Mawil : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

140 similar results for Mawil

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: E-Mail, E-Mail-Adresse, E-Mail-Adressen, E-Mail-Anhang, E-Mail-Benachrichtigung, E-Mail-Konto, E-Mail-Nachricht, E-Mail-Postfach, E-Mail-Rundschreiben, E-Mail-Server, E-Mail-Unterhaltung, E-Mail-Übertragungsformat, Mail	Similar words: air-mail, e-mail, mail, Mafia, Main, Main-Franconia, Main-Franconian, Mali, Manila, Mari, Mbuji-Mayi, Rail, T-tail, Tamil, V-rail, V-tail, ail, aril, awl, awl-shaped, bail
	Flut {f}; Schwall {m} (von etw.) [übtr.]	deluge (of sth.); torrent (of sth.); torrents (of sth.); volley (of utterances)
	eine Flut von Anrufen/Beschwerden	a deluge of calls/complaints; torrents of calls/complaints
	eine Flut aufgebrachter Fragen; ein Schwall aufgebrachter Fragen	a volley of angry questions
	ein Wortschwall; ein Redeschwall	a torrent of words; a volley of words
	die E-Mail-Flut eindämmen	to reduce the torrent of e-mails / the torrents of e-mail
	Sein Vorschlag wurde mit einer Flut von Kritik quittiert.	His proposal was met with a volley of criticism(s).
	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)
	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars
	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]
	ausgesetzter Güterwaggon	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]
	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier
	bahneigener Güterwaggon	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]
	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use
	beladener Güterwaggon	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]
	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]
	Containerwagen {m}	container coach [Br.]; container car [Am.]
	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}	service wagon [Br.]; service car [Am.]
	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier
	Drehgestellgüterwaggon {m}	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]
	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]
	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]
	gedeckter Güterwagen; G-Wagen	goods van [Br.]; boxcar [Am.]
	hochbordiger Güterwaggon	high-sided goods waggon; freight car with high sides
	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]
	kippfähiger Güterwaggon	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]
	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty
	offener Güterwagen	truck [Br.]; open-top car [Am.]
	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]
	offener Niederflur-Güterwagen	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]
	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}	mail wagon [Br.] mail car [Am.]
	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]
	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]	acid jar wagon; jar wagon
	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]
	Stückgutkurswagen {m}	regular part-load wagon
	Stückgutsammelkurswagen {m}	part-load pickup wagon
	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading
	Güterwagen in Regelbauart	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]
	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]
	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]
	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]
	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach	wagon with opening roof consisting of sliding panels
	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers
	an der Zugspitze laufender Güterwaggon	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]
	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail	wagon suitable for British loading gauge
	Hauptstrecke {f}; Hauptverbindung {f}; Fernstrecke {f} (Bahn)	main route; main track; mail line; trunk line (railway)
	Hauptstrecken {pl}; Hauptverbindungen {pl}; Fernstrecken {pl}	main routes; main tracks; mail lines; trunk lines
	Irrläufer {m}; falsch zugestellter Brief	stray letter; misdirected mail; letter delivered to the wrong address
	Irrläufer {pl}; falsch zugestellte Briefe	stray letters; misdirected mails; letters delivered to the wrong addresses
	Katalog {m} (schriftliches Verzeichnis)	catalogue; catalog [Am.] (written list)
	gedruckter Katalog	printed catalogue
	Modekatalog {m}	fashion catalogue; fashion catalog
	Versandkatalog {m}	mail-order catalogue
	der offizielle Katalog des Herstellers	the official catalogue of the manufacturer
	Kettenhemd {n}; Ringpanzerhemd {n} [hist.]	chain mail; chain maille
	Kettenhemden {pl}; Ringpanzerhemden {pl}	chain mails; chain mailles
	Kettenhemd {n}	mail shirt
	Kettenhemden {pl}	mail shirts
	Kuvertiermaschine {f} [adm.]	mail inserting machine; inserting machine; inserter; envelope-stuffer
	Kuvertiermaschinen {pl}	mail inserting machines; inserting machines; inserters; envelope-stuffers
	Leerung {f} (von öffentlichen Briefkästen)	collection (of mail from public postboxes)
	Leerung wöchentlich. (Aufschrift)	Collected weekly. (Displayed notice)
	Luftpost {f}	airmail; air-mail
	mit Luftpost	by air-mail
	Mailbombe {f} [comp.] [ugs.]	mail bomb
	Mailbomben {pl}	mail bombs
	Mailboxsystem {n}; Mailbox {f}; zentraler Anrufbeantworter {m} [telco.]	voice mail system; voice mail
	seine Mailbox abhören	to check your voice mail
	Sprich mir einfach eine Nachricht auf die Mailbox.	Just leave a message on my voice mail.
	Massendrucksache {f}	bulk mail
	Massendrucksachen {pl}	bulk mail
	Massensendung {f}; Massensendungen {pl}	bulk mail
	inländische Massensendungen	bulk domestic mail
	vorsortierte Massensendungen	pre-sorted bulk mail
	inhaltsgleiche Massensendungen	identical bulk mailings
	Nachforschungsauftrag {m} (bei der Post)	claim for lost post [Br.]; claim for lost mail [Am.] (in the postal service)
	Nachforschungsaufträge {pl}	claims for lost post; claims for lost mail
	elektronische Nachricht {f}; E-Mail-Nachricht {f}; E-Mail {f,n}; Mail {f,n} [comp.]	electronic message; e-mail message; e-mail; email
	monatliche Rundmail	monthly e-mail circular
	unerwünschte Werbemails	junk mail; unsolicited commercial e-mail /UCE/
	eine E-Mail versenden/erhalten	to send/receive an e-mail
	E-Mails von Kunden	e-mails from customers
	Rückmeldungen in Form von E-Mails	feedback in the form of emails
	E-Mails (unerkannt im Internet) mitlesen	to eavesdrop on email conversations
	Netzwerkserver {m}; Server {m}; Dienstleistungsrechner {m} (Rechner oder Peripheriegerät in einem Netzwerk mit einer zentralen Funktion für die Arbeitsplatzrechner) [comp.]	network server; computer server; server (computer or peripheral in a network which performs a central function for the workstations)
	Netzwerkserver {pl}; Server {pl}; Dienstleistungsrechner {pl}	network servers; computer servers; servers
	Anwendungsserver {m}	application server
	Dateiserver {m}; Fileserver {m}	file server
	Datenbankserver {m}	database server
	E-Mail-Server {m}; Mailserver {m}	email server; mail server
	Newsserver {m}	news server
	Spiegelserver {m}	mirror server
	Terminalserver {m}	terminal server
	Webserver {m}	web server
	sekundärer Server	secondary server
	virtuelle Maschine, die als dezidierter Server fungiert	virtual private server /VPS/
	Zugriffskontrollserver {m}	access control server
	Päckchen {n} (Postsendung)	packet [Br.] (mail piece)
	das Päckchen mit den Unterlagen	the packet of documents
	Post {f} (Postbeförderung)	post [Br.]; mail [Am.] (mail transport)
	mit der Post kommen	to arrive through the post
	normale Postbeförderung (auf dem Land- und Seeweg)	surface mail
	etw. mit der Post schicken/senden [geh.]	to send sth. through the post [Br.] / mail [Am.]
	mit der Post; per Post; auf dem Postweg	by post [Br.]; by mail [Am.]; by sending it through the post [Br.]/mail [Am.]
	mit getrennter Post	under separate cover; by separate post
	auf dem Postweg verlorengehen	to get lost in the post [Br.]/mail [Am.]
	Ich geb's morgen zur Post.	I'll put it in the post [Br.]/mail [Am.] tomorrow.
	Der Scheck ist auf dem Postweg.	The check is in the post [Br.] / mail. [Am.]
	Post {f} (Poststücke)	mail; post [Br.] (mail items)
	Fanpost {f}	fan mail
	Geschäftspost {f}	business mail
	böse Briefe; gehässige Briefe	hate mail
	seine Post öffnen	to open your mail/post [Br.]
	die Post durchsehen	to sort through the mail/post [Br.]
	etw. mit der Post erhalten	to receive sth. by post [Br.] / by mail [Am.]
	seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen	to receive your mail at an address of your choice
	Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch.	There's a pile of mail/post [Br.] on the table.
	Ist heute Post gekommen?	Did we get any mail today?
	Ist die Post schon da?	Has the mail come/arrived yet?
	War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei?	Was the invoice in today's mail?
	Das Buch kam gestern mit der Post.	The book came in yesterday's mail.
	elektronische Post {f}; E-Post {f}; E-Mail {f} (Nachrichtensystem) [comp.]	electronic mail; e-mail; email (messaging system)
	ein E-Mail-Postfach haben; per E-Mail erreichbar sein	to have email; to be on e-mail
	Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage.	The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website.
	Postbeförderung {f}	mail transport; carriage of mail
	Postbeförderung per Bahn	mail transport by railway [Br.]/railroad [Br.]
	Postbeförderung auf der Straße	mail transport by road
	Postdienst {m}; Postverkehr {m}; Post {f} [ugs.]	postal service; postal system; post [Br.]; mail [Am.]; the mails [Am.] [adm.]
	Universalpostdienste {pl}	universal postal services
	im internationalen Postverkehr	in the international postal service
	Die Post in Italien ist nicht sehr zuverlässig.	The post/mail in Italy is not very reliable.
	Postfach {n} [comp.]	mailbox
	Postfächer {pl}	mailboxes
	E-Mail-Postfach {n}	e-mail box; e-mail inbox
	Gruppenpostfach {n}	group mailbox
	Postkutsche {f}	mail coach
	Postkutschen {pl}	mail coaches
	Postrückläufer {m}; Rückläufer {m}; Rücksendung {f}; Retoursendung {f} (an den Absender zurückgeschickte Postsendung)	returned mail piece
	Postrückläufer {pl}; Rückläufer {pl}; Rücksendungen {pl}; Retoursendungen {pl}	returned mail pieces
	Postsache {f}	item of post office mail
	Postsachen {pl}	items of post office mail
	Postsack {m}	post bag [Br.]; mail bag [Am.]; mail pouch [Am.]
	Postsäcke {pl}	post bags; mail bags; mail pouches
	Postschließfach {n} /PSF/; Postfach {n} /PF/	post office box /POB/; mail drop [Am.]
	Postschließfächer {pl}; Postfächer {pl}	post office boxes; mail drops
	Postsendung {f}	piece of mail; mail piece
	Postsendungen {pl}	pieces of mail; mail pieces
	Poststück {n}	mail item; postal item [Br.]
	Poststücke {pl}	mail items; postal items
	Postwurfsendung {f}; Hauswurfsendung {f}	door drop; household mail drop [Br.]; mailshot [Br.]
	Postwurfsendungen {pl}; Hauswurfsendungen {pl}	door drops; household mail drops; mailshots
	Postzustellung {f}; Zustellung {f} [transp.]	postal delivery; delivery; mail drop [Br.]
	Postzustellungen {pl}; Zustellungen {pl}	postal deliveries; deliveries; mail drops
	Bahnzustellung {f}	railway delivery
	Briefzustellung {f}	mail delivery
	Eilzustellung {f}; Expresszustellung {f}; beschleunigte Zustellung {f}	express delivery
	Paketzustellung {f}; Paketbeförderung {f}	parcel delivery
	in Zustellung sein	to be out for delivery
	Falls nicht zustellbar, bitte an den Absender zurück.	In the event of non-delivery please return to the sender.
	Raub {m} (Straftatbestand) [jur.]	robbery (criminal offence)
	bandenmäßiger Raub	gang robbery
	schwerer Raub	aggravated robbery
	Bankanschlussraub {m}; Bankanschlussdelikt {n}	robbery following a cash withdrawal
	Handtaschenraub {m}	bag snatch
	Geschäftsraub {m}	commercial robbery
	Kirchenraub {m}; Ausrauben {n} von Kirchen	church robbery
	Postraub {m}	mail robbery
	Straßenraub {m}	highway robbery; banditry
	Zechanschlussraub {m}	robbery following a pub visit
	Rückantwort {f} (Postsendung)	reply (mail piece)
	Rückantwort bezahlt.	Reply paid. /RP/
	Rundschreiben {n}; Rundbrief {m} [adm.]	circular letter; circular
	Rundschreiben {pl}; Rundbriefe {pl}	circular letters; circulars
	(elektronisches) Rundschreiben	e-mail blast
	Rundschreiben mit Richtlinien für den Geschäftsbetrieb/Dienstbetrieb	advisory circular
	Sexversand {m}; Sexversandhaus {n}	mail-order sex shop
	Sexversandhäuser {pl}	mail-order sex shops
	Siegeszug {m}	triumphant advance; triumphant success
	Siegeszüge {pl}	triumphant advances; triumphant successes
	Ende der 1960er Jahre begann dann der Siegeszug der E-Mail.	At the end of the sixties, e-mail then began its triumphant advance.
	etw. mit einer Spitzmarke versehen (Journalismus); etw. mit einer Orts- und Datumsangabe versehen {vt} (Brief, Journalismus)	to dateline sth. (letter, journalism)
	mit der Spitzmarke "21. Februar aus Zagreb"	datelined 'February 21, from Zagreb'
	Der Brief trägt als Ortsangabe Fort Bragg.	The letter is datelined Fort Bragg.
	Die Postkarte trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juli.	The postcard is headlined 'on a beach in Italy, July 6'.
	Diese Internetseite der New York Times ist mit morgigem Tag datiert.	This New York Times website is datelined tomorrow.
	Die E-Mail trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juni.	The e-mail is headlined 'on a beach in France, June 6'.
	Sprachnachricht {f} [telco.]	voice mail message; voice mail; voice message
	Sprachnachrichten {pl}	voice mail messages; voice mails; voice messages
	jdm. eine Sprachnachricht hinterlassen	to leave a voice message on sb.'s phone
	Triebwagen {m} (einzelner, selbstfahrender Wagen, der Fahrgäste oder Fracht befördert) (Bahn) [transp.]	motor train unit; motor coach [Br.]; railcar [Br.]; motor car [Am.] (single, self-propelled carriage conveying passengers or goods) (railway)
	Triebwagen {pl}; Triebwägen {pl} [Süddt.] [Ös.]	motor train units; motor coaches; railcars; motor cars
	elektrischer Speichertriebwagen {m}; Speichertriebwagen {m}; Akkumulatorentriebwagen {m}	battery railcar [Br.]; accumulator railcar [Br.]; battery motor car [Am.]; accumulator motor car [Am.]
	Aussichtstriebwagen {m}	observation railcar [Br.]; observation motor car [Am.]
	Dampftriebwagen {m}	steam railcar [Br.]; steam motor car [Am.]
	Fernverkehrstriebwagen {m}	long-distance railcar [Br.]; long-distance motor car [Am.]
	Gasturbinentriebwagen {m}; Turbinentriebwagen {m}	gas-turbine motor unit; gas-turbine railcar [Br.]; gas-turbine motor car [Am.]
	Gepäcktriebwagen {m}	motor luggage van [Br.]; motor baggage car [Am.]
	Leichtbau-Triebwagen {m}; Schienenbus {m}	railbus
	Nahverkehrstriebwagen {m}	short-distance railcar [Br.]; short-distance motor car [Am.]
	Posttriebwagen {m}	mail railcar [Br.]; mail motor car [Am.]
	Straßenbahntriebwagen {m}	tramway motor unit
	Turmtriebwagen {m}; Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}	MENTOR coach (mobile electrical network testing observation and recording coach); overhead-line observation coach
	Übertragungsnorm {f}; Übertragungsformat {n}; Übertragungsprotokoll {n}; Kommunikationsprotokoll {n} [comp.] [telco.]	transmission protocol; transfer protocol; communication protocol
	Übertragungsnormen {pl}; Übertragungsformate {pl}; Übertragungsprotokolle {pl}	transmission protocols; transfer protocols; communication protocols
	Authentifizierungsnorm für den Netzwerkverbindungsaufbau	challenge handshake authentication protocol /CHAP/
	Dateiübertragungsnorm {f}; Dateiübertragungsformat {f}; Dateiübertragungsprotokoll {n}	file transfer protocol /FTP/
	Datenübertragungsformat {n}	data transmission protocol
	E-Mail-Übertragungsformat	simple mail transfer protocol /SMTP/
	Hypertext-Übertragungsprotokoll {n}	hypertext transmission protocol; hyptertext transfer protocol /HTTP/
	Internetübertragungsnorm für die Paketvermittlungsebene	Internet protocol /IP/
	Netzwerknorm {f}; Netzwerkprotokoll {n}; Netzprotokoll {n}	network protocol; net protocol
	Netzwerkübertragungsformat für die Transportebene	transmission control protocol /TPC/
	Übertragungsnorm für Direktverbindungen	point-to-point protocol /PPP/
	Übertragungsnorm für die Datenbereitstellungsebene	data presentation protocol
	Übertragungsnorm für Netzwerkrouter	routing protocol
	schriftliche Unterhaltung {f}; Unterhaltung {f} [comp.]	written conversation; conversation
	Chat-Unterhaltung {f}	chat conversation
	E-Mail-Unterhaltung {f}	e-mail conversation
	Verbreitungsmöglichkeit {f}	way of spreading; distribution channel; dispersal capability
	E-Mail ist eine Verbreitungsmöglichkeit für Viren über das Internet.	E-mail is one way that viruses can be spread across the Internet.
	Versandartikel {m} [econ.]	mail-order article
	Versandartikel {pl}	mail-order articles
	Versandgärtnerei {f} [agr.]	mail-order nursery
	Versandgärtnereien {pl}	mail-order nurseries
	Versandgeschäft {n}; Versandhandel {m}; Versandunternehmen {n}	mail-order business; mail-order company; shipping company
	Versandgeschäfte {pl}; Versandunternehmen {pl}	mail-order businesses; mail-order companies; shipping companies
	Versandhandelskunde {m}; Versandhandelskundin {f}	mail-order customer
	Versandhandelskunden {pl}	mail-order customers
	Versandhaus {n}	mail-order house
	Versandhäuser {pl}	mail-order houses
	Verschleierung {f} [comp.]	munging
	Verschleierung von E-Mail-Adressen	address munging
More results