Glauben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Glauben

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich zu etw. bekennen {vr} (zu einer Religion/Weltanschauung)

to profess sth. (a religion or set of beliefs)

sich bekennend

professing

sich bekannt

professed

sich zum Christentum / Kommunismus bekennen

to profess christianity / communism

sich zum Glauben bekennen; seinen Glauben bekennen

to profess your faith

sich zu keiner Religion bekennen

to profess no religion

jdn. für etw. empfänglich machen {vt}

to incline/dispose sb. to/towards sth.

jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)

to incline/dispose sb. to do sth. (thing)

Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...

This inclines/disposes me to the view that ...

Das lässt mich zweifeln.

This inclines/disposes me to doubt.

Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.

His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him.

Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.

The body releases a chemical that disposes you towards sleep.

Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.

I'm inclined/disposed to believe them.

Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.

She's inclined/disposed to act first and think later.

Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.

Our genes dispose us towards particular diseases.

ernsthaft; von ganzem Herzen; voll und ganz {adv}

whole-heartedly

fest an etw. glauben

to believe whole-heartedly in sth.

jdn. erstaunen; jdn. wundern [ugs.] {vt} (Sache)

to amaze sb. (of a thing)

erstaunend; wundernd

amazing

erstaunt; gewundert

amazed

über etw. verblüfft/erstaunt sein

to be amazed by/at sth.

ich kann kaum glauben, dass ...

it amazes me to think that ...

geneigt sein, etw. zu tun; dazu neigen, etw. zu tun {v}

to be inclined to do sth.; to be disposed to do sth.; to be minded to do sth.

eher zustimmen/nicht zustimmen

to be inclined to agree/disagree

Wenn sie das sagt, bin ich bereit, ihr zu glauben; Wenn sie das sagt, will ich ihr glauben.

If she says so, I'm inclined to believe her. / I'm disposed to believe her.

Ich würde fast sagen, / Ich würde meinen, / Ich neige zur Ansicht, [geh.] dass ...

I'm inclined to think that ...

glaubhaft {adj}

likely (only before noun)

eine glaubhafte Erklärung geben

to offer a likely explanation

Und das soll ich glauben?

A likely story! [iron.]

von etw. nichts halten; etw. nicht zustimmen {v}

to not hold with sth.

Sie hält nichts von Fertiggerichten.

She doesn't hold with using convenience food.

Ich stimme denen zu, die glauben, dass ...

I hold with those who believe that ...

konvertieren; (zu einem anderen Glauben) übertreten {vi} [relig.]

to convert (to a different faith)

konvertierend; übertretend

converting

konvertiert; übergetreten

converted

Sie ist zum Islam konvertiert.

She has converted to Islam.

naiv; töricht {adj}

fond

Mein Kater ist der naiven Überzeugung, ein Tiger im Kleinformat zu sein.

My cat has the fond belief that he is a tiger in miniature.

Er ist so naiv, zu glauben, dass er gewinnt.

He has fond hopes of winning.

Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch noch anders überlegen.

I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all.

dazu neigen, etw. zu tun; zu etw., neigen {v}

to be prone to do sth.; to be apt to do sth.

Ich war geneigt, ihm zu glauben, bis ...

I was apt to believe him until ...

Er neigt dazu, sich zu verspäten.

He is apt to be late.

Es regnet oft in ...

It is apt to rain in ...

richtig; recht; zu Recht {adv}

rightly; correctly; aright [dated]

wenn ich das richtig/recht in Erinnerung habe

if I remember rightly/aright

Er weist ganz richtig darauf hin, dass die Theorie Schwächen aufweist.

He points out, quite rightly, that there are flaws in the theory.

Die Leute glauben, zu Recht oder zu Unrecht, dass nichts weitergeht.

People, rightly or wrongly, believe that nothing is being done.

so viel; so sehr; so stark; dermaßen; derart {adv}

so much

wenn man so stark schwitzt, dass ...

when you sweat so much that ...

jd. so sehr lieben/etw. so sehr hassen, dass er/es einem nicht aus dem Kopf geht

to love/hate sb./sth. so much that you can't get him/it out of your head

Ich hab dich so vermisst!

I missed you so much!

Kaum zu glauben, dass wir so viel Geld ausgegeben haben.

I can't believe that we spent so much money.

spötteln; sticheln; höhnen [poet.] {vi}

to taunt

spöttelnd; stichelnd; höhnend

taunting

gespöttelt; gestichelt; gehöhnt

taunted

"Und das wird er dir sicher glauben?", spöttelte sie.

'And he'll believe you, will he?' she taunted.

überzeugt; eingefleischt; entschieden; unerschütterlich {adj} (Person)

devout; staunch; steadfast; stalwart; true-blue [coll.] (of a person)

ein überzeugter Anhänger einer Sache

a stalwart supporter of a cause

ein überzeugter Fan von Manchester United

a devout Manchester United fan

fest an etw. glauben

to be a staunch/devout believer in sth.

unerschütterlich; unverbrüchlich [geh.]; eisern {adj} (Sache)

unshakeable; unshakable; unswerving; unwavering (of a thing)

unverbrüchliche Treue

unswerving loyalty

fest an etw. glauben

to have unshakable faith in sth.

unklug; töricht {adj}

unwise

Ich war so unklug/töricht, ihr das zu glauben.

I was unwise enough to believe her.

unrealistisch; nicht realistisch; illusorisch {adj}

unrealistic

unrealistische Forderungen

unrealistic demands

unrealistische Erwartungen an die Lehrer haben

to have unrealistic expectations of teachers

diese Erwartungen illusorisch erscheinen lassen

to make these expectations seem unrealistic

Es ist illusorisch, zu glauben, dass ...

It's unrealistic to believe that ...

Eine Verlängerung ist damit illusorisch geworden.

This has made a renewal unrealistic / an unrealistic prospect.

sich wichtig vorkommen; sich für unwiderstehlich halten; sich für etwas Besonderes halten {v}

to fancy yourself [Br.]

Man merkte, dass er von sich sehr angetan war.

You could tell that he really fancied himself.

Nach einem einzigen Hit glauben sie, sie wären weiß Gott wer.

They really fancy themselves after only one hit song.

Ich hätte nie gedacht, dass ich mir in einem Kilt gefallen würde.

I never thought I'd fancy myself in a kilt.

Er hält sich für einen Experten.

He fancies himself as an expert.

sich etw. (hypothetisch) vorstellen {vr}

to imagine sth.

stellt sich vor

stellte sich vor

Stell dir mal vor ...

Just imagine ...

Man sollte glauben, dass ...

One would imagine that ...

Das war nicht hilfreich, wie man sich vorstellen kann.

That did not help, as one might/can imagine.

welche; welcher; welches {pron}

some; any

es gibt welche, die glauben ...

there are some (people) who think

More results