Hl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

227 results for Hl

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Gemenge {n}; Gewimmel {n}; Gewühl {n}; Gewusel {n}	melee
	Menschengewimmel {n}; Menschengewühl {n}	melee of people
	Gewühl {n}	milling crowd
	im dichtesten Gewühl	in the thick of it
	Glücksgefühl {n}	feeling of happiness; sense of pleasure; feeling of pleasure
	Glücksgefühle {pl}	feelings of happiness; senses of pleasure; feelings of pleasure
	Körpergefühl {n}; Körperempfinden {n}	physical feeling; body feeling; body sensation
	Fremdkörpergefühl {n}	foreign body sensation
	Kühl- und Brechschnecke {f} [techn.]	cooling and crushing screw
	Kühl- und Brechschnecken {pl}	cooling and crushing screws
	Kühl-Gefrier-Kombination {f}	fridge-freezer
	Kühl-Gefrier-Kombinationen {pl}	fridge-freezers
	Lebenserfahrung {f}; Lebensgefühl {n}	experience of life
	Lebenserfahrungen {pl}	experiences of life
	innere Leere {f}; Gefühl {n} der Leere [psych.]	inner void; inner hollowness
	die Leere, die der Tod seiner Frau hinterlassen hat	the void left by his wife's death
	Selbstachtung {f}; Selbstwertgefühl {n}; Selbstwert {m}; Selbstwertschätzung {f} [psych.]	self-esteem; self-respect; self-worth
	schwaches Selbstwertgefühl	low self-esteem
	Sicherheitsgefühl {n}; Gefühl {n} der Sicherheit (in Bezug auf die eigene Person)	feeling of safety
	ein Gefühl der Sicherheit schaffen	to create a feeling of safety
	Spannungsgefühl {n}; Gespanntheitsgefühl {n} [med.]	sense of tightness
	Spannungsgefühl in der Haut; Gefühl von gespannter Haut	sense of tight skin
	Stilgefühl {n}	stylistic sense
	Stilgefühle {pl}	stylistic senses
	Triumphgefühl {n}	flush of success
	Triumphgefühle {pl}	flushes of success
	Unsicherheitsgefühl {n}; Gefühl {n} der Unsicherheit (in Bezug auf die allgemeine Lage)	sense of insecurity
	ein zunehmendes Unsicherheitsgefühl, was die Zukunft betrifft	an increasing sense of insecurity about the future
	Unsicherheitsgefühl {n}; Gefühl {n} der Unsicherheit (in Bezug auf die eigene Person)	feeling of unsafety
	ein Gefühl der Unsicherheit vermitteln	to give/provide a feeling of unsafety
	Völlegefühl {n} [med.]	feeling of fullness; sensation of fullness; sense of fullness
	abdominales Völlegefühl	sensation of fullness in the abdomen
	ein Gefühl/eine Überlegung nähren {vt} (Sache)	to fuel a feeling / a consideration (of a thing)
	Spekulationen nähren	to fuel speculation
	pulsierendes Gefühl {n}; Pulsieren {n} (in einem Körperteil) [med.]	pounding (in a body part)
	das Pulsieren in meinem Kopf; der pulsierende Kopfschmerz	the pounding in my head
	Heimatgefühl {n}	sense of home
	Heimatgefühle {pl}	senses of home
	jmd. hat mit jdm. Mitgefühl	sb.'s heart goes out to sb. [fig.]
	Ich fühle mit dir.	My heart goes out to you.
	Allmachtsgefühl {n}	feeling of omnipotence
	Ameisenkriechen {n}; Ameisenlaufen {n}; Kribbelgefühl {n}; Einschlafen von Gliedmaßen [ugs.] [med.]	formication
	Angstgefühl {n}; Gefühl der Angst	sensation of fear
	Anstandsgefühl {n}	sense of propriety; sense of (common) decency
	Bauchgefühl {n}	gut feeling; gut feel
	Bedrohungsgefühl {n}; Gefährungsgefühl {n} [psych.]	feeling of threat; feeling of being unter threat; fear of endangerment
	Bestuhlung {f}; Gestühl {n}	seating; seats
	Blähgefühl {n}; Gefühl {n} der Aufgeblähtheit [med.]	bloating
	Durstgefühl {n}	sensation of thirst
	Ehrgefühl {n}	sense of honour [Br.]; sense of honor [Am.]
	Farbgefühl {n}	colour sense [Br.]; color sense [Am.]
	Fingerspitzengefühl {n}	great situational awareness
	Formgefühl {n}	sense of form
	ungutes/unangenehmes Gefühl {n}	qualm
	Gefühl-als-Information-Theorie {f} [psych.]	feelings-as-information theory
	Gewinnung {f}; Erlangen {n} [geh.] (von Unterstützung, Mitgefühl usw.) [soc.]	elicitation [formal] (of support, sympathy etc.)
	Gleichgewichtsempfinden {n}; Gleichgewichtsgefühl {n}	feeling of balance; sensation of balance; balance sensation
	hoffnungsvolles Gefühl {n}	hopefulness
	Holzhammerart {f}; Plumpheit {f}; mangelndes/fehlendes Feingefühl {n}	heavy-handedness
	Hungergefühl {n}	sensation of hunger
	Jubelstimmung {f}; Hochstimmung {f}; Hochgefühl {n}; Euphorie {f} [psych.]	elation; exaltation [formal]
	Kältegefühl {n}	sensation of cold
	Kampfgewühl {n} [mil.]	turmoil of battle
	Kirchengestühl {n}	church pews
	Kloßgefühl {n}; Gefühl {n}, einen Kloß im Hals zu haben; Globusgefühl {n}; Globussyndrom {n} (Globus hystericus) [med.]	globus sensation; plum pit throat
	Kribbelgefühl {n}; Kribbeln {n} [med.]	tingling sensation
	Kühlöl {n} [techn.]	cooling oil
	Kühltransporter {m}; Kühl-LKW {m} [auto]	refrigerated lorry [Br.]; refrigerated truck [Am.]; reefer
	Lebensgefühl {n} (Bewusstsein)	awareness of life
	Moralempfinden {n}; sittliches Empfinden {n}; Sittlichkeitsgefühl {n} [phil.]	moral sense
More results