache)	impetuousness (of a thing)
	Zeichen {n} der Hoffnung; Hoffnungsschimmer {m} (für jdn./etw.) (Sache)	beacon of hope (for sb./sth.) (matter)
	schon bessere Zeiten gesehen haben (Sache) {v}	to have seen better days (of a thing)
	die Auswirkungen auf jdn. abfedern / abmildern (Sache) {v}	to be a shock absorber for sb. (of a thing) [fig.]
	jdn. abhalten (von etw.); jdn. hemmen; jdn. bremsen (Sache) {vt}	to hold back sb. (from sth.) (of a thing)
	abholbar {adj} (Sache)	collectable; collectible (of a thing)
	etw. ad absurdum führen {vt} (sinnlos machen) (Sache)	to make a nonsense (out) of sth.; to turn sth. into a nonsense; to reduce sth. to absurdity (of a thing)
	aktuelle Gültigkeit {f}; letzter Stand {m} (einer Sache)	up-to-dateness (of a thing)
	anschmiegsam; schmiegsam; geschmeidig {adj} (Sache)	supple (of a thing)
	ausgesetzt sein; ruhen {vi} (Sache) [adm.]	to be abeyant (of a matter)
	außen vor bleiben (Sache) {vi}	not to come into play; not to be addressed; not to be considered
	etw. beherrschen {vt} (Sache) [übtr.]	to have a firm/tenacious grip on sth. (of a thing) [fig.]
	sich wieder bemerkbar machen; wieder zum Tragen kommen; wieder einkehren (Sache) {v}	to reassert itself (of a thing)
	biegsam; beweglich {adj} (Sache)	limber (of a thing)
	blödsinnig; idiotisch {adj} [ugs.] (Sache)	idiotic; dopey, dopy [Br.]; moronic (of a thing)
	demütig stimmend; mit Demut erfüllend {adj} (Sache)	humbling (of a thing)
	durchgeschwitzt sein; verschwitzt sein {v} (Sache) [textil.]	to be sweat-soaked (of a thing)
	ehrgeiziger Anspruch {m}; ehrgeizige Ansprüche {pl}; Ehrgeiz {m} (einer Person/Sache)	ambitiousness (of a person/thing)
	jdn. gegen jdn./etw. einnehmen; jdn. zu einer ablehnenden Haltung gegenüber jdm./etw. bringen/bewegen {vt} (Sache)	to set sb. against sb./sth. (of a thing)
	eklig; widerlich {adj} (Sache)	gross (of a thing) [coll.]
	eklig sein; unappetitlich sein {v} (Sache)	to be a gross-out (of a thing) [Am.] [coll.]
	Hoffnungen/Erwartungen enttäuschen; zerstören {vt} (Sache)	to falsify hopes/expectations (of a thing)
	(geistig) ermüdend {adj} (Sache)	wearing (of a thing)
More results