Hunting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hunter-killer satellite

hunter-killer submarine

hunting

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Fuchsjagd {f}

fox hunting

Fuchsjagden {pl}

fox huntings

militanter Gegner der Fuchsjagd

hunt saboteur [Br.]

Arbeitssuche {f}; Jobsuche {f}

job search; job hunting; job hunt; job seeking

Ich bin auf Jobsuche.

I'm looking for a job.

Erbensuchfirma {f} [jur.]

heir hunting company

Erbensuchfirmen {pl}

heir hunting companies

Gepard {m} (Acinonyx jubatus) [zool.]

cheetah; hunting-leopard

Geparde {pl}

cheetahs; hunting-leopards

Jagdglück {n}

good hunting

Jagdglück haben; bei der Jagd erfolgreich sein

to have good hunting; to make a good bag

die ewigen Jagdgründe {pl} (indianischer Glaube) [relig.]

the Happy Hunting Grounds; Eternal Hunting Fields (American Indian belief)

in die ewigen Jagdgründe eingehen

to go to the happy hunting grounds

Jagdrecht {n}; Jagdgerechtigkeit {f} [obs.] (subjektives Recht) [jur.]

right of hunting; hunting right; right of shooting; shooting right; game shooting rights; sporting right [dated]

Jagdrecht in einem Wildgehege; Hegerecht [hist.]

warren [Br.]

Jagdschaden {m}

damage caused by hunting

Jagdschäden {pl}

damages caused by hunting

Löwenjagd {f}

lion hunting

Löwenjagden {pl}

lion huntings

Schatzsuche {f}

treasure hunt; treasure hunting

auf Schatzsuche gehen

to go on a treasure hunt

Stellensuche {f}

job hunting

auf Stellensuche sein

to be job hunting

Trüffelsuchhund {m}; Trüffelhund {m}

truffle-hunting dog; truffle dog

Trüffelsuchhunde {pl}; Trüffelhunde {pl}

truffle-hunting dogs; truffle dogs

Wildtierattrappe {f}; Attrappe {f} (Jagd, Schießsport); Lockattrappe {f} (Jagd)

wildlife decoy; hunting decoy; decoy (hunting; shooting sport)

Vogelattrappe {f}; Lockvogel {m}

wildfowl decoy

Afrikanischer Wildhund {m} [zool.]

African hunting dog

Anpirschen {n}; Anschleichen {n}

stalking; still-hunting

Arbeitsplatzsuche {f}

job hunting

Erbschleicherei {f}

legacy hunting; inheritance snatching

Haussuche {f}; Suche {f} nach einem Haus (zwecks Kaufs/Miete)

house hunting

Hetze {f}; Hatz {f}; Hetzjagd {f}

chevy; chivy; coursing; hunt (hunting with dogs)

Hirschfänger {m}

double-edged hunting knife

Jagdgravur {f} (auf einer Schusswaffe) [mil.]

game scene(s) engraving; hunting scene(s) engraving (on a gun)

Jagdhunde {pl} [astron.] (Sternbild)

Canes Venatici (hunting dogs)

Jagdleidenschaft {f}

passion for hunting

Jagdordnung {f}

regulations for huntsmen; hunting regulations; game regulations

Jagdpacht {f}

lease of a hunting ground; game tenancy; tenancy of a shoot/hunt [Am.]

Jagdsteuer {f} [fin.]

tax on hunting

Jagdwetzgravur {f} (auf einer Schusswaffe) [mil.]

relief engraving with hunting scenes (on a gun)

Schleppjagd {f}

drag-hunting

Schnäppchenjagd {f}; Jagd {f} nach Sonderangeboten

bargain hunting

Schussfestigkeit {f} (Jagdhund)

gunfire stability (hunting dog)

Tajo!; Tago!; Juch Hirsch! [obs.] (beim Hirschen); Harro!; Wahr zu! (beim Hasen); Wallo! (bei Schwarzwild); Tiro!; Wahr zu! (bei Federwild) {interj} [Jägersprache] (Jagdruf bei Sichtung des gejagten Wildes)

Tally-ho! [hunters' parlance] (hunting cry on sighting the hunted game)

Tanzeffekt {m}; senkrechte Lageschwankung {f} (TV) [techn.]

jumping; bouncing [Am.]; vertical hunting (TV)

imaginäres (gefährliches) Tier {n} (aus The Hunting of the Snark von Lewis Caroll) [lit.]

boojum

"Weidmannsheil!" "Weidmannsdank!"; "Waidmannsheil!" "Waidmannsdank!" [Jägersprache]

'Good hunting!' 'Good hunting!'

Wilddichte {f} (Jagd)

game density (hunting)

Zimmersuche {f}

room hunting

jagdgerecht; weidgerecht; waidgerecht [Jägersprache]; weidmännisch; waidmännisch [Jägersprache] {adv}

expertly (hunting)

jagdkundig {adj} (Person)

skilled in hunting (of a person)

jagdrechtlich {adj} [jur.]

in/of hunting law; in/of game law

wohnungssuchend {adj}

accommodation-seeking; flat-hunting [Br.] [coll.]; apartment-hunting [Am.] [coll.]

Direktansprache {f} [econ.]

executive search; head hunting [coll.]

ein Tier in einen Baum jagen; einen Baum hinaufjagen {vt} (Jagd)

to tree an animal [Am.] (hunting)

"Jagdquartett" (von Mozart / Werktitel) [mus.]

'Hunting Quartet' (by Mozart / work title)

Abschussliste {f} (Jagd)

shooting list (hunting)

Abschusslisten {pl}

shooting lists

Abzug {m} (Schusswaffe) [mil.]

trigger (gun)

Abzug mit Fangvorrichtung

anti-backlash trigger; backlashless trigger

Abzug mit langem Abzugsweg

long-reach trigger

Abzug ohne Druckpunkt

Doppelabzug {m}

rear trigger

Jagdabzug {m}; Drücker {m}

hunting-type trigger

Abzug mit langem Weg

den Abzug betätigen; abdrücken

to pull the trigger

Abzugsbügel {m} (Schusswaffe) [mil.]

trigger guard; guard (gun)

Abzugsbügel {pl}

trigger guards; guards

Jagdabzugsbügel {m}; Drückerbügel {m}

hunting-type trigger guard

Abzugsbügel mit Mittelfingerauflage

bow guard

Dorn des Abzugsbügels

trigger guard tang

Anzug {m} [textil.]

suit

Anzüge {pl}

suits

dreiteiliger Anzug

three-piece suit

Erkommunionsanzug {m}; Kommunionsanzug {m}

First communion suit

Firmanzug {m} (kath.); Konfirmationsanzug {m} (protest.)

confirmation suit

Geschäftsanzug {m}; Business-Anzug {m}

business suit

Hochzeitsanzug {m}

wedding suit

Jagdanzug {m}

hunting suit

Jogging-Anzug {m}

jogging suit

Kordanzug {m}; Cordanzug {m}; Manchester-Anzug {m} [Nordwestdt.]; Schnürlsamtanzug {m} [Ös.]

corduroy suit

wetterfester Anzug

all-weather suit

Aufhebung {f}; Wegfall {m}; Entfall {m} [Ös.] (von etw.) [jur.]

repeal (of sth.)

die Aufhebung des Jagdgesetzes

the repeal of the Hunting Act

der Wegfall von Absatz 12 des alten Gesetzes

the repeal of subsection 12 of the old Act

nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}; nach etw. suchen {vi}; etw. suchen {vt}

to hunt for sth.

Ausschau haltend; sich umsehend; suchend

hunting for

Ausschau gehalten; sich umgesehen; gesucht

hunted for

nach Aktionen Ausschau halten; auf Schnäppchenjagd gehen

to hunt for bargains

Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau.

We hunted for our driver.

Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um.

I hunted for free pictures on the Internet.

Die Eindringlinge suchten nach Bargeld.

The intruders hunted for cash.

Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen.

Children love to hunt for hidden treasures.

Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung.

She is desperately hunting for a new flat.

Bauhund {m}; Erdhund {m} (Jagdhund)

working terrier (hunting dog)

Bauhunde {pl}; Erdhunde {pl}

working terriers

More results